23
ITALIANO
ENGLISH
SUOMI
3.8 REGOLAZIONE
DELL’ALTEZZA DI
LAVORO
Prima di iniziare il lavoro, disinserire i perni di bloccaggio (1 - 2 - 4
Fig.18) e controllare la posizione dei coltelli rispetto al terreno.
Per una corretta regolazione dell’altezza di lavoro della macchina, è
necessario:
- A trattore spento e con il freno di stazionamento inserito, abbassare
graduatamente e completamente la macchina mediante il solleva-
tore,
fi
no a terra.
- Regolare l’altezza di lavoro.
Per una corretta regolazione, i coltelli devono trovarsi a circa 3
cm dalla super
fi
cie del terreno.
3.9 REGOLAZIONE DELLE SLITTE E DEL
RULLO
Regolare la posizione delle slitte laterali e del rullo di stazionamento
af
fi
nché i coltelli non fuoriescano dal piano realizzato dalle due slitte
(Fig. 20). In questo modo, anche nel caso di irregolarità del terreno,
i coltelli non penetrano nel terreno. È importante controllare che la
macchina sia perfettamente parallela al terreno in modo da ottenere
una perfetta lavorazione del materiale (Fig. 21). La regolazione dovrà
essere effettuata agendo sul terzo punto della trattrice (Fig. 22).
3.8 ADJUSTMENT OF
WORKING
HEIGHT
Before beginning working, take the blocking pins away (1 -2 - 4 Fig.
18) and check the position of the knives in relation to the ground.
For a correct regulation of the working height, it is necessary to:
- Gradually lower the machine completely down to the ground, using
the hoister (tractor switched off and parking brake pulled on).
- Regulate the working height.
For a correct adjustment, the blades must be ca. 3 cm from the
surface of the ground.
3.9 ADJUSTING THE
SKIDS
AND
ROLLER
Adjust the position of the side skids and parking roller until the knives
project from the surface formed by the two skids themselves (Fig.
20).
This will prevent the knives from digging into the soil even on irregular
ground.
To ensure that the material is perfectly treated, it is important to check
that the machine is perfectly parallel to the ground (Fig. 21). Adjust-
ments must be made by means of the tractor’s third point (Fig. 22).
3.8
SÄNGEN PITUUDEN SÄÄTÖ
Ennen käytön aloittamista poistetaan lukitustapit (1 -2 - 4, kuva 18) ja
tarkistetaan terien korkeus maasta.
Sängen pituus säädetään seuraavasti:
- Laske kone hitaasti maahan traktorin nostolaitteen avulla (moottori
pysäytetty ja pysäköintijarru kytkettynä).
- Säädä työskentelykorkeus.
Kun säätö on oikein tehty, terien pitää olla n. 3 cm maan pin-
nasta.
3.9 LIUKUJALASTEN JA KANNATINTELAN
SÄÄTÖ
Säädä sivulla olevien liukujalasten ja kannatintelan asentoa, kunnes
terät ovat tasan päätyjen liukujalasten muodostaman pinnan kanssa
(kuva 20)
Tämä estää terien maakosketuksen epätasaisillakin pinnoilla.
Jotta niittotulos olisi paras mahdollinen, on tärkeää tarkistaa, että kone
on pituussuunnassa mahdollisimman vaakasuorassa (kuva 21). Säätö
tehdään traktorin työntövarrella (kuva 22).
Fig. 19
A
B
Содержание GIRAFFA 160
Страница 43: ...43 ITALIANO ENGLISH SUOMI...
