Metabo PKU 250, Руководство по эксплуатации

Страница: 52 / 80

D : Flügelschrauben und Sechskantschrauben festziehen
Anbringen einer zweiten Tischverbreiterung
091 006 0007
(nur mit Abstützung 091 006 0015 ) (A–F)
A : Anbau wie auf Seite 64 beschrieben, dann:
B : Skala der zweiten Tischverbreiterung lösen,
D : Tighten wing screws and hexagonal screws.
Fitting a second table side extension 091 006 0007
(A–F)
(only with support 091 006 0015)
A : Attach as described on page 64, then
B : release scale of second table side extension,
D : Serrer à fond les vis à oreilles et les vis à tête hexagonale.
Mise en place d'une deuxième rallonge latérale de
plateau 091 006 0007 (A–F)
(uniquement avec support
091 006 0015)
A : Montage comme décrit à la page 64, puis
B : desserrer la règle graduée de la deuxième rallonge,
D : Vleugelschroeven en zeskantschroeven vasttrekken
Aanbrengen van een tweede tafelverbreding
091 006 0007 (A–F)
(alleen met steun 091 006 0015)
A : Aanbouw zoals op pag. 64 beschreven, dan:
B : schaal van de tweede tafelverbreding losmaken.
D : Stringere le viti ad alette e le viti esagonali
Applicazione di un secondo piano tavolo di
allargamento 091 006 0007 (A–F)
(solo con sostegno
091 006 0015)
A : Montaggio come descritto a Pag. 64, quindi: B : Allentare
la scala del secondo piano tavolo di allargamento.
D : Apretar los tornillos de mariposa y los tornillos hexagonales.
Montaje de una segunda ampliación de la mesa
091 006 0007 (A–F)
(solamente con el apoyo 091 006 0015)
A : Realizar el montaje siguiendo las instrucciones en la
página 64, a continuación: B : aflojar la escala de la segunda
ampliación de la mesa,
D : Apertar os parafusos de orelhas e parafusos de
cabeça sextavada. Instalação de um segundo
alargamento da mesa 091 006 0007 (A–F) (apenas
com apoio 091 006 0015)
A : Montar adicionalmente como descrito na pág. 64 e
B : soltar a escala do segundo alargamento da mesa,
D : Drag fast vingskruvar och sekkantskruvar.
Montering av ytterligare ett tillsatsbord 091 006 0007
(A–F)
(Endast med stöd 091 006 0015)
A : Montering enligt beskrivning på sid 64; sedan:
B : Lossa det andra tillsatsbordets skala,
D : Kiristä siipiruuvit ja kuusiokantaruuvit.
Toisen pöydänlevikkeen 091 006 0007 kiinnitys (A–F)
(vain tuen 091 006 0015 avulla)
A : Kiinnitys kuten sivulla 64 kuvattu; sen jälkeen:
B : Löysää toisen pöydänlevikkeen mitta–asteikko,
D : Trekk til vingeskruene og sekskantskruen
Montering av ytterligere en bordplateutvidelse
091 006 0007 (A–F)
(bare med avstivning 091 006 0015)
A : Montering som beskrevet på side 64. Deretter:
B : Løs skalaen på bordplateutvidelsen nr.2.
D : Spænd vingemøtrikkerne og sekskantskruerne.
Anbringelse af en ekstra planforøger 091 006 0007
(A–F)
(kun med afstivning 091 006 0015)
A : Påbygges som beskrevet på side 64, derefter:
B : Løsn skalaen på den ekstra planforøger,
D : Dokręcić śruby skrzydełkowe i śruby z łbem sześciokątnym.
Mocowanie drugiego poszerzenia stołu 091 006 0007
(A–F) (tylko z podpórką 091 006 0015 )
A : Zamocować w sposób opisany na stronie 64, po czym
B : zwolnić skalę drugiego poszerzenia stołu.
:
091 006 0007 ( – ) ( 091 006 0015 )
: .
:
.
D : Húzza meg a szárnyas csavarokat és a hatlapfejű
csavarokat. Egy második 091 006 0007 asztalszélesítő
felszerelése (A–F) (csak 091 006 0015 alátámasztással)
A : Rászerelés a 64. oldalon leírtak szerint történik, majd:
B : Oldja a második asztalszélesítő skáláját.
Anbringen der Tischverbreiterung 091 006 0007 (A–D)
A
: Verbindungsstücke in die Profile der Tischverbreiterung
wie gezeigt einschieben. Sechskantschraube eindrehen
B : Beide Flügelschrauben lösen
C : Tischverbreiterung einsetzen
Fitting the table side extension 091 006 0007 (A–D)
A
: Insert connecting pieces into the profiles of the table
side extension as illustrated. Tighten hexagonal screw.
B : Release both wing screws.
C : Insert table side extension.
Mise en place de la rallonge latérale de plateau
091 006 0007 (A–D)
A
: Engager les pièces de liaison dans les profilés de la
rallonge latérale comme indiqué sur la photo. Serrer la
vis à tête hexagonale.
B : Desserrer les deux vis à oreilles.
C : Mettre en place la rallonge latérale de plateau.
Aanbrengen van de tafelverbreding 091 006 0007 (A–D)
A
: Verbindingsstukken in de profielen van de
tafelverbreding schuiven, zoals op de afbeelding te zien
is. Zeskantschroef erin draaien.
B : Beide
vleugelschroeven losmaken. C : Tafelverbreding erin zetten.
Applicazione dell'allargamento piano tavolo 091 006 0007 (A–D)
A
: Infilare i raccordi nei profili dell'allargamento piano
tavolo come indicato. Avvitare la vite esagonale.
B : Allentare le due viti ad alette.
C : Applicare l'allargamento tavolo.
Montaje de la ampliación de la mesa 091 006 0007 (A–D)
A
: Introducir las piezas de conexión en los perfiles de la
ampliación de la mesa como se indica en la figura.
Atornillar el tornillo hexagonal.
B : Aflojar ambos tornillos
de mariposa. C : Colocar la ampliación de la mesa.
Instalação do alargamento da mesa 091 006 0007 (A–D)
A
: Inserir as peças de união nos perfis do alargamento
da mesa, como ilustrado. Apertar o parafuso de cabeça
sextavada.
B : Desapertar ambos os parafusos de orelhas.
C : Colocar o alargamento da mesa.
Montering av tillsatsbord 091 006 0007 (A–D)
A
: Skjut in övergångsstycket i tillsatsbordets profil enligt
bild. Skruva in sexkantskruven.
B : Lossa båda vingskruvarna.
C : Sätt in tillsatsbordet.
Pöydänlevikkeen 091 006 0007 kiinnitys (A–D)
A
: Työnnä liitoskappaleet pöydänlevikkeen profiileihin
kuten kuvassa. Kierrä kuusiokantaruuvi paikalleen.
B : Löysää molempia siipiruuveja.
C : Aseta pöydänlevike paikalleen.
Montering av bordplateutvidelse 091 006 0007 (A–D)
A
: Skyv overgangsstykkene inn i profilene på
bordutvidelsen som avbildet. Skru inn sekskantskruen
B : Løs begge vingeskruene
C : Sett inn bordplateutvidelsen
Anbringelse af planforøger 091 006 0007 (A–D)
A
: Skub forbindelsesstykkerne ind i planforøgerens profil,
som vist på ill. Drej sekskantmøtrikken i.
B : Løsn begge vingemøtrikker.
C : Sæt planforøgeren i.
Mocowanie poszerzenia stołu 091 006 0007 (A–D)
A : Wsunąć elementy łączące w profile poszerzenia stołu
w sposób pokazany na ilustracji. Wkręcić śrubę z łbem
sześciokątnym.
B : Zwolnić obie śruby skrzydełkowe.
C : Osadzić poszerzenie stołu.
091 006 0007 ( – )
:
.
. :
. : .
A 091 006 0007 asztalszélesítő felszerelése (A–D)
A : Az összekötő darabokat a bemutatott módon tolja be
az asztalszélesítő szelvényébe. Csavarja be a hatlapfejű
csavarokat.
B : Oldja meg mind a két szárnyas csavart.
C : Helyezze be az asztalszélesítőt.
102 103
C
D
B
A
0910060007
0910060015
A
B