background image

DEUTSCH  |      VDV-600

5

3.   In seltenen Fällen muss die Abschirmung beidseitig mit Masse/GND 

und/oder der Potentialausgleichschine verbunden werden.

Anschluss externe Kamera

An der Schraubklemme (Abb. 2) kann eine externe Kamera angeschlos-
sen werden, um z.B. einen durch die Hauptkamera nicht einsehbaren 
Bereich zusätzlich überwachen zu können. Es können alle Kameras 
angeschlossen werden, die eine Betriebsspannung von 12 Volt DC 
benötigen und ein FBAS-Videosignal liefern.
Die Videoleitung wird an die Klemme (VIDEO IN) und die Masseleitung 
an die Klemme (GND) angeschlossen, Betriebsspannung für die 
Kamera wird von den Klemmen „+12V DC OUT“ (Pluspol) und „GND“ 
(Minuspol) abgenommen.
Die externe Kamera hat automatisch die ID 4 (siehe Kapitel ID-Code).
Bei aktiver externer Kamera ist keine Tonübertragung möglich. 

EINSTELLMÖGLICHKEITEN

An der Außenstation stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfü-
gung, die Anlage auf Ihre persönlichen Gegebenheiten einzustellen:

Lautstärke der Außenstation

Mit dem Potentiometer (7) wird die Sprachlautstärke der Außenstation 
eingestellt. Für volle Lautstärke drehen Sie das Potentiometer im 
Uhrzeigersinn vorsichtig bis zum Anschlag. Durch Drehen gegen den 
Uhrzeigersinn wird die Lautstärke verringert.

ID-Code

Werden mehrere Außenstationen parallel geschaltet (z.B. an Toreinfahrt 
und Haus), wird über die DIP-Schalter (9) der ID-Code eingestellt. 
Dadurch ist es möglich, die einzelnen Außeneinheiten nacheinander 
von einer Inneneinheit zu aktivieren, um z.B. den Erfassungsbereich der 
entsprechenden Außeneinheit zu überwachen. Umgeschaltet wird an der 
Innenstation mit der „Monitor“-Taste.

ID1 = Schalter 1 „on“, Schalter 2 „on“
ID2 = Schalter 1 “off”, Schalter 2 “on”
ID3 = Schalter 1 “off”, Schalter 2 “off”

Öffnungszeit des Türöffners

Mit dem DIP-Schalter (8) wird eingestellt, wie lange der Türöffner 
aktiviert werden soll. Die Einstellmöglichkeiten sind entweder 1 
Sekunde oder 5 Sekunden. 5 Sekunden ist ab Werk voreingestellt und 
funktioniert für die meisten handelsüblichen Türöffner.

Schalter nach Links auf „5S“ entspricht Öffnungszeit 5 Sekunden.
Schalter nach Rechts auf „1S“ entspricht Öffnungszeit 1 Sekunde.

BEDIENUNG

1.   Drücken Sie auf die Klingeltaste.
2.   An der/den entsprechenden Innenstation/en ertönt der eingestell-

te Klingelton und der Bildschirm zeigt das Bild der Außenstation.

3.   Nehmen Sie das Gespräch an der Inneneinheit durch kurzen Druck 

auf die Sprech-Taste (MUND) an.

4.   Ist eine Zusatzkamera an der Außenstation angeschlossen, können 

Sie durch Drücken auf die Taste „MONITOR“ auf diese umschalten. 
Durch weiteres Drücken auf die „Monitor“-Taste schalten Sie wieder 
auf die interne Kamera zurück.

13.  Stecken Sie das Mikrofonkabel wieder in die Buchse und setzen 

Sie das Frontcover schräg von oben auf die Außenstation. Achten 
Sie darauf, das Mikrofonkabel nicht zu quetschen. Die  Nasen des 
hinteren Covers müssen dabei in die Aussparungen des 

  Frontcovers greifen.
14. Schieben Sie das Frontcover dann vorsichtig über die Außenstation 

und drehen Sie die beiden Befestigungsschrauben (5) wieder in 
das Gehäuse.

ANSCHLUSS 

Wir empfehlen eine sternförmige Verdrahtung der Anlage, wie im 
Anschlußbeispiel gezeigt.
Verbinden Sie die Klemmen A1-A4 mit den Klemmen 1-4 der Innenein-
heiten. Bei der 2-Fam. Version sind die Klemmen für den unteren Taster 
zuständig (Fam.1). Die Klemmen B1-B4 sind für den oberen Taster und 
werden mit den Klmmen 1-4 der Innenstation(en) 
von Fam. 2 verbunden.

Türöffner

An den Stationen wurden die Anschlussklemmen zugunsten einer einfa-
cheren Installation überarbeitet. Außerdem wurde der Türöffneranschluß 
umgestellt auf einen potentialfreien Relais-Ausgang. Der Türöffner kann 
wie folgt angeschlossen werden:
 
1.   Über die Betriebsspannung der Außenstation
  Dazu wird Anschluss 1 vom Türöffner an Klemme 11 angeschlossen, 

Anschluss 2 vom Türöffner an Masse/GND (z.B. Klemme A2). 
Außerdem wird eine Brücke von +15V (z.B. A1) auf Klemme 10 
benötigt.

 
2.   Mit einer externen Spannungsquelle (z.B. Klingeltrafo, max. 

15V/1A)

 
Dazu werden separate Leitungen von der externen Sapnnungsquelle 
zum Türöffner und zur Außenstation benötigt. Anschluss 1 vom 
Türöffner wird direkt mit Anschluss 1 der externen Spannungsquelle 
verbunden. Anschluss 2 vom Türöffner wird an Klemme 11 angeschlos-
sen, Anschluß 2 von der externen Spannungs quelle wird an Klemme 
10 angeschlossen.
 

Spannungsversorgung

Wir empfehlen die Spannungsversorgung am Sternpunkt einzuspeisen, 
wie im Anschlussbeispiel gezeigt. Ist dies nicht möglich, kann die Strom-
versorgung auch direkt an der Außen- oder Inneneinheit angeschlossen 
werden. Die Spannungsversorgung wird dann an die Klmmen A1 und A2 
bzw. an die Klemmen 1 und 2 angeschlossen. Der Pluspol wird an Klem-
me A1 (bzw. 1), der Minuspol an Klemme A2 (bzw. 2) angeschlossen.
Bei mehr als zwei parallel angeschlossenen Inneneinheiten empfehlen 
wir das Hutschienennetzteil DT 2000 zu benutzen. In Einzelfällen 
kann ein zweites Netzteil notwendig werden. Ist dies bei Ihnen der 
Fall, schließen Sie das zweite Netzteil an der am weitesten entfernten 
Station an.

HINWEIS

: Bei Bild und/oder Tonstörungen können folgende Maßnah-

men helfen die Störungen zu beseitigen:
1.   Verbinden Sie die Masse/GND Leitung mit der Potentialausgleich-

schiene. 

2.   Verbinden Sie die Abschirmung der Leitung am Sternpunkt mit der 

Potentialausgleichschine, die Masse/GND Leitung darf in dem Fall 
nicht mit der Potentialausgleichschine verbunden sein.

Содержание VDV-610 COMPACT

Страница 1: ...VDV 610 VDV 620 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING COMPACT COMPACT...

Страница 2: ...VDV 600 DEUTSCH 2 2 2 Abb 1 DIAGRAM 1 ILLUSTRATION 1 AFBEELDING 1 4 6 5 1 3...

Страница 3: ...3 DIAGRAM 3 ILLUSTRATION 3 AFBEELDING 3 140 160cm 12 10 13 7 8 9 NUR bei Verwendung von mehreren Au enstationen ONLY when using more than one outdoor unit UNIQUEMENT en cas d utilisation de plusieurs...

Страница 4: ...child mit den Abmessungen 71 x 34 mm VDV 610 bzw 71 x 15 mm VDV 620 mm per PC und Drucker aus 11 Legen Sie das beschriftete Namensschild Folie zwischen beide Kunststoffteile und verschrauben Sie sie w...

Страница 5: ...Sie wieder auf die interne Kamera zur ck 13 Stecken Sie das Mikrofonkabel wieder in die Buchse und setzen Sie das Frontcover schr g von oben auf die Au enstation Achten Sie darauf das Mikrofonkabel ni...

Страница 6: ...Reparaturen vorge nommen wurden Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde werden in keiner Weise durch diese Garantie beeintr chtigt Haftungsbeschr nkung Der Hersteller ist nicht f r den Verlust oder die Bes...

Страница 7: ......

Страница 8: ...ge them The camera should be installed at a height of approx 1 4m 1 6m camera centre figure 3 1 Remove the two bottom screws 5 using a suitable screwdriver 2 Using the thumb and index finger hold the...

Страница 9: ...erating voltage of 12 V DC and supply an FBAS video signal The video line is connected to the terminal VIDEO IN and the earth line to the terminal GND operating voltage for the camera is taken from th...

Страница 10: ...ial damages We accept no liability for material damages or injuries arising from inappropriate use or violation of the safety instructions In such cases all warranty claims are null and void For reaso...

Страница 11: ......

Страница 12: ...vous pouvez galement combiner le syst me VISTADOOR avec des composants vid o et audio MONTAGE DE LA STATION EXT RIEURE Pr paration Lorsque vous retirez le couvercle frontal veillez ce que les tiquette...

Страница 13: ...ez les bornes A1 A4 aux bornes 1 4 des unit s int rieures Dans la version bifamiliale les bornes sont responsables du bouton poussoir inf rieur famille 1 Les bornes B1 B4 sont destin es au bou ton pou...

Страница 14: ...le Connexion d un syst d ouverture de porte DC 15V max 1A CONSIGNES Consignes concernant la conformit CEE L influence de forts chants statiques lectriques ou haute fr quence d charges t l phones mobil...

Страница 15: ...VAN HET BUITENSTATION Voorbereiding Let er bij het verwijderen van het frontpaneel op dat de naamplaatjes er niet uitvallen zodat deze niet worden beschadigd De camera moet op een hoogte van ca 1 4m 1...

Страница 16: ...afb 2 kan een externe camera worden aangesloten om bijv een voor de hoofdcamera onzichtbaar bereik extra te kunnen bewaken Alle camera s kunnen worden aangesloten die een bedrijfsspanning van 12 volt...

Страница 17: ...t kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging van een of andere aard inclusief de bijkomende schade of gevolgschade die direct of indirect het gevolg is van een storing van dit...

Страница 18: ...2 2 Abb 1 DIAGRAM 1 ILLUSTRATION 1 AFBEELDING 1 4 6 5 1 3...

Страница 19: ...3 ILLUSTRATION 3 AFBEELDING 3 140 160cm 12 10 13 7 8 9 NUR bei Verwendung von mehreren Au enstationen ONLY when using more than one outdoor unit UNIQUEMENT en cas d utilisation de plusieurs unit s ex...

Страница 20: ...sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen befindet KONFORMIT TSERKL RUNG kann unter folgender Adresse gefunden werden http www m...

Отзывы: