Bedienung über die
Control-Unit 6021 oder ein
Fahrgerät Control 80 f
Decoder im Kranhaus (Serienadresse 73):
F1: Aktivieren des Motors zum Bewegen
des Kranhauses auf der Kranbühne
F2: ohne Belegung
F3: Aktivieren des Motors zum Heben oder
Senken des Seils
F4: Aktivieren des Motors zum Drehen des
Kranhauses
Function: Magnet / Beleuchtung (
Arbeitsscheinwerfer) einschalten
Off: Magnet / Beleuchtung ausschalten
Drehen am Fahrregler: Der unter f1, f2 oder
f3 aktivierte Motor wird gesteuert. Je weiter
der Drehregler nach rechts gedreht wird
umso schneller dreht der Motor.
Drehen des Fahrreglers über den Nullpunkt
hinweg nach rechts: Drehrichtung des jewei-
ligen Motors wird umgeschaltet.
Vorsicht: Die Sicherung des Magneten
gegen Überlastung ist nur bei der Steue-
rung mit dem Empfänger vorhanden. Bei
einer Steuerung mit der Control-Unit 6021
kann es daher zum Durchbrennen der
Magnetspule kommen!
Decoder in der Kranbühne (Serienadresse 74).
Function, f1, f2, f3 und f4 ohne Belegung.
Die Kranbühne wird wie eine aktivierte
Bewegungsfunktion beim Kranhaus über
den Drehregler geregelt.
Operation using
Control-Unit 6021 or a
Control 80 f controller
Decoders in crane cab (series address 73):
F1: activates the motor for moving the
crane cab on the crane platform
F2: not assigned
F3: activates the motor for raising or
lowering the cable
F4: activates the motor for rotating the
crane cab
Function: Switch on magnet / illumination
(cabin + flood lamp)
Off: switch off magnet / illumination
Turning the control knob: the motor activat-
ed via f1, f2 or f3 is controlled. The further
the control knob is turned to the right, the
faster the motor will turn.
Turning the control knob to the right beyond
the zero point: the direction of rotation of the
respective motor is reversed.
Caution: the fuse is only protected against
overloading if the receiver is being used
for controlling. If Control-Unit 6021 is
being used for controlling, it is possible
that the magnetic coil will burn out!
Decoder in crane platform (series address 74).
Function, f1, f2, f3 and f4 not assigned.
The crane platform is controlled via the
control knob, as is the case when the move-
ment function of the crane cab is regulated.
Commande au moyen de la
Control-Unit 6021 ou de l’appareil
Control 80 f
Décodeur dans la cabine de la grue
(adresse de série 73):
F1: activation du moteur pour déplacer
la cabine sur le pont roulant
F2: aucune affectation
F3: activation du moteur pour monter ou
descendre le câble
F4: activation du moteur pour faire pivoter
la cabine
Function: enclenchement de l’aimant / de
l’éclairage (cabine et projecteur de travail)
Off: coupure de l’aimant / de l’éclairage
Rotation du régulateur de vitesse: le moteur
activé par f1, f2 ou f3 est commandé. Plus
vous tournez le régulateur de vitesse vers la
droite, plus la vitesse du moteur augmente.
Rotation du régulateur de vitesse vers la
droite au-delà du point zéro: le sens de rota-
tion du moteur correspondant est inversé.
Attention: la protection contre les sur-
charges de l’électro-aimant est assurée
seulement dans le cas du pilotage avec
récepteur. C’est pourquoi la bobine
d’électro-aimant risque de fondre en cas
de pilotage avec la Control-Unit 6021!
Décodeur dans le pont roulant (adresse de
série 74).
Function, f1, f2, f3 et f4 sans affectation.
Le pont roulant est commandé avec le régu-
lateur, de manière analogue à la commande
d’une fonction de déplacement activée de la
cabine de la grue.
Bediening via de Control-Unit 6021
of een Control 80 f besturings-
toestel
Decoder in het kraanhuis (serie-adres 73):
F1: Activeren van de motor voor verplaatsing
van het kraanhuis op het kraanbordes
F2: niet toegewezen
F3: Activeren van de motor voor het optake-
len of vieren van de hijskabel
F4: Activeren van de motor voor het draaien
van het kraanhuis
function: Magneet / Verlichting (
werkschijnwerper) inschakelen
Off: Magneet / Verlichting uitschakelen
Draaien aan de rijregelaar: De via f1, f2 of f3
geactiveerde motor wordt bestuurd. Hoe
verder de rijregelaar naar rechts wordt
gedraaid, des te sneller draait de motor.
Naar rechts draaien van de rijregelaar tot
voorbij het nulpunt: draairichting van de
desbetreffende motor wordt omgeschakeld.
Voorzichtig: De overbelastingsbeveiliging
van de magneet is alleen bij besturing
met de ontvanger actief. Bij besturing via
de Control-Unit 6021 kan de magneet-
spoel eventueel doorbranden!
Decoder in het kraanbordes (serie-adres 74).
Function, f1, f2, f3 en f4 niet toegewezen.
Het kraanbordes wordt net als een geacti-
veerde bewegingsfunctie van het kraanhuis
via de draairegelaar bestuurd.
30
Inbetriebnahme
Commissioning
Mise en service
Inbedrijfstelling
Содержание Portalkran 76500
Страница 1: ...Portalkran 76500...
