Lincoln Electric K2532-1, Руководство оператора

Страница: 74 / 118

i SÉCURITÉ i POUR LES GROUPES ÉLECTROGÈNES 1.a. Arr ê ter l e moteur avant de d ép anner et d ʼ entretenir à moins q u ʼ i l ne soit n é cessaire q ue l e moteur tourne p our e ff ectuer lʼ entretien. _ __________ _________ _________ __________ _________ ___ 1.b. N e f aire f onctionner l es moteurs q u ʼà lʼ e x - t é rieur ou dans des endroits bien a é r é s ou encore é vacuer l es ga z d ʼé cha pp ement du moteur à lʼ e x t é rieur. __________________________________________________ 1.c. N e p as f aire l e pl ein de carburant p r è s d ʼ une fl amme nue, d ʼ un arc de soudage ou si l e moteur tourne. Arr ê ter l e moteur et l e l aisser re f roidir avant de f aire l e pl ein p our em pê ch- er q ue du carburant renvers é ne se va p orise au contact de p i è ces du moteur chaudes et ne s ʼ en fl amme. N e p as renverser du carbu- rant q uand on f ait l e pl ein. Si du carburant s ʼ est renvers é , lʼ essu y er et ne p as remettre l e moteur en marche tant q ue l es va p eurs
n ʼ ont p as é t é él imin é es. ____________________________________________________ 1.d. Les p rotecteurs, bouchons, p anneau x et dis p ositi f s de s é cu- rit é doivent ê tre tou j ours en pl ace et en bon é tat. Tenir l es mains, l es cheveu x , l es v ê tements et l es outi l s él oign é s des courroies tra péz o ï da l es, des engrenages, des venti l ateurs et d ʼ autres p i è ces en mouvement q uand on met en marche, uti l ise ou r ép are l e mat é rie l . ____________________________________________________ 1.e. Dans certains cas, i l p eut ê tre n é cessaire de d ép oser l es p rotecteurs de s é curit é p our e ff ectuer lʼ entretien p rescrit. N e d ép oser l es p rotecteurs q ue q uand c ʼ est n é cessaire et l es remettre en pl ace q uand lʼ entretien p rescrit est termin é . Tou j ours agir avec l a pl us grande p rudence q uand on tra- vai ll e p r è s de p i è ces en mouvement. ____________________________________________________ 1. f . N e p as mettre l es mains p r è s du venti l ateur du moteur. N e p as a pp u y er sur l a tige de com- mande des ga z p endant q ue l e moteur tourne. ____________________________________________________ 1.g. Pour ne p as f aire d é marrer accidente ll ement l es moteurs à essence en e ff ectuant un r é g l age du moteur ou en entre- tenant l e grou p e él ectrog è ne de soudage, de connecter l es f i l s des bougies, l e cha p eau de distributeur ou l a magn é to d é brancher l e couverc l e du distributeur ou l e f i l magn é ti q ue de f açon a pp ro p ri é e
LE SOUDAGE À L ARC PEUT ÊTRE DANGEREUX. SE PROTÉGER ET PROTÉGER LES AU TR ES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES. ÉLOIGNER LES ENFANTS. LES PERSONNES QUI POR TENT U N STI MULATEUR CAR- DIAQUE DEVRAI ENT CON SULTER LEUR MÉDECIN AVA NT D UTILISER L APPAREI L. Prendre connaissance des caract é risti q ues de s é curit é suivantes. Pour obtenir des renseignements su pplé mentaires sur l a s é curit é , on recommande vivement d ʼ acheter un e x em pl aire de l a norme Z 49.1, de lʼ A N S I au p r è s de lʼ American We l ding Societ y , P.O. Bo x 3 50140, M iami, F l oride 33 1 3 5 ou l a norme CSA W117.2-1974. On p eut se p rocurer un e x em pl aire gratuit du l ivret « Arc We l ding Sa f et y» E205 au p r è s de l a soci é t é Linco l n E l ectric, 22801 St. C l air Av enue, C l eve l and, Ohio 44117- 1199. S ASSURER QUE LES ÉTAPES D INSTALLATION, D UTILISATION, D ENTRETIE N ET DE RÉPARATION NE SONT CONFIÉES QU À DES PERSONNES QUALIFIÉES. LES CHAMPS ÉLECTROMAGNÉTIQUES peuvent être dangereux 2.a. Le courant él ectri q ue q ui circu l e dans l es conducteurs cr é e des cham p s él ectromagn é ti q ues l ocau x . Le courant de soudage cr é e des cham p s magn é ti q ues autour des c â b l es et des machines de soudage. 2.b. Les cham p s él ectromagn é ti q ues ( E M F )p euvent cr é er des inter fé ren ces p our l es stimu l at eurs ca rd ia q ues, et l es
soudeurs q ui p ortent un stimu l ateur cardia q ue devraient con- su l ter l eur m é decin avant d ʼ entre p rendre l e soudage 2.c. L ʼ e xp ositio n au x cham p s él ectromag n é ti q ues l ors du soudage p eut avoir d ʼ autres e ff ets sur l a sant é q ue lʼ on ne conna î t p as encore. 2.d. Les soudeurs devraient suivre l es consignes suivantes a f in de r é duire au minimum lʼ e xp osition au x cham p s él ectromag- n é ti q ues du circuit de soudage : 2.d.1. R egrou p er l es c â b l es d ʼél ectrode et de retour. Les f i x er si p ossib l e avec du ruban adh é si f . 2.d.2. N e j amais entourer l e c â b l e él ectrode autour du cor p s. 2.d. 3 . N e p as se tenir entre l es c â b l es d ʼél ectrode et de retour. Si l e c â b l e d ʼél ectrode se trouve à droite, l e c â b l e de retour doit é ga l ement se trouver à droite. 2.d.4. Connecter l e c â b l e de retour à l a p i è ce l e pl us p r è s p ossib l e de l a z one de soudage. 2.d.5. N e p as travai ll er j uste à c ô t é de l a source de courant de soudage.
1.h. Pour é viter de s ʼé boui ll anter, ne p as en l ever l e bouchon sous p ression du radiateur q uand l e moteur est chaud. AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les ga z d ʼé cha pp ement du moteur diese l et certa ins de l eurs con stituants sont connus p ar lʼÉ tat de Ca l i f ornie p our p rovo q uer l e cancer, des ma lf ormations ou autres d angers p our l a re p roduction. Les ga z d ʼé cha pp ement de ce p roduit contiennent des p roduits chimi q ues connus p ar lʼÉ tat de Ca l i f ornie p our p rovo q uer l e cancer, des ma lf ormations et des dangers p our l a re p roduction. Ceci s ʼ a ppl i q ue au x moteurs diese l . Ceci s ʼ a ppl i q ue au x moteurs à essence. ADVERTISSEMENT
i
SÉCURITÉ
i
POUR LES GROUPES
ÉLECTROGÈNES
1.a. Arr ê ter l e moteur avant de d ép anner et d ʼ entretenir à moins
q u ʼ i l ne soit n é cessaire q ue l e moteur tourne p our e ff ectuer
lʼ entretien.
___________________________________________________
1.b. N e f aire f onctionner l es moteurs q u ʼà lʼ e x -
t é rieur ou dans des endroits bien a é r é s ou
encore é vacuer l es ga z d ʼé cha pp ement du
moteur à lʼ e x t é rieur.
__________________________________________________
1.c. N e p as f aire l e pl ein de carburant p r è s d ʼ une
fl amme nue, d ʼ un arc de soudage ou si l e
moteur tourne. Arr ê ter l e moteur et l e l aisser
re f roidir avant de f aire l e pl ein p our em pê ch-
er q ue du carburant renvers é ne se va p orise
au contact de p i è ces du moteur chaudes et
ne s ʼ en fl amme. N e p as renverser du carbu-
rant q uand on f ait l e pl ein. Si du carburant
s ʼ est renvers é , lʼ essu y er et ne p as remettre
l e moteur en marche tant q ue l es va p eurs
n ʼ ont p as é t é él imin é es.
____________________________________________________
1.d. Les p rotecteurs, bouchons, p anneau x et dis p ositi f s de s é cu-
rit é doivent ê tre tou j ours en pl ace et en bon é tat. Tenir l es
mains, l es cheveu x , l es v ê tements et l es outi l s él oign é s des
courroies tra péz o ï da l es, des engrenages, des venti l ateurs et
d ʼ autres p i è ces en mouvement q uand on met en marche,
uti l ise ou r ép are l e mat é rie l .
____________________________________________________
1.e. Dans certains cas, i l p eut ê tre n é cessaire de d ép oser l es
p rotecteurs de s é curit é p our e ff ectuer lʼ entretien p rescrit.
N e d ép oser l es p rotecteurs q ue q uand c ʼ est n é cessaire et
l es remettre en pl ace q uand lʼ entretien p rescrit est termin é .
Tou j ours agir avec l a pl us grande p rudence q uand on tra-
vai ll e p r è s de p i è ces en mouvement.
____________________________________________________
1. f . N e p as mettre l es mains p r è s du venti l ateur du
moteur. N e p as a pp u y er sur l a tige de com-
mande des ga z p endant q ue l e moteur tourne.
____________________________________________________
1.g. Pour ne p as f aire d é marrer accidente ll ement l es moteurs à
essence en e ff ectuant un r é g l age du moteur ou en entre-
tenant l e grou p e él ectrog è ne de soudage, de connecter l es
f i l s des bougies, l e cha p eau de distributeur ou l a magn é to
d é brancher l e couverc l e du distributeur ou l e f i l magn é ti q ue
de f açon a pp ro p ri é e
LE SOUDAGE À L ARC PEUT ÊTRE DANGEREUX. SE PROTÉGER ET PROTÉGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES
GRAVES VOIRE MORTELLES. ÉLOIGNER LES ENFANTS. LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR-
DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MÉDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL.
Prendre connaissance des caract é risti q ues de s é curit é suivantes. Pour obtenir des renseignements su pplé mentaires sur l a
s é curit é , on recommande vivement d ʼ acheter un e x em pl aire de l a norme Z 49.1, de lʼ A N S I au p r è s de lʼ American We l ding
Societ y , P.O. Bo x 3 50140, M iami, F l oride 33 1 3 5 ou l a norme CSA W117.2-1974. On p eut se p rocurer un e x em pl aire gratuit
du l ivret « Arc We l ding Sa f et y» E205 au p r è s de l a soci é t é Linco l n E l ectric, 22801 St. C l air Avenue, C l eve l and, Ohio 44117-
1199.
S ASSURER QUE LES ÉTAPES D INSTALLATION, D UTILISATION, D ENTRETIEN ET DE RÉPARATION
NE SONT CONFIÉES QU À DES PERSONNES QUALIFIÉES.
LES CHAMPS
ÉLECTROMAGNÉTIQUES
peuvent être dangereux
2.a. Le courant él ectri q ue q ui circu l e dans l es
conducteurs cr é e des cham p s él ectromagn é ti q ues l ocau x .
Le courant de soudage cr é e des cham p s magn é ti q ues
autour des c â b l es et des machines de soudage.
2.b. Les cham p s él ectromagn é ti q ues ( E M F )p euvent cr é er des
inter fé rences p our l es stimu l ateurs cardia q ues, et l es
soudeurs q ui p ortent un stimu l ateur cardia q ue devraient con-
su l ter l eur m é decin avant d ʼ entre p rendre l e soudage
2.c. L ʼ e xp osition au x cham p s él ectromagn é ti q ues l ors du
soudage p eut avoir d ʼ autres e ff ets sur l a sant é q ue lʼ on ne
conna î t p as encore.
2.d. Les soudeurs devraient suivre l es consignes suivantes a f in
de r é duire au minimum lʼ e xp osition au x cham p s él ectromag-
n é ti q ues du circuit de soudage :
2.d.1. R egrou p er l es c â b l es d ʼél ectrode et de retour. Les f i x er
si p ossib l e avec du ruban adh é si f .
2.d.2. N e j amais entourer l e c â b l e él ectrode autour du cor p s.
2.d. 3 . N e p as se tenir entre l es c â b l es d ʼél ectrode et de
retour. Si l e c â b l e d ʼél ectrode se trouve à droite, l e
c â b l e de retour doit é ga l ement se trouver à droite.
2.d.4. Connecter l e c â b l e de retour à l a p i è ce l e pl us p r è s
p ossib l e de l a z one de soudage.
2.d.5. N e p as travai ll er j uste à c ô t é de l a source de courant
de soudage.
1.h. Pour é viter de s ʼé boui ll anter, ne p as
en l ever l e bouchon sous p ression du
radiateur q uand l e moteur est chaud.
AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65
Les ga z d ʼé cha pp ement du moteur diese l et certains de
l eurs constituants sont connus p ar lʼÉ tat de Ca l i f ornie
p our p rovo q uer l e cancer, des ma lf ormations ou autres
dangers p our l a re p roduction.
Les ga z d ʼé cha pp ement de ce p roduit contiennent des
p roduits chimi q ues connus p ar lʼÉ tat de Ca l i f ornie p our
p rovo q uer l e cancer, des ma lf ormations et des dangers
p our l a re p roduction.
Ceci s ʼ a ppl i q ue au x moteurs diese l . Ceci s ʼ a ppl i q ue au x moteurs à essence.
ADVERTISSEMENT