Lincoln Electric K2532-1, Руководство оператора

Страница: 5 / 118

iv SAFETY iv PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ Pour votre p ro p re p rotection l ire et observer toutes l es instructions et l es p r é cautions de s û ret é s p eci f i q ues q ui p arraissent dans ce manue l aussi bien q ue l es p r é cautions de s û ret é g é n é ra l es suiv- antes : Sûreté Pour Soudage A L Arc 1. Protege z -vous contre l asecousse él ectri q ue : a. Les circuits à lʼél ectrode et àl a p i é ce sont sous tension q uand l a machine à souder est en marche. Eviter tou j ours tout contact entre l es p arties sous tension et l a p eau nue ou l es v é tements moui llé s. Porter des gants secs et sans trous p our iso l er l es mains. b. Faire tr é s attention de bien s ʼ iso l er de l a masse q uand on soude dans des endroits humides, ou sur un pl ancher met- a ll i q ue ou des gri ll es meta ll i q ues, p rinci p a l ement dans l es p ositions assis ou couch ép our l es q ue ll es une grande p artieducor p s p eut ê treencontact avec l amasse.
c. M aintenir l e p orte- él ectrode, l a p ince de masse, l ec â b l ede soudage et l amachine à souder en bon et s û r é tat de f onc- tionnement. d. N e j amais pl onger l e p orte- él ectrode dans lʼ eau p our l e re f roidir. e. N e j amais toucher simu l tan é ment l es p arties sous tension des p orte- él ectrodes connect é s à deu x machines à souder p arce q ue l a tension entre l es deu xp inces p eut ê tre l etota l de l atension à vide des deu x machines. f .Sion uti l ise l a machine à souder comme une source de courant p our soudage semi-automati q ue, ces p recautions p our l e p orte- él ectrode s ʼ a ppl icuent aussi au p isto l et de soudage. 2. Dans l e cas de travai l au dessus du niveau du so l ,se p rot é ger contre l es chutes dans l e cas ou on recoit un choc. N e j amais enrou l er l ec â b l e- él ectrode autour de n ʼ im p orte q ue ll e p artie du cor p s. 3 .Un cou p d ʼ arc p eut ê tre pl us s é v è re q u ʼ un cou p de so l ie l ,donc : a. Uti l iser un bon mas q ue avec un verre f i l trant a pp ro p ri é ainsi q u ʼ un verre b l anc a f in de se p rot é ger l es y eu x du ra y on- nement de lʼ arc et des p ro j ections q uand on soude ou q uand on regarde lʼ arc. b. Porter des v ê tements convenab l es a f in de p rot é ger l a p eau de soudeur et des aides contre l era y onnement de lʻ arc. c. Prot é ger lʼ autre p ersonne l travai ll ant àp ro x imit é au soudage àlʼ aide d ʼé crans a pp ro p ri é setnon-in fl ammab l es. 4. Des gouttes de l aitier en f usion sont é mises de lʼ arc de soudage. Se p rot é ger avec des v ê tements de p rotection l ibres de lʼ hui l e, te l s q ue l es gants en cuir, chemise ép aisse, p an- ta l ons sans revers, et chaussures montantes. 5. Tou j ours p orter des l unettes de s é curit é dans l a z one de soudage. Uti l iser des l unettes avec é crans l aterau x dans l es z ones o ùlʼ on p i q ue l e l aitier.
6. E l oigner l es mat é riau x in fl ammab l es ou l es recouvrir a f in de p r é venir tout ris q ue d ʼ incendie d û au xé tince ll es. 7. Q uand on ne soude p as, p oser l a p ince à une endroit iso lé de l a masse. Un court-circuit accidenta lp eut p rovo q uer un é chau ff ement et un ris q ue d ʼ incendie. 8. S ʼ assurer q ue l a masse est connect é e l e pl us p r é s p ossib l ede l a z one de travai lq u ʼ i l est p rati q ue de l e f aire. Si on pl ace l a masse sur l achar p ente de l a construction ou d ʼ autres endroits él oign é sde l a z one de travai l , on augmente l eris q ue de voir p asser l e courant de soudage p ar l es chaines de l evage, c â b l es de grue, ou autres circuits. Ce l a p eut p rovo q uer des ris q ues d ʼ incendie ou d ʼ echau ff ement des chaines et des c â b l es j us q u ʼà ce q u ʼ i l sserom p ent. 9. Assurer une venti l ation su ff isante dans l a z one de soudage. Ceci est p articu l i é rement im p ortant p our l e soudage de t ôl es ga l vanis é es pl omb é es, ou cadmi é es ou tout autre m é ta lq ui
p roduit des f ume é sto x i q ues. 10. N e p as souder en p r é sence de va p eurs de ch l ore p rovenant d ʼ o pé rations de d é graissage, netto y age ou p isto l age. La cha l eur ou l es ra y ons de lʼ arc p euvent r é agir avec l es va p eurs du so l vant p our p roduire du p hosg é ne ( gas f ortement to x i q ue ) ou autres p roduits irritants. 11. Pour obtenir de pl us am pl es renseignements sur l as û ret é ,voir l e code “ Code f or sa f et y in we l ding and cutting ” CSA Standard W 117.2-1974. PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ POUR LES MACHINES À SOUDER À TRANSFORMATEUR ET À REDRESSEUR 1. R e l ier àl aterre l echassis du p oste con f ormement au code de lʼél ectricit é et au x recommendations du f abricant. Le dis p ositi f de montage ou l a p iece à souder doit ê tre branch éà une bonne mise àl aterre. 2. Autant q ue p ossib l e, Iʼ insta ll ation et lʼ entretien du p oste seront e ff ectu é s p ar un él ectricien q ua l i f i é . 3 .Avant de f aires des travau xàlʼ interieur de p oste, l a debranch- er àlʼ interru p teur àl aboite de f usib l es. 4. G arder tous l es couverc l es et dis p ositi f sdes û ret éà l eur pl ace.
iv
SAFETY
iv
PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ
Pour votre p ro p re p rotection l ire et observer toutes l es instructions
et l es p r é cautions de s û ret é s p eci f i q ues q ui p arraissent dans ce
manue l aussi bien q ue l es p r é cautions de s û ret é g é n é ra l es suiv-
antes :
Sûreté Pour Soudage A L Arc
1. Protege z -vous contre l a secousse él ectri q ue :
a. Les circuits à lʼél ectrode et à l a p i é ce sont sous tension
q uand l a machine à souder est en marche. Eviter tou j ours
tout contact entre l es p arties sous tension et l a p eau nue
ou l es v é tements moui llé s. Porter des gants secs et sans
trous p our iso l er l es mains.
b. Faire tr é s attention de bien s ʼ iso l er de l a masse q uand on
soude dans des endroits humides, ou sur un pl ancher met-
a ll i q ue ou des gri ll es meta ll i q ues, p rinci p a l ement dans
l es p ositions assis ou couch é p our l es q ue ll es une grande
p artie du cor p s p eut ê tre en contact avec l a masse.
c. M aintenir l e p orte- él ectrode, l a p ince de masse, l e c â b l e de
soudage et l a machine à souder en bon et s û r é tat de f onc-
tionnement.
d. N e j amais pl onger l e p orte- él ectrode dans lʼ eau p our l e
re f roidir.
e. N e j amais toucher simu l tan é ment l es p arties sous tension
des p orte- él ectrodes connect é s à deu x machines à souder
p arce q ue l a tension entre l es deu x p inces p eut ê tre l e tota l
de l a tension à vide des deu x machines.
f . Si on uti l ise l a machine à souder comme une source de
courant p our soudage semi-automati q ue, ces p recautions
p our l e p orte- él ectrode s ʼ a ppl icuent aussi au p isto l et de
soudage.
2. Dans l e cas de travai l au dessus du niveau du so l , se p rot é ger
contre l es chutes dans l e cas ou on recoit un choc. N e j amais
enrou l er l e c â b l e- él ectrode autour de n ʼ im p orte q ue ll e p artie du
cor p s.
3 . Un cou p d ʼ arc p eut ê tre pl us s é v è re q u ʼ un cou p de so l ie l , donc :
a. Uti l iser un bon mas q ue avec un verre f i l trant a pp ro p ri é ainsi
q u ʼ un verre b l anc a f in de se p rot é ger l es y eu x du ra y on-
nement de lʼ arc et des p ro j ections q uand on soude ou
q uand on regarde lʼ arc.
b. Porter des v ê tements convenab l es a f in de p rot é ger l a p eau
de soudeur et des aides contre l e ra y onnement de lʻ arc.
c. Prot é ger lʼ autre p ersonne l travai ll ant à p ro x imit é au
soudage à lʼ aide d ʼé crans a pp ro p ri é s et non-in fl ammab l es.
4. Des gouttes de l aitier en f usion sont é mises de lʼ arc de
soudage. Se p rot é ger avec des v ê tements de p rotection l ibres
de lʼ hui l e, te l s q ue l es gants en cuir, chemise ép aisse, p an-
ta l ons sans revers, et chaussures montantes.
5. Tou j ours p orter des l unettes de s é curit é dans l a z one de
soudage. Uti l iser des l unettes avec é crans l aterau x dans l es
z ones o ù lʼ on p i q ue l e l aitier.
6. E l oigner l es mat é riau x in fl ammab l es ou l es recouvrir a f in de
p r é venir tout ris q ue d ʼ incendie d û au x é tince ll es.
7. Q uand on ne soude p as, p oser l a p ince à une endroit iso lé de
l a masse. Un court-circuit accidenta l p eut p rovo q uer un
é chau ff ement et un ris q ue d ʼ incendie.
8. S ʼ assurer q ue l a masse est connect é e l e pl us p r é s p ossib l e de
l a z one de travai l q u ʼ i l est p rati q ue de l e f aire. Si on pl ace l a
masse sur l a char p ente de l a construction ou d ʼ autres endroits
él oign é s de l a z one de travai l , on augmente l e ris q ue de voir
p asser l e courant de soudage p ar l es chaines de l evage,
c â b l es de grue, ou autres circuits. Ce l a p eut p rovo q uer des
ris q ues d ʼ incendie ou d ʼ echau ff ement des chaines et des
c â b l es j us q u ʼà ce q u ʼ i l s se rom p ent.
9. Assurer une venti l ation su ff isante dans l a z one de soudage.
Ceci est p articu l i é rement im p ortant p our l e soudage de t ôl es
ga l vanis é es pl omb é es, ou cadmi é es ou tout autre m é ta l q ui
p roduit des f ume é s to x i q ues.
10. N e p as souder en p r é sence de va p eurs de ch l ore p rovenant
d ʼ o pé rations de d é graissage, netto y age ou p isto l age. La
cha l eur ou l es ra y ons de lʼ arc p euvent r é agir avec l es va p eurs
du so l vant p our p roduire du p hosg é ne ( gas f ortement to x i q ue )
ou autres p roduits irritants.
11. Pour obtenir de pl us am pl es renseignements sur l a s û ret é , voir
l e code “ Code f or sa f et y in we l ding and cutting ” CSA Standard
W 117.2-1974.
PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ POUR
LES MACHINES À SOUDER À
TRANSFORMATEUR ET À
REDRESSEUR
1. R e l ier à l a terre l e chassis du p oste con f ormement au code de
lʼél ectricit é et au x recommendations du f abricant. Le dis p ositi f
de montage ou l a p iece à souder doit ê tre branch é à une
bonne mise à l a terre.
2. Autant q ue p ossib l e, Iʼ insta ll ation et lʼ entretien du p oste seront
e ff ectu é s p ar un él ectricien q ua l i f i é .
3 . Avant de f aires des travau x à lʼ interieur de p oste, l a debranch-
er à lʼ interru p teur à l a boite de f usib l es.
4. G arder tous l es couverc l es et dis p ositi f s de s û ret é à l eur pl ace.