Lewmar Pro-Sport/Series/Fish Windlass
| 31
8.1 Verricelli elettrici
1. La catena si svolge anche quando il
verricello non è in uso.
• Questo problema si presenta se non
è utilizzato lo stroppo di sicurezza
o il fermacatena. Provare a serrare
maggiormente il cappello del barbotin
con la manovella winch. Per una
questione di sicurezza, ricordarsi sempre
di fi ssare la catena o l’ancora quando
non in uso.
2. Il motore non si avvia o gira lento
• La maggior parte di questi problemi è di
natura elettrica. Verifi care la tensione
alla batteria e la caduta di tensione
nell’impianto. La tensione rilevata ai
poli del motore deve essere di 13,5 V
per impianti a 12V. Tensioni inferiori per
lunghi periodi provocheranno danni al
motore. h.
La sezione dei cavi insuffi ciente,
provocando cadute di tensioni notevoli,
provoca malfunzionamenti, guasti e
surriscaldamenti.
• Verifi care l’impianto, comandi,
connessioni, fusibili, staccabatterie e
batterie possono tutti essere causa di
malfunzionamenti del verricello anche se
apparentemente funzionanti.
3. Mancato funzionamento.
• Verifi care che ci sia tensione sui cavi
in entrata dal teleruttore. Se assente:
verifi care la carica della batteria, lo
staccabatteria, il fusibile o il magneto-
termico.
• Agire sul comando e verifi care la tensione
al ter di ingresso del comando
sul teleruttore. Se assente: il comando o
il suo collegamento sono difettosi.
• Agire sul comando e verifi care la tensione
sul terminale in uscita del teleruttore. Se
assente: verifi care il contatto all’interno
del teleruttore o sostituire il teleruttore.
• Controllare la tensione in entrata
al motore. Se presente: verifi care o
sostituire il motore.
8.1 Molinete Eléctrico
1. El fondeo permanece de forma
independiente mientras el molinete no
esta en uso
• Este problema es el resultado de no
asegurar que el fondeo y el barboten
tiene holgura. Apriete la tapa del
barboten utilizando una maneta y
siempre asegure el fondeo con de forma
independiente cuando el molinete no este
en uso.
2. Fallos en el funcionamiento o
movimientos perezosos.
• La mayoría de estos problemas son de
naturaleza eléctrica. Es esencial tener un
correcto voltaje y que sea mantenido. El
voltaje correcto en un sistema de 12 V es
de 13,5 Volts, un voltaje bajo constante
puede dañar el motor.
Asegúrese de que el tamaño del cableado
es el correcto para la tensión del sistema
y compruebe que el voltaje cae bajo
límites aceptables.
• Compruebe las botoneras, conexiones,
condición de las baterías, aislador,
fusible y si el motor tiene fallos.
3. Fallos de funcionamiento.
• Hay una tensión en los terminales de
entrada al contactor y conmutadores.
Compruebe el interruptor / interruptor
seccionador y fusibles.
• Funciona el interruptor. ¿Hay tensión en
el terminal del interruptor positivo en
el solenoide. Si no, el interruptor (o su
cableado), es defi ciente.
• Mantenga el interruptor activado. ¿Hay
tensión en el terminal de salida principal
en el contactor. Si no compruebe la
bobina del contactor de circuito de tierra.
Si esta bien, sustituir el contactor.
• Controlar la tensión en el motor. Si hay
tensión, el motor está defectuoso.
8.1 Electric windlass
1. Anchor rode pays out independently
while windlass is not in use.
• This problem is a result of not
securing the anchor rode combined
with the gypsy drive cap being slack.
Tighten the gypsy drive cap using
the winch handle and always secure
the anchor rode independently of the
windlass when not in use.
2. Failure to operate or sluggish
operation.
• The majority of these problems
are electrical in nature. It is
essential that the proper voltage
be maintained. The proper voltage
on a 12 Volt system is 13.5 Volts,
constant low voltage will damage
motor.
Ensure electrical cable size is
large enough to handle the current
draw and keep voltage drop within
acceptable limits.
• Check control switches, connections,
battery condition, isolator switch,
fuse and motor for operation failure.
3. Failure to operate.
• Is there a voltage at the input
terminals to the contactor and
switches. Check the circuit breaker/
isolator switch and any fuses.
• Operate the switch. Is there voltage
at the positive switch terminal on
the solenoid. If not, the switch (or its
wiring), is difective.
• Keep the switch activated. Is there
voltage at the main output terminal
on the contactor. If not check the
contactor coil ground circuit. If okay,
replace the contactor.
• Check the voltage at the motor.
If voltage is present, the motor is
defective.
8.1 Elektrische Ankerwinde
1. Das Ankergeschirr kann unabhängig
gefi ert werden, wenn die Winde nicht im
Einsatz ist.
• Dies ist das Ergebnis von ungesichertem
Ankergeschirr in Verbindung mit
Rutschen der Kettennuss unter
Schocklasten. Drehen sie die Topkappe
mit einer Winschkurbel fest an und
sichern sie IMMER das Ankergeschirr
unabhängig von der Ankerwinde, wenn
die Winde nicht im Einsatz ist.
2. Fehlerhafte Bedienung und ruckartiger
Betrieb der Winde
• Die Hauptursache dieser Indizien ist
elektrischer Natur. Es ist wichtig,
die korrekte Spannung anliegen zu
haben. Die korrekte Spannung bei 12V
Systemen liegt bei 13,5 Volt. Konstante
Unterspannung wird den Motor
beschädigen.
Vergewissern sie sich, dass die
Kabelquerschnitte groß genug
dimensioniert sind, und dass der
Spannungsverlust im akzeptablen
Rahmen verbleibt.
• Prüfen sie die Schalter, Kontakte,
Batteriezustand, Hauptschalter/
Sicherung und Motor auf Funktionalität
und korrekten Zustand.
3. Fehlfunktion bei Bedienung:
• Liegt Spannung an den Anschlüssen
und Schaltern an? Überprüfen sie die
Hauptsicherung und alle eventuellen
Sicherungen.
• Betätigen sie den Schalter. Liegt
Spannung am Plus-Pol des Relais an?
Wenn nicht, dann ist ein Fehler in der
Verkabelung oder des Schalters.
• Halten sie den Schalter gedrückt. Liegt
Spannung am Output-Pol des Relais
an? Wenn nicht, dann überprüfen sie den
Masseanschluß des Relais. Wenn dieser
in Ordnung ist, dann ersetzen sie das
Relais.
• Halten sie weiterhin den Schalter
gedrückt. Liegt Spannung am Motor an?
Wenn ja und trotzdem nicht in Betrieb,
dann ist der Motor fehlerhaft.
8.1 Guindeau électrique
1. La ligne de mouillage se déroule de façon
autonome quand le guindeau n’est pas
en usage.
• Ce problème se produit lorsque la ligne
de mouillage n’est pas sécurisée et la
fl asque du barbotin est desserrée. Serrer
la fl asque du barbotin en utilisant la
manivelle de winch et toujours sécuriser
la ligne de mouillage indépendamment
du guindeau quand il n’est pas utilisé.
2. Panne de fonctionnement ou opération
lente.
• La majorité de ces problèmes sont de
nature électrique. Il est essentiel que
le bon voltage soit maintenu. La bonne
tension sur un système de 12 volts est de
13,5 volts, une basse tension constante
endommagera le moteur.
Veiller à ce que la taille du câble
électrique soit adéquate pour gérer la
consommation de courant et garder
la chute de tension dans des limites
acceptables.
• Vérifi ez les interrupteurs de commande,
les connexions, l’état de la batterie, le
coupe circuit, le fusible et le moteur en
cas de panne.
3. Ne fonctionne pas
• Il y a-t-il un voltage aux terminaux
d’entrée du relais et des interrupteurs.
Vérifi er le disjoncteur/ l’interrupteur
coupe circuit et les fusibles.
• Faire fonctionner l’interrupteur. Il y
a-t-il un voltage au terminal positif
de l’interrupteur sur le relais. Si non,
l’interrupteur (ou son branchement) est
défectueux.
• Garder l’interrupteur activé. Il y a t’il un
voltage au terminal de sortie principal
sur le relais. Si non vérifi er le circuit de
terre du contacteur Si celui-ci est OK,
remplacer le relais.
• Vérifi er le voltage au moteur. Si un
voltage est présent, le moteur est
défectueux.
8. Trouble shooting
8. Fehlersuche
8. Resolución de problemas
8. Individuazione guasti
8. Felsökning
8. Resolution de problemes
8.1 Elektriska ankarspel
1. Ankarlinan löper ut fritt om
ankarspelet inte används.
• Detta problem kan uppstå om
ankarlinan inte är säkrad, samtidigt
som kabelardrivlocket är löst.
Dra fast locket med hjälp av
vinschhandtaget och säkra alltid
ankarlinan på annan punkt än på
ankarspelet när det inte används.
2. Spelet fungerar inte eller går inte
jämnt.
• De fl esta problem av denna typ är
elfel. Det är därför väsentligt att
rätt spänning upprätthålls. Rätt
spänning i ett 12-voltssystem är
13,5 volt. Konstant låg spänning kan
skada motorn.
Kabelns tvärsnittsarea skall vara
tillräckligt stor, dvs så stor att den
klarar den aktuella strömmen utan
att spänningsfallet över kabeln blir
för stort.
• Brytare, anslutningar, batteri,
huvudbrytare, säkring och motor
skall hållas i gott skick.
3. Ankarspelet går inte.
• Finns det spänning över kontaktorn
och brytaren? Kontrollera brytaren/
frånskiljaren och eventuella
säkringar.
• Ställ om brytaren. Finns det
spänning över kontaktorn i relät?
Om så inte är fallet är det troligen
fel på brytaren eller dess kablar.
• Håll brytaren aktiverad. Finns
det spänning över kontaktorn?
Kontrollera kontaktorns jordning om
så inte är fallet. Byt kontaktorn om
jordningen är okej.
• Kontrollera spänningen över motorn.
Om spänningen är okej är motorn
trasig.
