background image

VDV-600      |  NEDERLANDS

16

AANSLUITING

Wij adviseren een sterbedrading van het systeem zoals in het aanslu-
itvoorbeeld.
Sluit de klemmen A1-A4 aan op de klemmen 1-4 van de binnenunits. 
In de twee-familieversie zijn de klemmen verantwoordelijk voor de 
onderste drukknop (familie 1). De klemmen B1-B4 zijn bedoeld voor de 
bovenste drukknop en worden aangesloten op de klemmen 1-4 van de 
binnenunit(s) van familie 2.

Deuropener

Bij de apparaten zijn de aansluitklemmen opnieuw bewerkt om de 
installatie te vereenvoudigen. Daarnaast werd de deuropeneraansluiting 
omgebouwd tot een potentiaalvrije relaisuitgang. De deuropener kan 
als volgt worden aangesloten:

1.   via de bedrijfsspanning van de buitenunit

  Hiervoor wordt aansluiting 1 van de deuropener aangesloten op 

klem 11, aansluiting 2 van de deuropener op massa / GND 

  (bijv. klem A2). Er is ook een brug van +15V (bijv. A1) 
  naar klem 10 nodig.

2.   met een externe spanningsbron (bijv. klokkentransformator, 
  max. 15V/1A)

Afzonderlijke kabels van de externe stroombron naar de deuropener en 
naar de buitenunit zijn vereist. Poort 1 van de deuropener is direct op 
poort 1 van de externe spanningsbron aangesloten. Aansluiting 2 van 
de deuropener is aangesloten op klem 11, aansluiting 2 van de externe 
spanningsbron is aangesloten op klem 10.

Stroomvoorziening

Wij raden u aan de voeding op het sterpunt te voeren, zoals in het 
aansluitvoorbeeld. Als dit niet mogelijk is, kan de voeding ook recht-
streeks op de buiten- of binnenunit worden aangesloten. De voeding 
wordt dan aangesloten op de klemmen A1 en A2 of klemmen 1 en 2. 
De positieve pool wordt aangesloten op klem A1 (of 1), de negatieve 
pool op klem A2 (of 2).
Als er meer dan twee binnenunits parallel geschakeld zijn, raden wij het 
gebruik van de DIN-railvoeding DT 2000 aan. In individuele gevallen 
kan een tweede voeding nodig zijn. Als dit het geval is, sluit dan de 
tweede stroomvoorziening aan op het verste verste apparaat.

OPMERKING

: In het geval van beeld- en/of geluidsinterferentie kun-

nen de volgende maatregelen helpen om de interferentie te elimineren:
Aarding / GND-kabel op de potentiaalvereffeningsstang aansluiten. 
Afscherming van de leiding op het neutrale punt op de potentiaalveref-
feningsleiding aansluiten, in dit geval mag de aarding / GND leiding 
niet op de potentiaalvereffeningsleiding worden aangesloten.
In zeldzame gevallen moet de afscherming aan beide zijden op aarde 
(GND) en/of op de potentiaalvereffeningsstang worden aangesloten.

Aansluiting externe camera

Op deze schroefklem (afb. 2) kan een externe camera worden 
aangesloten, om bijv. een voor de hoofdcamera onzichtbaar bereik 
extra te kunnen bewaken. Alle camera‘s kunnen worden aangesloten, 
die een bedrijfsspanning van 12 volt DC nodig hebben en een FBAS-
videosignaal leveren.
De videoleiding wordt op de klem (VIDEO IN) en de aarding van de 
klem (GND) aangesloten, de bedrijfsspanning voor de camera wordt 
van de klemmen „+12V DC OUT“ (pluspool) en „GND“ (minpool) 
afgenomen.

De externe camera heeft automatisch de ID 4 (zie hoofdstuk ID-code).
Bij een actieve externe camera is geen geluidsoverdracht mogelijk. 

INSTELMOGELIJKHEDEN

Aan het buitenstation is het volgende mogelijk om de installatie aan te 
passen aan uw persoonlijke omstandigheden:

Geluidssterkte van het buitenstation

Met de potentiometer (7) wordt het spraakvolume van het buiten-
station ingesteld. Voor volle geluidssterkte draait u de potentiometer 
voorzichtig met de wijzers van de klok mee tot de aanslag. Door 
het draaien tegen de wijzers van de klok in wordt de geluidssterkte 
verminderd.

ID-code:

Indien er meerdere buitenstations parallel geschakeld worden ( bijv. 
aan een poort en een huis), danwordt de ID-code ingesteld via de DIP-
schakelaar (9) . Daardoor is het mogelijk om de individuele buitenunits 
na elkaar door een binnenunit te activeren, om bijv. het registratie-
bereik van de overeenkomstige buitenunit te bewaken. Omschakelen 
gebeurt  aan het binnenstation via de „Monitor“-toets.

ID1 = Schakelaar 1 „on“, schakelaar 2 „on“
ID2 = Schakelaar 1 “off”, schakelaar 2 “on”
ID3 = Schakelaar 1 “off”, schakelaar 2 “off”

Openingsduur van de deuropener

Met de DIP-schakelaar (8) kunt u instellen hoe lang de deuropener 
moet worden geactiveerd. De instelmogelijkheden zijn of 1 seconde of 
5 seconden. Af fabriek is de instelling al op 5 seconden gezet, wat voor 
de meeste in de handel verkrijgbare deuropeners voldoet.

Wanneer de schakelaar naar links op „5S“ staat is de openingsduur 5 
seconden.
Wanneer de schakelaar naar links op „1S“ staat is de openingsduur 1 
seconde.

GEBRUIK

1.   Druk op de beldrukknop.
2.   Op het / de bijbehorende binnenstation / s is het belgeluid te 

horen en het beeldscherm toont het beeld van het buitenstation.

3.   Neem het gesprek op het binnenstation aan, door kort op de 

gesprekstoets (MOND) te drukken.

4.   Wanneer een extra camera op het buitenstation is aangesloten, 

kunt u door op de knop „MONITOR“ te drukken naar die camera 
overschakelen. Door nog een keer op de „monitorknop“ te 
drukken, gaat u weer terug naar de interne camera.

5.   Als er een deuropener is aangesloten, kunt u door kort op de toets 

van de deuropener (SLEUTEL) te drukken de deuropener activeren.

6.   Door kort op de spreektoets (MOND) te drukken wordt de installa-

tie weer in stand-by modus geschakeld.

Содержание VDV-610 COMPACT

Страница 1: ...VDV 610 VDV 620 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING COMPACT COMPACT...

Страница 2: ...VDV 600 DEUTSCH 2 2 2 Abb 1 DIAGRAM 1 ILLUSTRATION 1 AFBEELDING 1 4 6 5 1 3...

Страница 3: ...3 DIAGRAM 3 ILLUSTRATION 3 AFBEELDING 3 140 160cm 12 10 13 7 8 9 NUR bei Verwendung von mehreren Au enstationen ONLY when using more than one outdoor unit UNIQUEMENT en cas d utilisation de plusieurs...

Страница 4: ...child mit den Abmessungen 71 x 34 mm VDV 610 bzw 71 x 15 mm VDV 620 mm per PC und Drucker aus 11 Legen Sie das beschriftete Namensschild Folie zwischen beide Kunststoffteile und verschrauben Sie sie w...

Страница 5: ...Sie wieder auf die interne Kamera zur ck 13 Stecken Sie das Mikrofonkabel wieder in die Buchse und setzen Sie das Frontcover schr g von oben auf die Au enstation Achten Sie darauf das Mikrofonkabel ni...

Страница 6: ...Reparaturen vorge nommen wurden Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde werden in keiner Weise durch diese Garantie beeintr chtigt Haftungsbeschr nkung Der Hersteller ist nicht f r den Verlust oder die Bes...

Страница 7: ......

Страница 8: ...ge them The camera should be installed at a height of approx 1 4m 1 6m camera centre figure 3 1 Remove the two bottom screws 5 using a suitable screwdriver 2 Using the thumb and index finger hold the...

Страница 9: ...erating voltage of 12 V DC and supply an FBAS video signal The video line is connected to the terminal VIDEO IN and the earth line to the terminal GND operating voltage for the camera is taken from th...

Страница 10: ...ial damages We accept no liability for material damages or injuries arising from inappropriate use or violation of the safety instructions In such cases all warranty claims are null and void For reaso...

Страница 11: ......

Страница 12: ...vous pouvez galement combiner le syst me VISTADOOR avec des composants vid o et audio MONTAGE DE LA STATION EXT RIEURE Pr paration Lorsque vous retirez le couvercle frontal veillez ce que les tiquette...

Страница 13: ...ez les bornes A1 A4 aux bornes 1 4 des unit s int rieures Dans la version bifamiliale les bornes sont responsables du bouton poussoir inf rieur famille 1 Les bornes B1 B4 sont destin es au bou ton pou...

Страница 14: ...le Connexion d un syst d ouverture de porte DC 15V max 1A CONSIGNES Consignes concernant la conformit CEE L influence de forts chants statiques lectriques ou haute fr quence d charges t l phones mobil...

Страница 15: ...VAN HET BUITENSTATION Voorbereiding Let er bij het verwijderen van het frontpaneel op dat de naamplaatjes er niet uitvallen zodat deze niet worden beschadigd De camera moet op een hoogte van ca 1 4m 1...

Страница 16: ...afb 2 kan een externe camera worden aangesloten om bijv een voor de hoofdcamera onzichtbaar bereik extra te kunnen bewaken Alle camera s kunnen worden aangesloten die een bedrijfsspanning van 12 volt...

Страница 17: ...t kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging van een of andere aard inclusief de bijkomende schade of gevolgschade die direct of indirect het gevolg is van een storing van dit...

Страница 18: ...2 2 Abb 1 DIAGRAM 1 ILLUSTRATION 1 AFBEELDING 1 4 6 5 1 3...

Страница 19: ...3 ILLUSTRATION 3 AFBEELDING 3 140 160cm 12 10 13 7 8 9 NUR bei Verwendung von mehreren Au enstationen ONLY when using more than one outdoor unit UNIQUEMENT en cas d utilisation de plusieurs unit s ex...

Страница 20: ...sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen befindet KONFORMIT TSERKL RUNG kann unter folgender Adresse gefunden werden http www m...

Отзывы: