9
Do not use strong or abrasive cleaning agents. Remove any obstruction from the appliance with a brush. For heavily soiled parts use a soft, damp cloth with a mild cleaning
agent and gently remove any dirt. Periodically, before and after long storage periods lubricate the blade mechanism with machine oil. Prevent oil from spilling on other parts of
the appliance. Remove any excessive oil residue carefully with a dry cloth. Servicing of the appliance, other than the tasks described in this manual, only through a competent
professionalbefore and after long storage periods lubricate the blade mechanism with machine oil. Prevent oil from spilling on other parts of the appliance. Remove any
excessive oil residue carefully with a dry cloth. Servicing of the appliance, other than the tasks described in this manual, only through a competent professional.
N’utilisez pas de détergents agressifs ou abrasifs. Retirez tous les débris de l’appareil à l’aide d’une brosse. Pour les parties fortement souillées, utilisez un chiffon doux humide
et un détergent doux, puis retirez doucement les saletés. Avant de ranger l’appareil et après une longue période sans utilisation, lubrifiez le mécanisme de la lame avec de
l’huile machine. Évitez de renverser de l’huile sur les autres parties de l’appareil. À l’aide d’un chiffon sec, retirez avec précaution le surplus d’huile. Toute autre tâche d’entretien
de l’appareil que celles spécifiées dans ce manuel doit être effectuée par une personne qualifiée.
Nie stosować silnych ani ściernych środków czyszczących. Usunąć wszelkie zanieczyszczenia z urządzenia za pomocą szczotki. W przypadku silnie zabrudzonych
części należy użyć miękkiej, wilgotnej szmatki z łagodnym środkiem czyszczącym i delikatnie usunąć wszelkie zanieczyszczenia. Okresowo, przed i po długim okresie
przechowywania, nasmarować mechanizm ostrza olejem maszynowym. Nie dopuszczać do rozlania oleju na inne części urządzenia. Ostrożnie usunąć nadmiar oleju za
pomocą suchej szmatki. Obsługą urządzenia w zakresie innym niż czynności opisane w niniejszej instrukcji mogą zajmować się tylko wykwalifikowane osoby.
Zeichnen Sie mit einem Stift eine Linie auf die Platte. Stellen Sie bei einer nach links ausgerichteten Platte sicher, dass die Linie an die linke Oberfläche des Messers
ausgerichtet ist. Stellen Sie bei einer nach rechts ausgerichteten Platte sicher, dass die Linie an die rechte Oberfläche des Messers ausgerichtet ist.
Проведите на доске линию ручкой. При работе с левой доской убедитесь, что эта линия совмещена с левой стороной ножа. При работе с правой доской убедитесь,
что эта линия совмещена с правой стороной ножа.
Trasaţi o linie cu creionul pe placă. Pentru o placă tăiată pe stânga, asiguraţi-vă că linia este aliniată cu suprafaţa stângă a lamei. Pentru o placă tăiată pe dreapta, asiguraţi-vă
că linia este aliniată cu suprafaţa dreaptă a lamei.
Dibuje una línea en la lama con un lápiz. Para cortar una lama hacia el lado izquierdo, compruebe que la línea y la superficie izquierda de la hoja están alineadas. Para cortar
una lama hacia el lado derecho, compruebe que la línea y la superficie derecha de la hoja están alineadas.
Trace uma linha sobre a régua com uma caneta. Para uma régua esquerda, assegure-se de que a linha está alinhada com a superfície esquerda da régua. Para uma régua
direita, assegure-se de que a linha está alinhada com a superfície direita da régua.
Güçlü veya aşındırıcı temizleme malzemeleri kullanmayın. Cihazdaki tüm engelleri bir fırça yardımıyla temizleyin. Çok kirli parçalar için hafif bir temizlik maddesiyle yumuşak
ve nemli bir bez kullanın ve tüm kirleri nazikçe çıkarın. Uzun saklama sürelerinden önce ve sonra bıçak mekanizmasını makine yağı ile düzenli olarak yağlayın. Yağın cihazın
diğer parçalarına sıçramamasına dikkat edin. Fazla yağı kuru bir bezle dikkatli şekilde temizleyin. Bu kılavuzda açıklanan işlemler dışında cihazın bakımı yalnızca yetkin bir
profesyonel tarafından gerçekleştirilmelidir.
01
OIL
Care & maintenance
Entretien et maintenance
Pielęgnacja & konserwacja
Wartung und Pflege
Уход и обслуживание
Îngrijire şi întreţinere
Cuidado y mantenimiento
Cuidados e manutenção
Bakım ve Onarım
Oil
Ulei
Huile
Aceite
Oleju
Óleo
Öl
Yağı
Масло
