MASCHIO GASPARDO EGL0025OS, Использование и обслуживание

Страница: 18 / 52

Movimenti del braccio Arm movements
Rotazione
: premendo il
pulsante nero “
SHIFT
” N.
1 , e azionando a destra ( X+ )
il braccio ruota e si porta in posizione di lavoro; per analogia premendo il pulsante
verde “
SHIFT
” N.
1 , e azionando la leva a sinistra ( X- ), il braccio ruota in senso
orario; portandosi in posizione di trasporto. Rilasciando la leva, questa ritorna in
posizione neutra, e i bracci si fermano nella posizione raggiunta.(premendo il
pulsante nero “
SHIFT sul display E appare la scritta S )
Slew . On pressing the Nr. 1 black button
“
SHIFT
”, and pushing the joystick on right
side ( X+ ) the arm goes out in working position and, likewise , on pressing the Nr. 1
black button
“
SHIFT
”, and pushing the joystick on left side (
X- ) the arm comes back
in transport position.
“ Proportional controlled”.
When the button and the joystick are released, the arm stops in the reached position.
(pressing the black button
“
SHIFT
”, the display
E shows the message S .)
Colonna (primo cilindro) : azionando la leva in avanti ( Y+ ) i bracci scendono,
per analogia tirando la leva indietro, ( Y- ) i bracci salgono.
Rilasciando la leva, questa ritorna in posizione neutra, e i bracci si fermano nella
posizione raggiunta.
First Ram . On pushing the joystick forwards ( Y+ ) the arms lower and, likewise,
when the joystick is pulled ( Y-
) the arms rise. “ Proportional controlled”
When the joystick itself is released it returns to the neutral position, and the arms
stop in the reached position.
Bracci “KOMPASS” Primo e Secondo Braccio
:
azionando la leva a destra ( X+ ) il primo e il secondo braccio si muovono
insieme distendendosi; per analogia azionando la leva a sinistra ( X- ), i bracci si
richiudono.
Rilasciando la leva, questa ritorna in posizione neutra. e i bracci si fermano nella
posizione raggiunta.
Second Ram . On pushing the joystick on right side ( X+ ) the arm lowers and,
likewise, when the joystick is pulled on left side ( X- ) the arm rises.
“ Proportional controlled”
When the joystick itself is released it returns to the neutral position, and the
arms stop in the reached position.
Testata trinciante:
azionando la rotella “roller” avanti, nella pos.
3 , la testata
ruota in senso orario, per analogia azionando la rotella “roller “, indietro nella
pos.
4 , la testata ruota in senso antiorario. Rilasciando la rotella, questa ritorna
in posizione neutra; e la testata si ferma nella posizione raggiunta
Cutting Head . On pushing the roller lever forwards , on pos. 3 , the head turns
in a clockwise direction and, likewise, when the roller lever is pulled backwards
on pos.
4, the head turns in an anti-
clockwise direction. “ Proportional
controlled”.
When the roller is released it returns to the neutral position, and the cutting
head stops in the reached position.
Braccio Avanzato :
premendo il pulsante nero “
SHIFT
” N.
1 , e azionando la
leva in avanti ( Y+ ), la testata avanza verso la parte anteriore del trattore, per
analogia premendo il pulsante nero “
SHIFT
” N.
1 , e tirando la leva indietro, ( Y- )
la testata arretra verso la parte posteriore del trattore. Rilasciando la leva il
braccio si ferma nella posizione raggiunta.
Rilasciando la leva, questa ritorna in posizione neutra,
e il braccio si ferma nella posizione raggiunta
Forward Arm : On pressing the Nr. 1 black button
“
SHIFT
”, and pushing the
joystick forwards ( Y+ ), the forward reach arm goes out , and likewise , on
pressing the Nr. 1 black button
“
SHIFT
”, and pulling the joystick backwards , the
forward reach arm goes in.
“ Proportional controlled”.
When the joystick is released the arm stops in the reached position.
Testata Flottante: premendo il pulsante blu N.2 , si inserisce il flottante, e la
testata può così seguire la superficie del terreno.
( sul display E appare la scritta
F , e segnala il funzionamento.); per disinserire il
flottante, premere nuovamente il pulsante giallo N.2
“FLOAT “, ( La F sul display
si spegne.)
N.B.
azionando la rotella “roller” , nella pos. 3 o 4
,
il comando” float” si
disinserisce .
Floating head system. On pressing the Nr. 2 blue button , one inserts the
floating system and the cutting head is free to work following the ground surface;
( the display shows the message F ); to disconnect the floating system, push
twice the yellow button .( the message F on the display will be off).
Attention to the note : On pushing the roller lever 3 or 4 position, the floating
system switches off.
pag. 16/a