71
72
Oznaczenia zgodnie z normą EN 379 (4/9-13 YXE 1 / 1 / 1 / 2 EN379)
CE 1883
Oznaczenie Jednostki notyfi kowanej na potrzeby certyfi kacji CE
4/9-13
4 — numer zaciemnienia ochronnego w stanie otwartym
9-13 — numer zaciemnienia ochronnego w stanie zamkniętym
YXE
Oznaczenie producenta (WENZHOU XIDIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD)
1/1/1/2
Klasy optyczne — jakość optyczna / rozpraszanie światła / jednorodność / zależ-
ność kątowa
EN 379
numer normy
Oznaczenia zgodnie z EN 175 (EN 175 B CE)
EN 175
numer normy
B
Odporność na uderzenia (uderzenie ze średnią wartością energii 120 m/s)
Symbol zgodności
MS
Oznaczenie producenta (MALINA - Safety s.r.o.)
Oznaczenia zgodnie z EN 166 (166 MS 1 B CE) / (YXE 166 1B CE)
MS (YXE)
Oznaczenie producenta MALINA - Safety s.r.o.
(WENZHOU XIDIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD)
166
numer normy
1
klasa optyczna 1
B
Wytrzymałość mechaniczna (cząstki o dużej prędkości, uderzenie ze średnią war-
tością energii)
Symbol zgodności
Важная информация
Перед использованием данного изделия, пожалуйста, прочтите и запомните приведенные ниже
инструкции в целях обеспечения собственной безопасности. При возникновении каких-либо вопросов
свяжитесь с производителем или региональным дистрибьютором. Сохраните это руководство для
дальнейшего использования. Данная маска сварщика должна использоваться только для целей, указанных
в настоящем руководстве.
1. Введение
Данное изделие выпускается в двух модификациях: маска сварщика AerTEC™ YOGA и маска сварщика CA-
27 YOGA. Маска сварщика AerTEC™ YOGA является основным вариантом изделия, сертифицированным
согласно EN 166:2001 и EN 175:1997-08. Она защищает от вредного ультрафиолетового/инфракрасного
излучения, сварочных брызг, и высокоскоростных частиц (класс В). Маска сварщика CA-27 YOGA
представляет собой усовершенствованную версию маски AerTEC™ YOGA. Она приспособлена для
использования с фильтрующими респираторами с принудительной подачей воздуха CleanAIR® или с
дыхательными аппаратами с непрерывной подачей сжатого воздуха (далее — «системы подачи сжатого
воздуха CleanAIR®») и обеспечивает защиту дыхательных путей. Модель CA-27 YOGA дополнительно
сертифицирована согласно EN 12941:1998+A2:2008 и EN 14594:2005.
CleanAIR® представляет собой систему индивидуальной защиты органов дыхания, работа которой
основана на принципе избыточного давления отфильтрованного воздуха в зоне дыхания. Закрепляемый на
ремне респиратор фильтрует поступающий из окружающего пространства воздух, после чего подает его в
защитную маску по воздуховоду. Избыточное давление предотвращает попадание загрязняющих веществ
в зону дыхания. Такое умеренное избыточное давление обеспечивает комфорт даже при длительном
использовании, поскольку при дыхании сварщику не приходится преодолевать сопротивление фильтра.
2. Эксплуатационные ограничения
Ограничения для масок сварщика AerTEC™ YOGA и CA-27 YOGA
1. Если условия работы требуют наличия защиты от высокоскоростных летящих частиц при
экстремальных температурах, убедитесь, что на защитном стекле маски присутствует маркировка Т.
2. Материал, из которого изготовлена маска, может вызвать аллергические реакции у чувствительных
людей.
3. Запрещается использовать светофильтры из закаленного минерального стекла без соответствующей
защитной пленки.
4. Сварочная дуга может повредить незащищенные глаза!
5. Сварочная дуга может вызвать ожоги на незащищенных участках кожи!
6. Внимательно проверьте маску перед ее использованием. Запрещается использовать маску сварщика
при наличии повреждений какого-либо из ее компонентов.
7. Не кладите маску сварщика на горячие поверхности.
8. Защитный светофильтр подлежит немедленной замене, если он поврежден или если брызги или
царапины на стекле снижают видимость.
Дополнительные ограничения для модели CA-27 YOGA
1. Запрещается использовать маску в следующих случаях.
• Если содержание кислорода в воздухе составляет менее 17 %.
• В средах с повышенным содержанием кислорода.
• Во взрывоопасных средах.
• Если пользователю неизвестны вид и уровень содержания опасных веществ в среде.
• В средах, представляющих непосредственную угрозу для здоровья и жизни.
• Если пользователь не уверен, что класс затемнения светофильтра маски подходит для работы в
заданных условиях.
RUS
