PORTUGUÊS
ESP
AÑOL
ENGLISH
- 2 -
TABLE OF CONTENTS/ SUMARIO/ ÍNDICE
FOREWORD/ PREFACIO/ PREÂMBULO ............................................................................................................................ 1
TABLE OF CONTENTS/ SUMARIO/ ÍNDICE ....................................................................................................................... 2
SAFETY INSTRUCTIONS/ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/ INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ................................ 3
SPECIFICATIONS/ ESPECIFICACIONES/ ESPECIFICAÇÕES.......................................................................................... 4
PRODUCT DESCRIPTION/ DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO/ DESCRIÇÃO DO PRODUTO ......................................... 5
MARKING/ ETIQUETAS DE ADVERTENCIA/ SINAIS ......................................................................................................... 6
SYMBOL EXPLANATION/ EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS/ EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS ................................... 7
SAFETY INSTRUCTIONS/ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/ INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ................................ 8
OPERATOR SAFETY/SEGURIDAD DEL OPERADOR/ SEGURANÇA DO OPERADOR .................................................. 8
POWER HEDGE TRIMMER SAFETY/ SEGURIDAD DEL LA MÁQUINA CORTASETOS/
SEGURANÇA DA MÁQUINA CORTA-SEBES ...................................................................................................................... 8
FUEL SAFETY/ SEGURIDAD DEL COMBUSTIBLE/ SEGURANÇA DO COMBUSTÍVEL .................................................. 9
POWER HEDGE TRIMMER OPERATING SAFETY/
SEGURIDAD PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL MAQUINA CORTASETOS/
SEGURANÇA NO FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA CORTA-SEBES .............................................................................. 9
BEFORE OPERATION/ ANTES DE EMPEZAR/ ANTES DE COMEÇAR .......................................................................... 10
FUELING/ COMBUSTIBLE/ ABASTECIMENTO ................................................................................................................ 10
ADJUSTING THE CUTTING BLADES/ AJUSTE DE LAS CUCHILLAS/ AJUSTANDO AS LÂMINAS DE CORTE ........... 11
ROTATIONAL REAR HANDLE/ EMPUÑADURA GIRATORIA TRASERA/ PEGA ROTATIVA TRASEIRA ......................... 11
STARTING AND STOPPING PROCEDURE/ PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE Y DETENCIÓN DEL MOTOR/
PROCEDIMENTOS DE ARRANQUE E PARAGEM ........................................................................................................... 12
BEFORE STARTING THE ENGINE/ ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR/
ANTES DO ARRANQUE DO MOTOR ................................................................................................................................ 12
STARTING THE ENGINE/ CÓMO ARRANCAR EL MOTOR/ ARRANQUE DO MOTOR ................................................. 12
TO STOP THE ENGINE/ PARA APAGAR EL MOTOR/ PARA PARAR O MOTOR ............................................................ 12
CARBURETOR ADJUSTMENT/ AJUSTE DEL CARBURADOR/ AFINAÇÃO DO CARBURADOR .................................. 13
OPERATING THE POWER HEDGE TRIMMER/ FUNCIONAMIENTO DEL CORTASETO/
OPERAÇAÇÃO COM O CORTA-SEBES ........................................................................................................................... 13
REGULAR MAINTENANCE/ MANTENIMIENTO FRECUENTE/ MANUTENÇÃO REGULAR .......................................... 14
AIR FILTER/ FILTRO DE AIRE/ FILTRO DE AR ................................................................................................................. 14
FUEL FILTER/ FILTRO DEL COMBUSTIBLE/ FILTRO DE COMBUSTÍVEL ..................................................................... 14
SPARK PLUG/ BUJÍA DE ENCENDIDO/ VELA DE IGNIÇÃO ............................................................................................ 15
CYLINDER COOLING FINS/ ALETAS DE REFRIGERACIÓN DEL CILINDRO/
ALETAS DE ARREFECIMENTO DO CILINDRO ................................................................................................................ 15
LUBRICATION : GEARCASE AND BLADES/ LUBRICACIÓN: CÁRTER Y CUCHILLAS/
LUBRIFICAÇÃO: CAIXA DE ENGRENAGENS E LÂMINAS ...............................................................................................16
STORAGE/ ALMACENAMIENTO/ ARMAZENAMENTO .................................................................................................... 16
EC DECLARATION OF CONFORMITY/
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD/
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE ............................................................................................................ 17 - 19
