16
ESP
AÑOL
ESP
AÑOL
IT
ALIANO
POR
TUGUÊS
SVENSKA
Tocadiscos Para Discos Compactos NAD S500i
NOTA SOBRE LA INSTALACION
Instale el tocadiscos para Discos Compactos sobre una superficie
nivelada y sin vibración. La vibración severa, o el funcionamiento en
una posición inclinada, puede hacer que el tocadiscos falle en captar
la pista de sonido. El tocadiscos puede apilarse con otros
componentes estéreo, con tal que haya una ventilación adecuada
alrededor del mismo.
Si el tocadiscos se pone en gran proximidad a un sintonizador de
radio (AM o FM), una grabadora de vídeo VCR, o un receptor de
televisión, el funcionamiento de sus circuitos digitales puede producir
interferencia que afectaría a la recepción de señales débiles de
retransmisión. Si ocurre esto, separe el tocadiscos de CD de los otros
dispositivos o desconéctelo cuando vea o escuche retransmisiones.
PARA ESCUCHAR DISCOS COMPACTOS
UN ENFOQUE SENCILLO
1. Conecte un cable estéreo desde los enchufes jack de Salida de
Línea de la L (izquierda) y R (derecha) a las entradas CD
correspondientes de su amplificador.
2. Conecte el cordón separable de alimentación eléctrica de CA al
panel trasero.
3. Enchufe el cordón de alimentación de CA en una toma de pared.
4. Pulse el pulsador POWER (alimentación eléctrica) para conectar el
tocadiscos.
5. Pulse el pulsador STOP/OPEN (parada/abrir) para abrir el cajón de discos.
6. Ponga un CD, con la etiqueta cara arriba, en el entrante circular de
la bandeja. Asegúrese de que el disco está centrado en el entrante.
7. Pulse PLAY/PAUSE (escucha/pausa). El cajón se cierra
automáticamente y comienza a escucharse el disco.
8. En cualquier momento usted puede pulsar SKIP
o
para
seleccionar pistas diferentes del disco.
9. Pulse PLAY/PAUSE si desea parar temporalmente la escucha
mientras mantiene el fonocaptor en su posición actual en el disco.
(Pulse otra vez PLAY/PAUSE cuando se desea reanudar la escucha).
Pulse STOP/OPEN una vez si desea terminar la escucha y reajustar
el fonocaptor al comienzo del disco, dos veces para abrir el cajón.
CONEXIONES DEL PANEL TRASERO
1. SALIDA DE LINEA NO EQUILIBRADA
Conecte un cable RCA desde estos enchufes jack a su amplificador.
Enchufe un lado de un cable de audio estéreo en los enchufes jack
de salida de Izquierda (superior) y Derecha (inferior). Conecte el otro
lado del cable a la entrada CD de su amplificador estéreo, o a
cualquier otro enchufe jack de entrada de “nivel de línea” (como las
entradas AUXiliares). NO conecte este cable a los enchufes jack de
entrada FONO del amplificador. Asegure que los enchufes se
empujen apropiadamente hasta el fondo.
2. SALIDA DE LINEA EQUILIBRADA
Conexiones para una amplificador o preamplificador que use
conectores de entrada XLR equilibrada, como el NAD S300.
La norma de cableado que se usa para estos conectores es:
Espiga 1:
Tierra de Chasis (Tierra)
Espiga 2:
Caliente (+ OUT (Salida))
Espiga 3:
Tierra de Señal (- OUT)
VENTAJAS DE LAS CONEXIONES EQUILIBRADAS
Con una conexión convencional (no equilibrada), la corriente de
señal de audio pasa desde el tocadiscos CD al amplificador a través
del conductor central del cable. Para completar el circuito, la
corriente de señal de audio retorna a la tierra del tocadiscos CD a
través del conductor externo del cable. El conductor externo sirve
también como protección del cable.
Cuando se conectan conjuntamente dos componentes de audio,
también puede que pase en las protecciones de cable ruido de
alimentación eléctrica y zumbido de “fuga”, combinándose con la
corriente de audio de retorno. La distorsión y ruido resultantes
pueden depender de la orientación de los enchufes de alimentación
de CA en sus tomas. Los diseñadores de algunos cables audiófilos
combaten esta contaminación dejando la protección del cable sin
conectar en un lado. Puesto que la protección está conectada a tierra
únicamente en un lado el rendimiento de un cable tal puede
depender de la dirección de su conexión, esto es de si la protección
está conectada a tierra en el tocadiscos CD o en el amplificador.
Una conexión equilibrada de tres hilos evita todas estas incertidumbres.
Las corrientes de señal “caliente” y de retorno se llevan ambas en
conductores internos. La protección separada del cable, conectada al
chasis del amplificador en ambos lados, protege la señal de audio contra
todas las formas de interferencia y ruido de alimentación eléctrica.
3. SALIDA DIGITAL AES/EBU (EQUILIBRADA)
Esta es una salida digital profesional standard. La señal está
disponible desde el conector XLR/Cannon marcado con AES/EBU
DIGITAL OUT, que permite lo último en transmisión digital de alta
calidad con el mejor equipo asociado.
La salida de datos en serie se toma después de la corrección de
errores antes de la conversión y filtraje de digital a analógico. La salida
está aislada por transformador desde los circuitos incorporados D-a-A.
4. SALIDA DIGITAL
La señal de escucha digital está disponible también en esta salida.
Puede conectarse a cualquier procesador de señal digital que sea
conforme a la norma Sony/Philips (SPDIF).
Para usar la salida digital, conecte un cable desde este enchufe jack a
la entrada “CD digital” o equivalente de un procesador digital. Para
conseguir los mejores resultados el cable ha de ser un cable coaxial
de 75 ohmios del tipo que se usa para señales de vídeo, con una
conexión BNC en cada lado.
5. NAD LINK IN/OUT
El conector NAD Link OUT permite transmitir órdenes de control
remoto desde este tocadiscos a otros productos equipados con una
entrada NAD Link (o compatible). Para usar esta opción, conecte un
cable desde la toma NAD Link OUT al enchufe jack NAD Link IN de
otro producto.
El conector NAD Link IN permite hacer funcionar el tocadiscos con
señales de control externo desde un controlador multihabitación o
un sistema de relé remoto. Conecte un cable desde el controlador (o
desde el enchufe jack NAD Link OUT de otro producto NAD) al
enchufe jack NAD Link IN de este tocadiscos CD. Usando ambas
conexiones IN y OUT, pueden “encadenarse en margarita” las
órdenes de control remoto desde un producto al siguiente.
