ITALIANO
ENGLISH
SUOMI
10
2.0 NORME DI
SICUREZZA
E
PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo, dove riportato, in questo
opuscolo.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
PERICOLO:
Questo segnale avverte che se le operazioni descritte
non sono correttamente eseguite,
causano
gravi lesioni, morte o rischi
a lungo termine per la salute.
AVVERTENZA:
Questo segnale avverte che se le operazioni descritte
non sono correttamente eseguite,
possono causare
gravi lesioni,
morte o rischi a lungo termine per la salute.
CAUTELA:
Questo segnale avverte che se le operazioni descritte
non sono correttamente eseguite,
possono causare
danni alla
macchina.
A completamento della descrizione dei vari livelli di pericolo, vengono
di seguito descritte situazioni, e de
fi
nizioni speci
fi
che, che possono
coinvolgere direttamente la macchina o le persone.
•
ZONA PERICOLOSA:
Qualsiasi zona all’interno e/o in prossimità di
una macchina in cui la presenza di una persona esposta costituisca
un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona.
•
PERSONA ESPOSTA:
Qualsiasi persona che si trovi interamente
o in parte in una zona pericolosa.
•
OPERATORE:
La, o le persone, incaricate di installare, di far funzio-
nare, di regolare, di eseguire la manutenzione, di pulire, di riparare
e di trasportare una macchina.
•
UTENTE:
L’utente è la persona, o l’ente o la società, che ha acqui-
stato o af
fi
ttato la macchina e che intende usarla per gli usi concepiti
allo scopo.
•
PERSONALE SPECIALIZZATO:
Come tali si intendono quelle
persone appositamente addestrate ed abilitate ad effettuare inter-
venti di manutenzione o riparazione che richiedono una particolare
conoscenza della macchina, del suo funzionamento, delle sicurezze,
delle modalità di intervento e che sono in grado di riconoscere i pe-
ricoli derivanti dall’utilizzo della macchina e quindi possono essere
in grado di evitarli.
•
CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO:
Il Centro di Assistenza
2.0 SAFETY AND
ACCIDENT
PREVENTING
PROVISIONS
Pay great attention to the danger signal where indicated in this
handbook.
There are three types of danger signal:
DANGER:
This signal warns when serious injuries, death or long-
term health risks would be
caused
by failure to correctly carry out the
described operations.
WARNING:
This signal warns when serious injuries, death or long-
term health risks
could be caused
by failure to correctly carry out the
described operations.
CAUTION:
This signal warns when damage to the machine
could be
caused
by failure to carry out the described operations.
In order to complete the various levels of danger, the following de-
scribe situations and speci
fi
c de
fi
nitions that may directly involve the
machine or persons.
• DANGER ZONE:
any area inside a/o near a machine in which the
presence of an exposed person constitutes a risk for the safety and
health of that person.
• EXPOSED PERSON:
Any person who happens to be completely
or partially in a danger zone.
• OPERATOR:
The person/s charged with installing, starting up,
adjusting, carrying out maintenance, cleaning, repairing or transport-
ing a machine.
• USER:
The user is the person or the organization or the
fi
rm which
has purchased or rented the machine and intends to use it for the
purposes it was conceived for.
• SPECIALIZED PERSONNEL:
Those persons who have been
specially trained and quali
fi
ed to carry out interventions of mainte-
nance or repair requiring a particular knowledge of the machine, its
functioning, safety measures, methods of intervention - and who
are in a position to recognize the potential dangers when using the
machine and are able to avoid them.
2.0 TURVALLISUUS- JA ONNETTO
MUUKSIA ESTÄVIÄ OHJEITA
Ota huomioon tässä käyttöohjeessa olevat varoitusmerkit ja
niiden merkitys.
On olemassa kolme varoitusmerkkiä:
VAARA:
Tämä merkki osoittaa kohtaa, joka aiheuttaa vakavan lo
kaantumisen tai kuoleman ellei ohjeita noudateta tarkasti.
VAROITUS:
Tämä merkki osoittaa kohtaa, joka voi aiheuttaa
vakavan loukkaantumisen tai kuoleman ellei ohjeita noudateta tar-
kasti.
VARO:
Tämä merkki varoittaa koneelle aiheutuvista vaurioista, jotka
voivat aiheutua siitä, ettei annettuja ohjeita noudateta.
Eri varoitustasojen täydentämiseksi on seuraavassa selostettu tapauk-
sia, jotka voivat aiheuttaa esine- tai henkilövaurioita.
• VAARA-ALUE:
alue koneen lähettyvillä, jossa henkilö voi joutua
vaaratilanteeseen.
• VAARALLE ALTIS HENKILÖ:
Henkilö, joka kokonaan tai osittain
on vaara-alueella.
• KÄYTTÄJÄ:
Henkilö, joka tekee koneen asennuksia, käynnistää
konetta, säätää, huoltaa, puhdistaa korjaa tai kuljettaa sitä.
• KÄYTTÄJÄ:
Käyttäjä on henkilö tai organisaatio tai yritys, joka on
ostanut tai vuokrannut koneen ja aikoo käyttää sitä suunniteltuun
tarkoitukseen.
• ERIKOISKOULUTETTU HENKILÖSTÖ:
Henkilöt, jotka ovat
saaneet erikoiskoulutuksen koneen toiminnoista ja käyttöturval-
lisuudesta vaativien kunnostus- ja korjaustöiden tekemiseen ja
jotka tunnistavat mahdollisen vaaratilanteen konetta käytettäessä
ja osaavat välttää ne.
Содержание GIRAFFA 160
Страница 43: ...43 ITALIANO ENGLISH SUOMI...
