MHG Heating procon gwb smartline Скачать руководство пользователя страница 20

Страница: 20 / 27

ProCon Smartline

[ES] - Esquema eléctrico multihilo (S- HS-H)
La polarización L-N è aconsejada
Bl=Azul /Br=Marrón /Sw=Negro /Rt=Rojo / Ws=Blanco /
Vt=Violeta /Gb=Amarillo /Or=Naranja / Gr=Gris /Gn=Verde
/Rs=Rosa
GA=Válvula gas /F=Fusible
Hz. - CALEF.
DHW - SAN.
AD01X - Tarjeta mandos
SK - Alarma bomba condensación  - Termostato baja tem-
peratura
OT - Mando remoto
CN1÷CN5 - Conexiones alta tensión
CN12 - Conector de servicio
E.A. (1) - Electrodo encendido
IE (2) - Electrodo detección llama
F - Fusible 3.15A F (rápido)
F1-F2 - Fusible 3.15A T (retardador)
DFS- Flusostato agua sanitaria (S)
JP5 - Puente preselección configuración caldera (pos.5
para S)
JP2 - Puente preselección configuración caldera (pos.2
para HS)
JP3 - Puente preselección termostato interacumulador
M3 Suministro eléctrico
M3-M5 - Terminales de conexión del reloj/termostato am-
biente
M3a - Terminales de conexión de la  bomba condensación/
termostato baja temperatura
M2a  -  Ter minales  de  conexión  del  ter mostato
interacumulador
M2-M4 - Sonda interacumulador (HS)/mando remoto/son-
da exterior
M4 - Mando remoto/sonda exterior
V1-V2 - Operador válvula gas
P - Bomba
W.D.S. - Presostato agua
P1 - Potenciómetro regulación temperatura sanitaria
P2 - Potenciómetro regulación temperatura calefacción
P3 - Selector de función
R9 - Trimmer velocidad máxima ventilador
R10 - Trimmer velocidad mínima ventilador
R14 - Trimmer velocidad lenta encendido
R19 - Trimmer velocidad máxima ventilador calefacción
R35 - Trimmer selección curvas de termorregulación
K.S.- Sensor condensado
A.T.F. - Sonda exterior
K.V.F. - Sonda alimentación temperatura circuito primario
K.R.F. - Sonda retorno temperatura circuito primario
S.W.F. - Sonda (NTC) temperatura circuito agua sanitaria
(S)
SW1 - Limpia-chimeneas
TSC2 - Transformador encendido
TR2 - Transformador principal
A.T.B. - Termostato límite agua sobre temperatura
GS 230V - Alimentación ventilador 230V
GS - Señal control ventilador
X2÷X16 - Conexiones baja tensión
3V - Servomotor válvula de 3 vías
R.T.M. - Termostato ambiente
STM. - Termostato interacumulador
BWF - Sonda interacumulador
A.F. - Sonda humos

[PL] – Schemat wieloprzewodowy (S- HS-H)

Zalecana jest polaryzacja „L-N”

Bl=Niebieski/Br=Br

zowy/Sw=Czarny/Rt=Czerwony /

Ws=Bia

y /Vt=Fioletowy /Gb=

ty / Or=Pomara

czowy /

Gr=Popielaty /Gn=Zielony/ Rs=Ró

owy

GA=Zawór gazu /F=Bezpiecznik

Hz - CH

SAN. - DHW

AD01X – Tablica sterownicza

SK – Alarm pompy kondensatu – Termostat niskiej

temperatury

OT – Sterowanie zdalne

CN1÷CN5 – Po

łą

czenia wysokiego napi

cia

CN12 – Z

łą

cze serwisowe

E.A. (1) – Elektroda zap

onowa

I.E. (2) – Elektroda wykrywaj

ca p

omie

F - Bezpiecznik 3,15 A F (szybki)

F1-F2 - Bezpiecznik 3,15 A T (opó

niony)

D.F.S. – Wewn

trzny prze

łą

cznik gor

cej wody (S)

JP5 – Zworka wyboru wst

pnego do konfiguracji kot

(poz. 5 dla S)

JP2 – Zworka wyboru wst

pnego do konfiguracji kot

(poz. 2 dla HS)

JP3 - Zworka wyboru wst

pnego termostatu zbiornika wody

ród

o zasilania

M3-M5 – Kostka przy

łą

czeniowa zegara/termostatu

temperatury otoczenia

M3a – Pompa kondensatu/termostat niskiej temperatury

M2a – Kostka przy

łą

czeniowa termostatu zbiornika wody

M2-M4 -sondy zbiornika wody (HS) - zdalne sterowanie -

Sonda zewn

trzna

M4 - zdalne sterowanie - Sonda zewn

trzna

V1-V2- Operator zaworu gazowego

P - Pompa

W.D.S. – Prze

łą

cznik ci

nienia wody

P1 – Wewn

trzny potencjometr regulacyjny wody gor

cej

P2 – Potencjometr regulacyjny temperatury podgrzewania

P3 – Prze

łą

cznik funkcji

R9 – Regulator maksymalnej pr

dko

ci wentylatora

R10 – Regulator minimalnej pr

dko

ci wentylatora

R14 – Regulator pr

dko

ci powolnego rozruchu

R19 – Regulator maksymalnej pr

dko

ci wentylatora

grzewczego

R35 – Regulator wyboru krzywej podgrzewania

K.S. - Czujnik kondensatu

ATF - Sonda zewn

trzna

K.V.F. - Sonda NTC zasilania obiegu c.o.

K.R.F. - Sonda NTC powrotna obiegu c.o.

S.W.F. – Wewn

trzna sonda obwodu gor

cej wody

(NTC) (S)

SW1 – Oczyszczacz paliwa

TSC2 – Transformator zap

onu

TR2 – Transformator g

ówny

ATB - Termostat granicznej temperatury wody

GS 230V – Wej

cie zasilania 230 V

GS - Sygna

sterowania wentylatorem

X2÷X16 – Po

łą

czenia niskiego napi

cia

3V – 3-dro

ny si

ownik cylindryczny

RTM. – Termostat temperatury otoczenia

STM. - Termostat zasobnika

BWF. - Sonda NTC zasobnika

A.F.– Czujnik spalin

[RO] - Schema electrica multifilara (S - HS-H)

Este recomandata polarizarea “L-N”

Bl=Albastru/Br=Maro /Sw=Negru /Rt=Rosu / Ws=Alb/

Vt=Violet /Gb=Galben /Or=Por tocaliu /Gr=Gri/

Gn=Verde/Rs=Roz

GA=Vana gaz /F=Siguranta fuzibila

HZ - INCALZIRE

CHW - ACM

AD01X - Placa de control

SK - Alarma pompa condens - Termostat joasa temperatu-

OT - Panou de comanda la distanta

CN1÷CN5 - Conexiuni inalta tensiune

CN12 - Conector de rezerva

E.A. (1) - Electrod de aprindere

I.E. (2) - Electrod de relevare flacara

F - Siguranta 3.15A F (rapida)

F1-F2 - Siguranta 3.15A T (intarziata)

DFS - Fluxostat sanitar (S)

JP5 - Jumper preselectare config. centrala (poz.5 pentru

JP2 - Jumper preselectare config. centrala (poz.2 pentru

HS)

JP3 - Jumper preselectare termostat boiler

M3 Alimentare electrica

M3-M5 - Riglete conectare programator orar/termostat

de ambient

M2-M4 - sonda boiler (HS)/panou de comanda la

distanta/sonda externa

M4 - Panou de comanda la distanta/sonda externa

M3a - Pompa condens/termostat joasa temperatura

M2a - Riglete conectare termostat boiler

V1-V2 - Operator vana gaz

P - Pompa

W.D.S. - Presostat de apa

P1 - Potentiometru reglare temperatura apa calda

menajera

P2 - Potentiometru reglare temperatura incalzire

P3 - Selector de functie

R9 - Trimmer viteza maxima ventilator

R10 - Trimmer viteza minima ventilator

R14 - Trimmer viteza de aprindere lenta

R19 - Trimmer viteza maxima ventilator incalzire

R35 - Trimmer selectare curbe de termoreglare

K.S. - Senzor condens

ATF - Sonda externa

K.V.F. - Sonda tur temperatura circuit primar

K.R.F.- Sonda retur temperatura circuit primar

S.W.F. - Sonda (NTC) temp. circuit apa calda menajera (S)

SW1 - Functia Cosar

TSC2 - Trasformator aprindere

TR2 - Trasformator principal

A.T.B. - Termostat limita supratemperatura apa

GS 230V - Alimentare ventilator 230V

GS - Semnal control ventilator

X2÷X16 - Connexiuni de joasa tensiune

3V - Servomotor vana cu 3 cai

RTM - Termostat de ambient

STM - Termostat boiler

BWF - Sonda boiler

A.F. - Sonda de fum

[DK]  -  Multi-wirediagrammer  (S  -  HS-H)
“L-N” polaritet anbefales
Bl=Blå  /  Marrone=Brun  /  Nero=Sort  /  Rosso=Rød  /
Bianco=Hvid  /  Viola=Violet  /  Giallo=Gul  /
Arancione=Orange  /  Grigio=Grå  /  Verde=Grøn  /
Rosa=Pink
VG=Gasventil  /  Fusibile=Sikring
RISC.  -  OPVARMNING
SAN.  -  BRUGSVAND
AD01X  –  Styretavle
SK  -  Kondenseringspumpealarm
OT  -  Fjernbetjening
CN1÷CN5  -  Højspændingstilslutninger
CN12  -  Servicetilslutning
E.A.  (1)  - Tændingselektrode
I.E.  (2)  -  Flammeregistreringselektrode
F – Sikring 3.15A F (hurtig)

F1-F2 – Sikring 3.15A T (forsinket)
DFS – Brugsvandets flow-afbryder (S)
JP5

–

Kedelkonfiguration

forindstilling

krydsforbindelse (pos. 5 på S)
JP2

–

Kedelkonfiguration

forindstilling

krydsforbindelse (pos. 5 på S)
JP3

Kedelkonfiguration

forindstilling

vandtanktermostat
M3 Elektrisk forsyning
M3-M5 Ur/omgivelsestermostatens tilslutningsbånd
M2-M4 - Vandtanksondens tilslutningsbånd (HS)/
Fjernbetjening/Udvendig sonde
M4 -Fjernbetjening/Udvendig sonde
M2a - Vandtanktermostat
V1-V2 - Gasventil operatør
P - Pumpe
WDS - Vandtrykrelæ
P1 - Brugsvandets temperaturjusteringspotentiometer
P2 – Opvarmningens temperaturjusteringspotentiometer
P3 - Funktionsvælger
R9 – Maksimumsventilatorhasighedstrimmer
R10 – Minimumsventilatorhasighedstrimmer
R14 – Hastighedstrimmer til langsom start
R19 – Maksimumsopvarmningshastighedstrimmer
R35 – Varmejusteringens markeringskurvetrimmer
KS - Kondenssensor
ATF – Udvendig sonde
KVF – Fremløbstemperatursonde på primært kredsløb
KRF – Returtemperatursonde på primært kredsløb
SWF – Brugsvandets kredsløbssonde (NTC) (S)
SW1 – Aftræksrengøring
TSC2 - Tændingstransformator
TR2 - Hovedtransformator
ATB – Vandovertemperaturbegrænsningstermostat
GS230 - Ventilatoreffektinput 230V
GS - Ventilatorstyresignal
X2÷X16 - Lavspændingstilsutninger
3V - 3-vejsmagnetservomotor
RTM - Omgivelsestermostatens
STM - Vandtanktermostat
BWF- Vandtanksonde
AF - Røggassonde

[FR] – Diagrammes multiconducteur (S - HS - H)
La polarisation L-N est recommandée
Bl=Bleu / Br=Marron / Sw=Noir / Rt=Rouge / Ws=Blanc /
Vt=Violet / Gb=Jaune / Or=Orange / Gr=Gris / Vert=Gn /
Rs=Rose
Hz. - CH
DHW. - DHW
AD01X – Pupitre de commande
SK  –  Alarme  pompe  condensats  /  Thermostat  de
température basse
OT – Commande à distance
CN1÷CN5 – Connexions haute tension
CN12 – Connecteur de service
E.A. (1) – Electrode d’allumage
I.E. (2) – Electrode de détection de flamme
F – Fusible 3.15 F (rapide)
F1-F2 - Fusible 3.15A T (retardé)
DFS - Fluxostat de l’eau chaude sanitaire (S)
JP5 – Cavalier de présélection de la configuration de la
chaudière (pos. 5 pour S)
JP2 – Cavalier de présélection de la configuration de la
chaudière (pos. 2 pour HS)
JP3 -   Cavalier de présélection du thermostat réservoir
d’eau
M3-M5 Bornier thermostat d’ambiance/horloge
M3 Alimentation électrique
M2a – Bornier thermostat réservoir d’eau (H-HS)
M3a  –  Thermostat  de  température  basse/pompe  à
condensats
M2-M4 - Bornier sonde réservoir d’eau/sonde externe/
Commande à distance
M4 - Sonde externe/Commande à distance
V1-V2 – Actionneur vanne de gaz
P - Pompe
W.D.S. – Pressostat de l’eau
P1 – Potentiomètre de réglage de la température de l’eau
chaude sanitaire
P2  –  Potentiomètre  de  réglage  de  la  température  du
chauffage
P3 – Sélecteur de fonction
R9 – Déclencheur de vitesse maximum du ventilateur
R10 – Déclencheur de vitesse minimum du ventilateur
R14 – Déclencheur de vitesse de démarrage lent
R19 – Déclencheur de vitesse maximum du ventilateur de
chauffage
R35 - Déclencheur de sélection de la courbe de réglage
du chauffage
K.S. – Capteur de condensats
ATF – Sonde externe
K.V.F. – Sonde de température de refoulement du circuit
primaire
K.R.F. – Sonde de température de retour du circuit primaire
S.W.F. - Sonde NTC du circuit de l’eau chaude sanitaire
(S)
SW1 – Nettoyeur de fumées
TSC2 – Transformateur d’allumage
TR2 – Transformateur principal
A.T.B. - Thermostat de limite de sur-température de l’eau
GS 230V – Entrée électrique ventilateur 230V
GS – Signal de commande du ventilateur