8
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESP
AÑOL
IT
ALIANO
POR
TUGUÊS
SVENSKA
UN MOT SUR L’INSTALLATION
Poser le lecteur de Compact Disc sur une surface parfaitement
horizontale et exempte de vibrations. De graves vibrations ou une
exploitation en état incliné peuvent entraîner des sauts de piste. Il est
possible d’empiler le lecteur avec d’autres appareils stéréo, à
condition qu’il y ait une bonne ventilation tout autour.
Si le lecteur se trouve tout près d’un tuner radio (AM ou FM), un
magnétoscope, ou un téléviseur, le déclenchement de ses circuits
digitaux peut entraîner des interférences qui affecteraient la
réception des signaux faibles. Si cela est le cas, éloigner le lecteur CD
des autres appareils, ou le mettre hors tension lorsque vous regardez
ou vous écoutez des émissions.
LECTURE DES COMPACT DISCS - UNE
FORMULE SIMPLE
1. Relier un câble stéréo des jacks de “Sortie Ligne” [LINE OUTPUT]
“gauche” [L] et “droite” [D] aux entrées CD correspondantes sur
votre amplificateur.
2. Brancher le cordon d’alimentation CA détachable sur le panneau arrière.
3. Brancher le cordon d’alimentation CA dans une prise de secteur murale.
4. Appuyer sur le bouton-poussoir “Marche/Arrêt” [POWER] afin de
mettre le lecteur sous tension.
5. Appuyer sur le bouton-poussoir “Arrêt/Ouverture” [STOP/OPEN]
pour ouvrir le tiroir-disque.
6. Poser un CD, étiquette vers le haut, dans le logement circulaire du
plateau. Faire attention de bien centrer le disque dans le logement.
7. Appuyer sur “Lecture/Pause” [PLAY/PAUSE]. Le tiroir-disque se
ferme automatiquement et le disque commence à passer.
8. Vous pouvez à tout moment appuyer sur “Saut” [SKIP]
ou
pour sélectionner les différentes pistes du disque.
9. Appuyer sur “Lecture/Pause” [PLAY/PAUSE] si vous désirez arrêter
la lecture provisoirement tout en gardant le lecteur sur la piste en
cours. (Appuyer à nouveau sur [PLAY/PAUSE] si vous désirez rétablir
la lecture.) Appuyer une fois sur “Arrêt/Ouverture” [STOP/OPEN] si
vous désirez arrêter la lecture et remettre le lecteur au début du
disque; appuyer deux fois pour ouvrir le tiroir-disque.
LIAISONS SUR LE PANNEAU ARRIERE
1. SORTIE DE LIGNE NON EQUILIBREE
Brancher un câble RCA de ces jacks sur votre amplificateur. Brancher
une extrémité d’un câble audio stéréo sur les jacks de sortie gauche
(haut) et droit (bas). Brancher l’autre extrémité du câble sur l’entrée
CD de votre amplificateur stéréo, ou sur tout autre jack d’entrée de
“niveau ligne” (comme par exemple les entrées AUXiliaires). NE PAS
brancher ce câble sur les jacks d’entrée PHONO de l’amplificateur.
Veiller que les prises soient bien enfoncées jusqu’en butée.
2. SORTIE DE LIGNE EQUILIBREE
Il s’agit des raccordements à un amplificateur ou un préamplificateur à
connecteurs d’entrée équilibrés XLR, comme par exemple le NAD S300.
Le câblage pour ces connecteurs est standardisé comme suit:
Broche 1: Mise à terre logement (GROUND)
Broche 2: Chaud ( + OUT)
Broche 3: Signal Mise à Terre (- OUT)
LES AVANTAGES DES CONNEXIONS EQUILIBREES
Dans le cas d’une connexion conventionnelle (non équilibrée), le
courant signal audio va du lecteur CD vers l’amplificateur via le
conducteur central du câble. Pour compléter le circuit, le courant
signal audio retourne vers le lecteur CD via le conducteur extérieur du
câble. Le conducteur extérieur sert également de blindage au câble.
En reliant deux composantes audio, le bruit de l’alimentation et le
ronflement de fuite peut également s’épandre sur le blindage des
câbles, et s’assimiler avec le courant audio de retour. La distorsion et
le bruit qui en résulte peut dépendre de l’orientation des fiches CA
dans leurs prises. Les concepteurs de certains câbles audiophiles
luttent contre cette contamination en ne pas branchant le blindage à
une extrémité. Puisque le blindage est uniquement mis à terre à une
extrémité, le rendement d’un tel câble peut dépendre de la direction
de la connexion, c’est-à-dire si le blindage est mis à terre au lecteur
CD ou à l’amplificateur.
Une connexion équilibrée à trois conducteurs évite toutes ces
incertitudes. Le signal “chaud” et les courants de retour sont tous les
deux transmis par les conducteurs intérieurs. Le blindage du câble
bien distinct, branché aux deux extrémités du logement de
l’amplificateur, protège le signal audio contre toutes les interférences
et le bruit d’alimentation.
3. SORTIE NUMERIQUE (EQUILIBRÉE) AES/EBU
Il s’agit d’une sortie numérique de type professionnel. Le signal est
émis par le connecteur XLR/Cannon nommé [AES/EBU DIGITAL OUT],
qui, avec un matériel associé de haute gamme, offre une
transmission numérique suprême.
La sortie des données en série est saisie après une correction
d’erreurs mais avant la conversion numérique-analogique et le
filtrage. La sortie est isolée des circuits numériques-analogiques
intégrés par transformateur.
4. SORTIE NUMERIQUE
Le signal de lecture numérique est également fourni à cette sortie. Il
peut être relié à un processeur de signaux numériques quelconque
conforme à la norme (SPDIF) Sony/Philips.
Afin de vous servir de cette sortie numérique, relier un câble de ce
jack à l’entrée “CD numérique” [CD Digital] ou une entrée
équivalente d’un processeur numérique. Pour optimaliser le
rendement, utiliser un câble coaxial de 75 Ohms prévu pour signaux
vidéo, avec une connexion BNC à chaque extrémité.
5. ENTREE/SORTIE LIAISON-NAD
[NAD-LINK IN, OUT]
Le connecteur de SORTIE liaison-NAD [NAD-Link OUT] sert à relayer
les commandes émises par la télécommande de ce lecteur vers
d’autre appareils équipés d’une entrée de liaison-NAD (ou une entrée
compatible). Pour vous servir de cette option, brancher un câble de la
prise de SORTIE Liaison-Nad [NAD Link OUT] au jack d’ENTREE
Liaison Nad [NAD-Link IN] d’un autre appareil.
Lecteur de Compact Disc NAD S500i
