MASCHIO GASPARDO EGL0025OS, Использование и обслуживание

Страница: 13 / 52

e) Istruzioni per l'uso e la manovra. Comando a distanza con cavi.
Prima di inserire la presa di forza del trattore :
- Verificare che la presa di forza della macchina giri nel senso, ed al numero di
giri indicato nella targhetta posta in prossimità della presa di forza stessa.
- Verificare che i dispositivi di comando dei cilindri e dell'apparato trinciante siano
in posizione di macchina ferma ; sono di seguito riportati i simboli per ogni
funzione operativa; le parti che si muovono quando viene svolta una
funzione,sono indicate da circoletti vuoti, la direzione del movimento è indicata
da una freccia nera.
e) Instructions for use and manoeuvre. Cables control device
Prior to engaging the tractor’s power take-off :
-
Check that the machine’s power take-off turns in the right direction and check
also the number of revolutions indicated on the plate situated near the power
take-off itself.
- Check that the control devices for the cylinders and the cutting apparatus are in
the ‘machine stop’ position.
The symbols for each operating function are illustrated and described below. The
parts that move when an operation is carried out are indicated by blank circles
while the direction of movement is indicated by a black arrow.
Sistema di sicurezza per evitare un brusco cambio di rotazione dell'apparato
trinciante; attendere che i coltelli si siano completamente arrestati prima di
azionare la leva per il cambio di rotazione. Una inversione di rotazione con coltelli
in movimento causerebbe picchi di pressione incontrollabili, con possibile
danneggiamento dell' impianto di trinciatura.
Se accidentalmente ciò dovesse succedere, rivolgersi ad un nostro centro di
assistenza per un controllo.
Azionando la levetta in avanti, si esclude la rotazione in senso orario, per
analogia azionando la levetta indietro si esclude la rotazione in senso antiorario.
This is the safety system for avoiding abrupt changes in the rotation of the cutting
apparatus. Wait until the knives have stopped moving completely before applying
the lever to change rotation. A reversal in rotation with the knives still moving
could cause an uncontrollable pressure build-up with possible damage to the
motor of the cutting system. If this should happen, even accidentally, contact one
of our Service Centres for an inspection.
By shifting the lever forwards, a clockwise rotation is avoided and, similarly, by
shifting the lever backwards, one avoids an anti-clockwise rotation.
Apparato trinciante
: azionando la leva avanti la rotazione dei coltelli
sarà antioraria con ritenuta in posizione, per analogia tirando la leva indietro
la rotazione sarà oraria con ritenuta in posizione.
Non azionare la leva prima che la testata sia in posizione di lavoro.
Verificare che le protezioni siano correttamente montate.
Cutting Apparatus . When shifting the lever forwards the knives rotate in an
anti-clockwise direction with the guy-rope in position and, similarly, by pulling
the lever back the direction will be clockwise with the guiding rope in
position. Do not operate the lever before the head is in the working position.
Check that the guards have been properly fixed..
Rotazione : azionando la leva in avanti il braccio ruota in senso antiorario ;
e si porta in posizione di lavoro; per analogia tirando la leva indietro, il braccio
ruota in senso orario ; portandosi in posizione di trasporto.
Rilasciando la leva, questa ritorna in posizione neutra, e il braccio si ferma
nella posizione raggiunta.
Colonna (primo cilindro) : azionando la leva in avanti i bracci discendono;
Slew . When shifting the lever forwards the arm goes out in working and,
likewise, by pulling the lever backwards the arm comes back in transport
position.
When the lever itself is released it returns to the neutral position,
and the arm stops in reached position.
per analogia tirando la leva indietro, i bracci salgono.
Rilasciando la leva, questa ritorna in posizione neutra, e i bracci si fermano
nella posizione raggiunta.
Turret, First Ram . When shifting the lever forwards the arm lowers and,
likewise, by pulling the lever backwards the arm rises.
When the lever itself is released it returns to the neutral position,
and the arm stops in the reached position.
Bracci “KOMPASS”Primo e Secondo Braccio
: azionando la leva in avanti
il primo e il secondo braccio si muovono insieme distendendosi; per analogia
tirando la leva indietro, i bracci si richiudono. Rilasciando la leva, questa
ritorna in posizione neutra. e i bracci si fermano nella posizione raggiunta.
Kompass Arms, Second Ram
. On pushing the lever forwards the arms
goes out and, likewise, when the lever is pulled backwards the arms goes
in. When the lever is released it returns to the neutral position, and the
arm stops in the reached position.
pag. 13