42
GB
D
F
I
NL
E
P
GR
RU
TR
[PUHY-P600/650/700/750YSEM-A]
<Pour l’unité à capacité variable>
•
Raccordez correctement les conduits et vérifiez le bon fonctionnement des
vannes.
•
Lorsque vous avez effectué le raccordement du distributeur (de gaz) suivant,
retirez le tuyau de raccordement livré avec la valve à bille du tuyau de gaz de
l’unité à capacité variable et monter le distributeur (de gaz) (accessoire).
1
Lors du brasage du distributeur (de gaz), le braser à l’extérieur de l’appa-
reil avant de le monter sur l’unité à capacité variable.
2
Lors du retrait de la connexion avec collerette, retirez le joint d’étanchéité
fixé au dos de cette feuille et collez-le sur la surface de la collerette de la
valve à bille pour empêcher la poussière d’entrer dans la valve.
3
Lors de son envoi, le circuit du réfrigérant est obturé par une garniture
d’étanchéité compacte et ronde pour éviter les fuites de gaz entre les col-
lerettes. Etant donné qu’il n’est pas possible de l’utiliser dans cet état, rem-
placez la garniture avec la garniture creuse fixée à la connexion des tuyaux.
4
Avant de mettre en place la garniture creuse, essuyez les poussières dé-
posées sur la surface de la collerette et de la garniture. Mettez de l’huile
(R407C: Huile ester, ether ou alkylbenzène [petite quantité]) pour machi-
nes sur les deux surfaces de la garniture.
[Fig. 9.2.3] (P.5)
<A> [A la sortie d’usine]
<B> [Après son installation]
A
Garniture pleine
B
Garniture creuse
•
Après l’évacuation et le remplissage de réfrigérant, assurez-vous que la ma-
nette est entièrement ouverte. Si le système est mis en fonctionnement alors
que la valve est fermée, une pression anormale sera transmise au côté de
haute ou de basse pression du circuit de réfrigérant ou le compresseur risque
de manquer d’huile suite à un débit insuffisant entre les deux appareils, ce qui
pourrait l’endommager ou abîmer la soupape à quatre voies, etc.
•
Pour l’évacuation, toujours placer un tuyau d’équilibre en huile entre les unités
à capacité variable et à capacité constante.
•
Déterminez la quantité supplémentaire de réfrigérant à l’aide de la formule et
ajoutez du réfrigérant supplémentaire par l’ouverture de service lorsque les
travaux de raccordement des tuyaux sont terminés.
•
Lorsque les travaux sont terminés, fermer correctement le port de service et le
capuchon afin d’empêcher toute fuite de gaz.
•
Raccorder les tuyaux de la valve à bille dans l’ordre (équilibre en huile)
→
(côté liquide)
→
(côté gaz).
[Fig. 9.2.4] (P.5)
<A> [Valve à bille (côté liquide)]
<B> [Valve à bille (côté gaz)]
<C> [Valve à bille (côté de l’équilibre en huile)]
<D> (Ce croquis montre la valve lorsqu’elle est entièrement ouverte.)
A
Tige de la valve
[Entièrement fermée à la sortie d’usine, lors du raccordement des tuyaux, de
l’écoulement et du remplissage du réfrigérant supplémentaire. Entièrement
ouverte lorsque les travaux mentionnés ci-avant sont terminés.]
B
Clavette d’arrêt [Empêche la tige de la valve de tourner de plus de 90
°
.]
C
Garniture (accessoire)
D
Distributeur (Gaz) (accessoire)
[Montez fermement la garniture (accessoire) sur la bride de la valve pour em-
pêcher toute fuite de gaz. (Couple de torsion de la vis : (43 N·m (430 kg·cm).)
Appliquez une couche d’huile pour appareil réfrigérant (R407C : huile d’ester,
huile d’éther ou alkylbenzène [petite quantité]) sur les deux surfaces de la
garniture.]
E
Ouvert (lentement)
F
Capuchon, joint en cuivre
[Enlevez le capuchon et faites fonctionner la tige de la valve. Veuillez toujours
remettre en place le capuchon après cette action. (Force de torsion du capu-
chon de la tige de la valve : 25 N·m (250 kg·cm) ou plus)]
G
Ouverture de service
[Pour l’écoulement et le remplissage du réfrigérant supplémentaire sur place.
Ouvrez et fermez l’ouverture de service à l’aide d’une clé à double fonction.
Veuillez toujours remettre en place le capuchon une fois l’opération
terminée.(Force de torsion du capuchon de l’ouverture de service : 14 N·m
(140 kg·cm) ou plus)]
H
Ecrou évasé
[Couple de torsion : 80 N·m (800 kg·cm) ··· liquide, 55 N·m (550 kg·cm) ···
équilibre en huile
Serrez et desserrez cet écrou à l’aide d’une clé à double fonction.
Appliquez de l’huile pour appareil réfrigérant sur la surface du contact évasé
(R407C : huile d’ester, huile d’éther ou alkylbenzène [petite quantité])]
I
ø34,93 (PUHY-P600YSEM-A)
ø41,28 (PUHY-P650/700/750YSEM-A)
J
Tuyaux extérieurs
[Brasez au raccord.(Utilisez une brasure inoxyde.)]
K
ø15,88
L
Vers le distributeur (liquide)
M
ø12,7
N
Vers l’unité à capacité constante
O
ø28,58
Avertissement:
Braser le distributeur (de gaz) à l’extérieur de l’appareil avant de monter le
distributeur (de gaz)* sur la valve à bille de l’unité à capacité variable.
- Si vous brasez le distributeur alors qu’il est déjà en place, la valve a bille est
chauffée et pourrait se fissurer ou laisser échapper du gaz. Le câblage à l’inté-
rieur de l’appareil risque également d’être brûlé.
<Pour l’unité à capacité constante>
•
Effectuez le raccordement des tuyaux et faites fonctionner les valves en sui-
vant très exactement les instructions reprises sur le croquis ci-dessous.
•
Le tuyau de raccordement situé côté gaz est déjà assemblé pour le transport.
1
Lors du brasage, retirer le tuyau de raccordement avec la collerette de la
valve à bille et le braser à l’extérieur de l’appareil.
2
Lors du retrait de la connexion avec collerette, retirez le joint d’étanchéité
fixé au dos de cette feuille et collez-le sur la surface de la collerette de la
valve à bille pour empêcher la poussière d’entrer dans la valve.
3
Lors de son envoi, le circuit du réfrigérant est obturé par une garniture
d’étanchéité compacte et ronde pour éviter les fuites de gaz entre les col-
lerettes. Etant donné qu’il n’est pas possible de l’utiliser dans cet état, rem-
placez la garniture avec la garniture creuse fixée à la connexion des tuyaux.
4
Avant de mettre en place la garniture creuse, essuyez les poussières dé-
posées sur la surface de la collerette et de la garniture. Mettez de l’huile
(R407C: Huile ester, ether ou alkylbenzène [petite quantité]) pour machi-
nes sur les deux surfaces de la garniture.
[Fig. 9.2.5] (P.5)
A
Garniture pleine
B
Garniture creuse
•
Après l’évacuation et le remplissage de réfrigérant, assurez-vous que la ma-
nette est entièrement ouverte. Si le système est mis en fonctionnement alors
que la valve est fermée, une pression anormale sera transmise au côté de
haute ou de basse pression du circuit de réfrigérant ou le compresseur risque
de manquer d’huile suite à un débit insuffisant entre les deux appareils, ce qui
pourrait l’endommager ou abîmer la soupape à quatre voies, etc.
•
Pour l’évacuation, toujours placer un tuyau d’équilibre en huile entre les unités
à capacité variable et à capacité constante.
•
Déterminez la quantité supplémentaire de réfrigérant à l’aide de la formule et
ajoutez du réfrigérant supplémentaire par l’ouverture de service lorsque les
travaux de raccordement des tuyaux sont terminés.
•
Lorsque les travaux sont terminés, fermer correctement le port de service et le
capuchon afin d’empêcher toute fuite de gaz.
[Fig. 9.2.6] (P.5)
<A> [Valve à bille (côté liquide)]
<B> [Valve à bille (côté gaz)]
<C> [Valve à bille (côté de l’équilibre en huile)]
L’appareil doit être placé verticalement entre le compresseur et le boîtier de com-
mande.
<D> (Ce croquis montre la valve lorsqu’elle est entièrement ouverte.)
A
Tige de la valve
[Entièrement fermée à la sortie d’usine, lors du raccordement des tuyaux, de
l’écoulement et du remplissage du réfrigérant supplémentaire. Entièrement
ouverte lorsque les travaux mentionnés ci-avant sont terminés.]
B
Clavette d’arrêt [Empêche la tige de la valve de tourner de plus de 90
°
.]
C
Garniture (accessoire)
D
Raccord (accessoire)
[Utilisez la garniture et attachez fermement ce tuyau à la bride de la valve pour
empêcher toute fuite de gaz. (Force de torsion : 25 N·m (250 kg·cm)) Appli-
quez une couche d’huile réfrigérante sur les deux surfaces de la garniture.
Appliquez une couche d’huile pour appareil réfrigérant sur les deux surfaces
de la garniture. (R407C : huile d’ester, huile d’éther ou alkylbenzène [petite
quantité])]
E
Ouvert (lentement)
F
Capuchon, joint en cuivre
[Enlevez le capuchon et faites fonctionner la tige de la valve. Veuillez toujours
remettre en place le capuchon après cette action. (Force de torsion du capu-
chon de la tige de la valve : 25 N·m (250 kg·cm) ou plus)]
G
Ouverture de service
[Pour l’écoulement et le remplissage du réfrigérant supplémentaire sur place.
Ouvrez et fermez l’ouverture de service à l’aide d’une clé à double fonction.
Veuillez toujours remettre en place le capuchon une fois l’opération
terminée.(Force de torsion du capuchon de l’ouverture de service : 14 N·m
(140 kg·cm) ou plus)]
