37
38
7. Hyväksytyt yhdistelmät
Tuotekoodi
Tuotekuvaus
30 00 00*
CleanAIR® AerGO
81 00 00*
CleanAIR® Basic
63 00 00*
CleanAIR® Pressure
67 00 00*
CleanAIR® Pressure Flow Master
* sisältää kaikki siihen perustuvat versiot
Tämä tuote on hyväksytty seuraavien standardien mukaisesti:
EN 166:2001
EN 379:2003+A1:2009
CE-hyväksyntää varten ilmoitettu laitos:
ECS European Certifi cation Service GmbH, Ilmoitettu laitos 1883
Hüttfeldstraße 50, 73430 Aalen, Saksa
EN 12941:1998+A2:2008
EN 14594:2005
CE-hyväksyntää varten ilmoitettu laitos:
Occupational Safety Research Institute, v.v.i., Ilmoitettu laitos 1024
Jeruzalémská 1283/9, 110 00, Prague 1, TŠEKIN TASAVALTA
EN 175:1997-08
CE-hyväksyntää varten ilmoitettu laitos:
INSTITUT PRO TESTOVÁNÍ A CERTIFIKACI, a.s.
třída Tomáše Bati 299, Louky, 763 02 Zlín, TŠEKIN TASAVALTA
Ilmoitettu laitos 1023
Vaatimuksenmukaisuusvakuutus on saatavissa osoitteesta:
https://www.clean-air.cz/doc
Merkinnät standardin EN 379 mukaisesti (4/9-13 YXE 1 / 1 / 1 / 2 EN 379)
CE 1883
CE-hyväksyntää varten ilmoitetun laitoksen tunnus
4/9-13
4: suojauksen tummuusasteen numero avoimessa tilassa
9-13: suojauksen tummuusasteen numerot suljetussa tilassa
YXE
Valmistajan tunnus (WENZHOU XIDIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD)
1/1/1/2
optiset luokitukset: optiikan laatu / valon sironta / homogeenisyys / kulmariippuvuus
EN 379
Standardin numero
Merkinnät standardin EN 175 mukaisesti (EN 175 B CE)
EN 175
Standardin numero
B
Iskusuojausluokitus (keskitason energian isku nopeudella 120 m/s)
Vaatimustenmukaisuussymboli
MS
Valmistajan tunnus (MALINA – Safety s.r.o.)
Merkinnät standardin EN 166 mukaisesti (166 MS 1 B CE) / (YXE 166 1B CE)
MS (YXE)
Valmistajan tunnus (MALINA – Safety s.r.o.)
(WENZHOU XIDIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD)
166
Standardin numero
1
Optinen luokka 1
B
Suojaus suuren energian hiukkasia vastaan – keskitason energiavaikutus
Vaatimustenmukaisuussymboli
Important
Veuillez lire et mémoriser les instructions suivantes avant tout usage afi n d’assurer votre propre sé-
curité. En cas de questions, veuillez contacter le fabricant ou votre distributeur. Conservez le manuel
pour vous y référer dans le futur. Les masques de soudage doivent être utilisés uniquement aux fi ns
mentionnées dans le présent manuel.
1. Introduction
Le produit est proposé selon deux versions principales : le masque de soudage AerTEC™ YOGA et le
masque de soudage CA-27 YOGA. Le masque de soudage AerTEC™ YOGA est la variante de base, cer-
tifi ée aux normes NE 166:2001 et NE 175:1997-08. Il off re une protection contre les rayons ultraviolets/
infrarouges nocifs, les projections de soudure et les particules éjectées à grande vitesse (indiqué : B).
Le masque de soudage CA-27 YOGA est la version améliorée du masque de soudage AerTEC™ YOGA et
est conçu pour être utilisé avec les respirateurs à adduction d’air purifi é (ci-après « PAPR ») CleanAIR®
ou avec les appareils respiratoires à conduite d’air comprimé à fl ux continu (ci-après « systèmes d’air
comprimé CleanAIR® »), assurant ainsi la protection des voies respiratoires. La variante CA-27 YOGA
est en outre certifi ée conforme à NE 12941:1998+A2:2008 et NE 14594:2005.
CleanAIR® est un système de protection individuel des voies respiratoires basé sur le principe de sur-
pression de l’air fi ltré dans la zone de respiration. L’appareil est placé à la ceinture de l’utilisateur et
fi ltre l’air de l’environnement avant de le transmettre à travers une conduite d’air jusqu’au masque de
protection. La surpression empêche les produits contaminants d’entrer dans la zone de respiration.
Cette légère surpression assure apporte en même temps un grand confort pour l’utilisateur même en
cas d’utilisation prolongée.
2. Précautions d’utilisation
Limites applicables aux masques de soudage AerTEC™ YOGA et CA-27 YOGA
1. Si le travail exige une protection contre les objets éjectés à grande vitesse à des températures
extrêmes, assurez-vous que la visière porte un marquage T.
2. Le matériel du masque peut provoquer des réactions allergiques chez les personnes sensibles.
3. Ne pas utiliser de fi ltres minéraux tempérés sans fi lms de protection appropriés.
4. L’arc de soudage endommage les yeux en l’absence de protection !
5. L’arc de soudage peut brûler la peau non protégée !
6. Bien vérifi er le produit avant utilisation. Ne pas l’utiliser si une partie du système est endommagée.
7. Ne pas poser le casque de soudage sur une surface chaude.
8. Remplacer le fi ltre de protection immédiatement s’il est endommagé ou si des éclats ou des rayu-
res en réduisent le champ de vision.
Limitations supplémentaires pour la version CA-27 YOGA
1. Ne jamais utiliser le masque dans les environnements suivants et dans les conditions suivantes :
• Si la concentration d’oxygène dans l’environnement est inférieure à 17 %.
• Dans des environnements enrichis en oxygène.
• Dans des milieux explosifs.
• Dans les environnements où l’utilisateur ne dispose pas suff isamment de connaissances sur le
type de substance dangereuse et sa concentration.
• Dans des environnements qui représentent une menace immédiate pour la vie et la santé.
• En cas de doute sur le caractère approprié du numéro de nuance de votre fi ltre de soudure.
• Le masque ne protège pas contre les chocs violents, les explosions ou les substances corrosi-
ves.
• Ne pas utiliser dans des environnements où l’utilisateur ne connaît pas le type de contamination
ni sa concentration.
FRA
