12
Handy Hint • Consejos Prácticos
7
Cuidado de los neumáticos hinchables
8
BRAKE BAR:
Adjusting the tightness of the bolts securing the brake bar brackets will modify the ease
of movement of the brake bar. The bolts should be adjusted evenly on both brackets
using a cross-headed screwdriver and an 8mm open-ended spanner.
BARRA DE FRENO:
Apretando más o menos las tuercas que sujetan los soportes de la barra de freno
podrá modificarse la facilidad de movimiento de la barra de freno. Las tuercas deben
ajustarse a una presión equivalente en ambos suportes, utilizando un destornillador de
estrella y una llave de tuercas de 8 mm.
FOLDING MECHANISM:
The mechanism should be lubricated at intervals
to avoid stiffness in use. Water-dispersing type
spray lubricant is suitable.
MECANISMO DE PLEGADO:
El mecanismo debe lubricarse periódicamente
para evitar se atasque al utilizarlo. Puede
emplearse lubricante en espray de tipo
dispersable en agua.
Los neumáticos hinchables ofrecen un nivel de comodidad y suavidad que los
neumáticos sólidos no pueden igualar pero, al igual que sucede con los neumáticos de
coche o de bicicleta, son susceptibles de tener pinchazos ocasionales.
Hay riesgos obvios que pueden evitarse al usar el cochecito, como espinas, clavos,
cristales rotos, etc. pero los pinchazos también pueden producirse si los neumáticos
están demasiado flojos y quedan pinzados entre la llanta y un objeto duro.
Al igual que los neumáticos de la mayoría de bicicletas, los neumáticos de cochecitos
para bebé incorporan tubos internos con cámara de aire. Si éstos se pinchan, suelen
desinflarse con rapidez debido a su tamaño reducido: cuanto más pequeños son, más
rápido se vacían de aire al producirse un pinchazo.
Pueden adquirirse accesorios postventa en tiendas de ciclismo para reducir la
probabilidad de un pinchazo, pero es recomendable llevar siempre junto al cochecito
algunas herramientas básicas para poder usar en caso de pinchazo.
Llave de tuercas o
llave macho
Para extraer las ruedas
Tubo de solución de
caucho
Spanner or
Allen key
For removing the wheels
Tube of rubber solution
Parches
Preferentemente con borde
de plano estrecho o ahusado
Tiza
Patches
Preferably ‘feather or taper’
edged
Chalk
Rallador o papel de lija
Grater or Sandpaper
Bomba para neumáticos
Adaptada a una válvula
Schrader
Tyre pump
Suitable for a Schrader
valve
Introduction
Introducción
Looking after inflatable tyres
8
Inflatable tyres offer a level of comfort and smoothness that solid tyres cannot match,
but as with car and bicycle tyres, they are susceptible to occasional punctures.
There are obvious hazards to avoid when using your pushchair e.g. thorns, nails,
broken glass etc, but punctures can also occur if the tyres are too soft and are pinched
between the rim and a hard object.
Like most bicycle tyres, pushchair tyres are fitted with inner tubes. If these are
punctured, they tend to deflate quickly because of their small size – the smaller they
are, the quicker they will go down when punctured.
After-sales accessories are available from cycle shops to help reduce the likelihood of
punctures, but it is advisable to carry a few basic tools to use in the event of a
puncture. See Checklist opposite.
puncture repair kit including kit de reparación de pinchazos, que contiene
Check list
Lista de comprobación
13
Juego de 2 ó 3 palancas
para neumáticos
Preferentemente de
plástico
Set of 2 or 3 tyre levers
Preferably plastic
