LEM Saturn 100 Plus Скачать руководство пользователя страница 124 | Manualshive

Страница: 124 / 329

LEM Saturn 100 Plus Скачать руководство пользователя страница 124

Pflege und Wartung

58

5.3 Rekalibrierung

Dieses Messgerät übertrifft die vorschriftsmäßigen Genauigkeiten im
Auslieferungszustand um ein Vielfaches. Damit dieser Zustand erhalten bleibt,
empfehlen wir eine Überprüfung im Abstand von 3 Jahren. Da aus
Sicherheitsgründen eine Rekalibrierung nur mit einer produktspezifischen Software
möglich ist, wenden Sie sich bitte diesbezüglich an Ihre nächstgelegene Bezugs-
oder Servicestelle. Als zusätzliche Serviceleistung bieten wir Ihnen eine periodische
Überprüfung und Kalibrierung Ihrer Messgeräte. Es können nach Wunsch
Firmenprüfzertifikate oder Prüfungsscheine des österreichischen Kalibrierdienstes
(ÖKD) gegen Entgelt bestellt werden. Je nach Auftrag werden diese allgemein
gehalten oder mit zusätzlichen Prüfprotokollen (Messpunkten) ausgeführt.

5.4 Lagerung

Wird das Gerät längere Zeit gelagert bzw. nicht verwendet, so sollten die Batterien
zum Schutz gegen Beschädigung durch Auslaufen der Batterieflüssigkeit
ausgebaut und getrennt aufbewahrt werden.

5.5 Rücktransport

Der Rückversand des Gerätes zur Reparatur oder Kalibrierung muß in einer
entsprechenden Transportverpackung erfolgen.

Empfohlene Verpackung:

1 x Umhüllung des Gerätes mit Luftpolsterfolie
1 x Umhüllung mit 2-lagigem Wellkarton

Eventuelle Leerräume zwischen Überkarton und umhülltem Gerät sind mit

Füllmaterial aufzufüllen.

Bei Nichtbeachtung dieser Empfehlung können Transportschäden nicht
ausgeschlossen werden.

5.6 Gewährleistung

Drei Jahre besteht Gewährleistung auf die angegebene Genauigkeit des Gerätes.
Beschädigung durch Sturz, grobe Überlastung, falsche Handhabung oder
Fremdeingriff sind vom Gewährleistungsanspruch ausgenommen.

«
...
122
123
124
125
126
...
»

Содержание Saturn 100 Plus

Страница 1: ...uel d utilisation Guida all uso Instrucciones de uso Schutzma nahmen Pr fger t Installation Tester Appareil de contr le des mesures de protection Strumento di verifica delle protezioni Comprobador de...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ry Field Direction 18 3 7 Fault Current FI RCD Circuit Breaker Test 21 3 8 Measuring Earthing Grounding Resistance RA 30 3 9 Loop Resistance RLOOP Earthing Grounding Voltage 33 3 10 Measuring Resistan...

Страница 4: ...and storage setting up and assembly as well as care in operation and maintenance If there is reason to believe that risk free operation is no longer possible the instrument should be switched off imme...

Страница 5: ...activities such as training instruction and or authorization to perform the following operations on circuits and equipment according to safety engineering standards switching on and off disconnecting...

Страница 6: ...e the first use CAUTION Before inserting the batteries all measuring leads must be disconnected and the instrument switched off and disconnected It is not necessary to remove the rubber holster Now th...

Страница 7: ...Initial power up 5 9 2 1 10 5 4 6 7 8 3 11 A 12...

Страница 8: ...r 1x 2x or 5x nominal fault current with tripping measurement as well as for selecting the increasing fault current when determining the FI tripping current 6 Display unit LCD digits 19 mm high with a...

Страница 9: ...h batteries if possible because of reduced battery capacity 3 2 POWER ON Functions After switching on the instrument the display test all LCD segments showing will appear for approx 5 s During this ph...

Страница 10: ...switching on the display test can be extended at will Return to normal mode by re pressing key S Display d Software version number By keeping key x5 depressed during the display test the software vers...

Страница 11: ...owering of voltage to current voltage measurement In function RLOOP the connection to the probe jack activates the measurement of earth electrode voltage Prompting and Control of Measuring Sequence Be...

Страница 12: ...ally illuminated by a fluoreszent foil located behind it the duration of illumination depending on the duration of previous illumination under ambient light To avoid unnecessary battery consumption th...

Страница 13: ...Measuring 11 Flowchart of operation...

Страница 14: ...N PE US PE Frequency RA UL PE UN PE US PE Frequency RISO L PE N PE UL PE UN PE Frequency L N UL N Frequency RLOOP L N UL N Frequency L PE UL PE UN PE Frequency with probe UL PE UN PE US PE Frequency U...

Страница 15: ...ection of PE Turn central selector to RCD RA or RLOOP L PE and touch both the START button R and an earthed grounded point water faucet etc Now the voltage UL PE and for voltages between PE wire and c...

Страница 16: ...ls are not compatible and must therefore not be used Measuring Process L 1 braun L 2 schwarz L 3 violett Ger t Kennung L3 L1 L2 RB L2 L1 L3 N PE PEN L3 L1 L2 Ger t Ger t M RA Observe overload capacity...

Страница 17: ...point PE wire Versions CH GB L1 approx L2 ATTENTION When using the 3 pole measuring lead take care to have the correct connection of the PE wire to the mains or else the specified assignments are inv...

Страница 18: ...sconnect the users from the mains at least for a single pole e g by removing the built in fuse or turning off the mains switch If after this the required insulation resistance values are not met the d...

Страница 19: ...akes no statement about the actual wiring of the installation To determine phase connection proceed as per section 3 4 By pressing key S Display the applied residual DC voltage can be displayed after...

Страница 20: ...d probe also the voltage between PE and probe as US PE condition UL PE must be present If no protective wire PE connection is provided for the measurement e g in mode Loop Resistance Measurement in po...

Страница 21: ...435 V and frequencies from 46 to 65 Hz In addition to displaying the direction of rotation the delta voltage L1 L3 or L2 L3 is shown Thus an elliptical rotary field can be tested between two phase wi...

Страница 22: ...d pressing of keyS Display selects the second voltage value U2 3 and the frequency for display Note In case of interrupted measuring lead L3 always the half voltage of the mains power U1 2 for both U1...

Страница 23: ...ing the FI circuit breaker The measurement is done with 35 of the set nominal fault current and all values are automatically computed to the full nominal fault current When measuring with resolution t...

Страница 24: ...rload capacity and connect instrument as shown Turn central selector to the desired nominal fault current IDN within function RCD The mains voltage UL PE is now displayed see also section 3 6 If desir...

Страница 25: ...of the FI Circuit breaker Testing without tripping is only permitted for all measuring points connected in parallel When testing three phase fault current protection circuits each phase L1 L2 L3 must...

Страница 26: ...e measured value remains unchanged If it is impossible to set an earth ground rod the probe measuring lead may be connected to the earthed grounded neutral wire N wire In this case the measurement res...

Страница 27: ...tarts measurement in 3 phases Phase 1 In this phase the measured values of the contact voltage UL and of the loop resistance RS or for measurement with probe the earth ground connection resistance RA...

Страница 28: ...act voltage in phase 1 was less than 50 V phase 3 will be performed Phase 3 To conclude circuit breaker testing with tripping the full nominal fault current is now applied Tripping is checked with the...

Страница 29: ...Instrument Marker L3 L1 L2 L2 L1 L3 N PE PEN L3 L1 L2 Instrument Instrument M Connection for use with a probe Probe FI RB 20m RA Observe overload capacity and connect instrument as shown Turn central...

Страница 30: ...inal measuring mode RCD for displaying the mains voltage ULPE briefly turn the central selector ATTENTION To be certain that the fault current protection circuit is operative the measurement must be e...

Страница 31: ...60 to 0 is effected on the display When the display reaches 0 measuring phase 3 tripping of the FI circuit breakers is performed The reason for this delay is the internal design of S FI circuit break...

Страница 32: ...asuring method chosen even high probe contact resistances up to 10 kOhm can be neglected and will not falsify the result of measurement automatic check of the probe resistance before measurement If du...

Страница 33: ...and probe For triggering press measurement key R Start Now a range dependent test current max 1 A is placed across the earth ground connection and earth ground and the voltage drop with respect to th...

Страница 34: ...tem earth ground connection RB is included in the measurement the measured value should be corrected by the formula RA R measured RB As the system earthing grounding resistance may be max 2 Ohm as per...

Страница 35: ...tage between PE and probe if the measured short circuit current flows a probe may be connected Measuring Process RB 20m L 1 brown L 2 black L 3 purple Instrument Marker L3 L1 L2 L2 L1 L3 N PE PEN L3 L...

Страница 36: ...easured between each phase L1 L2 L3 and the protective wire PE Hint This instrument may be operated at voltages from 101 to 435 V Pertinent regulations require that computation of the short circuit cu...

Страница 37: ...display of the short circuit current this display is correct for the momentary state but has not been determined in conformity with standards In this case variant 2 should be chosen Note For highly ac...

Страница 38: ...ument as per Figure with 3 pole measuring lead Connect measuring lead L3 with measuring lead L2 Turn central selector in mode R to position 1 k The Voltage UL N between the measuring leads L1 and L2 L...

Страница 39: ...11 Display hints Conducting continuity checks Measuring principle and safety instructions see low resistance measurements Set the central selector to function R position 1k Pressing key T activates t...

Страница 40: ...of both connections is permitted By this method resistance values up to 5 Ohm can be compensated To erase the stored value turn the central selector to Position o and with open i e unconnected measur...

Страница 41: ...es No measurement possible voltage between sonde and PE connection greater than 70 V Sonde connection carries voltage greater than 70 V with respect to PE connection e g noise voltage mains voltage et...

Страница 42: ...ISO probe connected Limit temperature inside instrument exceeded Press Start again after approx 1 minute Measurement not possible as batteries too weak Replace batteries Measurements U Fl RS RA may st...

Страница 43: ...S Fl Incorrect test current set Insulation fault between zero wire and PE Early tripping in phase 1 or 2 Fl circuit breaker defective trips at less than 50 I N Leakage currents in system 50 I N Conta...

Страница 44: ...IK greater also possible in combination with RS IK UN Measure ment of loop resistance RLOOP with probe Earthing grounding voltage can not be measured Limits of computation for contact voltage exceeded...

Страница 45: ...y for testing purposes but also supports troubleshooting in electrical plants Mode and range selection is effected by a central selector Four rubber keys are provided at front panel left for starting...

Страница 46: ...Information for the tester 44 4 2 Description of Function...

Страница 47: ...ing of the FI circuit breaker the system is subsequently loaded during 500 msec with 35 of the set nominal fault current When measuring the tripping time the set nominal fault current I N is applied f...

Страница 48: ...Measuring voltage and measuring current are measured processed in the processor and displayed as the insulation resistance The range of the current measuring resistor required for optimum display is a...

Страница 49: ...e current flowing across the specimen are measured processed by the processor and displayed as a resistance value The second resistance value R2 is obtained from a pole change of the measuring current...

Страница 50: ...to the larger voltage No assignment is possible in position L N In combination with the display of the insulation resistance RISO the above symbol indicates the permanently assigned L wire Stand By Mo...

Страница 51: ...ing temperature range 0 35 C Storage temperature range 20 60 C Reference temperature 23 C 2 K Intrinsic error refers to the reference temperature and is warranted for 3 years Operating error refers to...

Страница 52: ...ructed and manufactured complying to DIN ISO 9001 Auxiliary power Six 1 5 V alkali manganese batteries IEC LR6 or 1 5 V zinc carbon batteries IEC R6 or 1 2 V nickel cadmium storage batteries Battery l...

Страница 53: ...asuring sequence approx 3 measurements s Permissible overload Urms 600 V AC Voltages outside the specified frequency range e g direct voltage cannot be measured Fault Current Circuit Breaker Test RCD...

Страница 54: ...N and 300 500 mA 0 5 1x or 2 x S only with U 153 1000 mA 0 5 1 x or only with U 153V Ramp 10 16 increments 1 35 110 of I N 1 When I N 1000mA 15 increments from 35 105 I N When I N 10 30 100 300 500 16...

Страница 55: ...x I N 3 not for 5 x I N 4 can be changed to R UL 2xI N at the service centre Test Tripping Time Range tA Resolution Intrinsic error I N x 1 I N x 2 S 0 500 ms 1 ms 4 ms I N x 5 150 ms 1 ms 4 ms Ramp...

Страница 56: ...rent Intrinsic error 0 01 0 15 15 0 0 01 0 1 1 A 2 0 01 15 0 99 9 0 01 0 1 500 mA 0 1 1 5 999 0 1 1 50 mA 1 15 9 99 k 1 10 5 mA 10 of m v 3 digits 2 automatic switching to 1 A test current for RE 15 u...

Страница 57: ...followed by automatic discharge of device undertest DC voltages Range Resolution Intrinsic error 1 520 V 1 V 8 of m v 1 digits Internal resistance approx 470 k L N PE serves as discharge resistance fo...

Страница 58: ...ycles max 200 ms at contact voltage 50 V Permissible overload Urms 600 V AC measurement is not started Electrical safety is given during and functional safety after overload Measuring Range Resolution...

Страница 59: ...d Value Formation switchable 2 A 9 99 kA 1 A 10 A Variant 1 Voltage 100 152 V IK 127 RS Voltage 153 293 V IK 220 RS Voltage 294 435 V IK 380 RS Variant 2 Default Voltage 100 152 V IK 110 RS Voltage 15...

Страница 60: ...Potential max 20 V at higher voltages measurement is not started Determining Rotary Field Direction as per IEC 61557 7 Nominal voltage 20 400 V AC Frequency range 46 65 Hz Permissible overload Urms 6...

Страница 61: ...e approx 2 s incl voltage pole change for resistive specimen rising to max 20 s for parallel inductances Permissible inductive component max 2 5 H without influence on measurement result max 5 H witho...

Страница 62: ...in the yellow marked measuring functions FI RA L PE Permissible overload Urms 600 V AC Electrical safety is given during and functional safety after overload Phase Connection Test Nominal voltage 20 2...

Страница 63: ...y state CAUTION Before any maintenance repair or exchange of parts or fuses the instrument must be disconnected from all power sources 5 1 Replacing the Batteries This instrument comes equipped with s...

Страница 64: ...at intervals of 3 years For safety reasons a recalibration is possible only with a product specific software therefore please contact your local dealer or service centre As an extra service feature w...

Страница 65: ...double ply cardboard Any empty spaces between outer packaging and wrapped instrument must be filled with filling material If these recommendations are disregarded the occurrence of damages during tran...

Страница 66: ...uctions do not contained every detail concerning each type of the product nor can it take into account every imaginable case of positioning operation or maintenance If you require further information...

Страница 67: ...Frequenz Drehfeldrichtung 18 3 7 Fehlerstromschutzschaltungspr fung RCD FI 21 3 8 Erdungswiderstand RA 28 3 9 Schleifenwiderstand RLOOP Erderspannung 31 3 10 Niederohmmessung R Durchgangspr fungen Ko...

Страница 68: ...erechte Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t unverz glich au...

Страница 69: ...rechenden Qualifikationen verf gen wie z B Ausbildung oder Unterweisung bzw Berechtigung Stromkreise und Ger te Systeme gem den Standards der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten frei zu schalten...

Страница 70: ...efert wird m ssen diese vor dem ersten Gebrauch eingesetzt werden WARNUNG Zum Einsetzen der Batterien m ssen alle Anschlussleitungen abgezogen das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein Die Gu...

Страница 71: ...Erste Inbetriebnahme 5 9 2 1 10 5 4 6 7 8 3 11 A 12...

Страница 72: ...n sowie zur Auswahl von 1x 2x oder 5x Nennfehlerstrom bei Ausl sepr fung und zur Auswahl von ansteigendem Fehlerstrom zur Bestimmung des FI Ausl sestroms 6 Anzeigeeinheit Fl ssigkristall Ziffern 19 mm...

Страница 73: ...it t m glichst neuwertige Batterien zu verwenden 3 2 POWER ON Funktionen W hrend des Einschaltens des Ger tes mittels Zentralschalter ist es m glich durch Tastenkombinationen besondere Betriebszust nd...

Страница 74: ...lusses wenn L und N Leitung vertauscht sind f hrt das Ger t dabei selbst ndig durch Hinweis Um Fehlanzeigen zu vermeiden darf nur das mitgelieferte Schuko Messkabel verwendet werden Messkabel von Vorg...

Страница 75: ...sswert und Zusatzwerten Alle Messwerte werden dezimalpunktrichtig mit Angabe der Einheit und einem Kurzzeichen f r den jeweiligen Messwert angezeigt Zus tzlich verf gt das Display ber diverse Sonderze...

Страница 76: ...Messfunktionen 10 Flu diagramm f r Bedienung...

Страница 77: ...US PE Frequenz RA UL PE UN PE US PE Frequenz RISO L PE N PE UL PE UN PE Frequenz L N UL N Frequenz RLOOP L N UL N Frequenz L PE UL PE UN PE Frequenz mit Sonde UL PE UN PE US PE Frequenz U1 3 U2 3 Freq...

Страница 78: ...f RCD RA oder RLOOP L PE stellen und die Starttaste R und einen geerdeten Teil Wasserleitung etc ber hren Es wird nun die Spannung UL PE angezeigt Bei gef hrlichen Ber hrungsspannungen 50 V zwischen P...

Страница 79: ...bel und d rfen daher nicht zur Anwendung gelangen Messvorgang L 1 braun L 2 schwarz L 3 violett Ger t Kennung L3 L1 L2 RB L2 L1 L3 N PE PEN L3 L1 L2 Ger t Ger t M RA berlastf higkeit beachten und Ger...

Страница 80: ...zw L2 WARNUNG Es darf nicht angenommen werden da die Ber hrung des anderen nicht als L gekennzeichneten Leiters ungef hrlich ist In Stellung L N ist keine Zuordnung m glich Bei Verwendung der 3 polige...

Страница 81: ...rn ist darauf zu achten dass die Verbraucher z B durch Entfernen der eingebauten Sicherung oder Abschalten des Netzschalters mindestens einpolig vom Netz getrennt sind Werden die geforderten Isolation...

Страница 82: ...Diese Anzeige dient ausschlie lich der Zuordnung zur Schalterbeschriftung und trifft keine Aussage ber die tats chliche Verdrahtung der Anlage Zur Bestimmung des Phasenanschlusses gem Pkt 3 4 vorgehe...

Страница 83: ...Messfunktionen 17 Fehlermeldungen Blinkende Symbole in der Anzeige signalisieren grunds tzlich unzul ssige Bedingungen oder Fehler n here Hinweise siehe Punkt 3 11 Anzeigen Erkl rungen...

Страница 84: ...Erdungswiderstand Fehlerstromschutzschaltung und Schleifenwiderstand L PE mit angeschlossener Sonde wird auch die Spannung zwischen PE und Sonde als US PE angezeigt Voraussetzung UL PE muss vorhanden...

Страница 85: ...erscheint 0 Volt die Frequenzmessung bleibt aktiv In die urspr ngliche Messfunktion Spannung UL PE gelangt man durch wiederholtes Dr cken der Taste Display oder Verdrehen des Zentralschalters Fehlerme...

Страница 86: ...berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Mit der 3 poligen Messleitung anschlie en Zentralschalter in Stellung bringen Sind nicht alle Messkabel angeschlossen bzw die Anschl sse spa...

Страница 87: ...d die Pr fung mit 35 des eingestellten Nennfehlerstroms durchgef hrt wonach alle Werte automatisch auf den vollen Nennfehlerstrom hochgerechnet werden Bei einer Messung mit Ausl sung wird wenn der RCD...

Страница 88: ...en Die zugeh rigen Symbole erscheinen in der Anzeige Taste R R R R Start dr cken Messwert Ber hrungsspannung UL ablesen Durch wiederholtes Dr cken der Taste l Display erscheint der Schleifenwiderstand...

Страница 89: ...wie nachfolgend beschrieben Messung mit Sonde F r Messungen mit Sonde zus tzlich zum Anschluss nach Skizze noch die mitgelieferte Sondenmessleitung mit dem Sicherheitsstecker 4 mm in die Sondenmessbu...

Страница 90: ...Dr cken der Taste k Start die Messung in 3 Phasen ab Phase 1 In dieser Phase werden die Messwerte der Ber hrungsspannung UL und des Schleifenwiderstandes RS bzw bei Messung mit SONDE des Erdungswiders...

Страница 91: ...sene Ber hrungsspannung in Phase 1 war kleiner als 50 V wird nun die Phase 3 durchgef hrt Phase 3 Als Abschluss der Schutzschalterpr fung mit Ausl sung wird nun der volle Nennfehlerstrom angelegt Es w...

Страница 92: ...warz L 3 violett Ger t Kennung L3 L1 L2 L2 L1 L3 N PE PEN L3 L1 L2 Ger t Ger t M Anschlu bei Verwendung einer Sonde Sonde FI RB 20m RA berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Zentr...

Страница 93: ...1 Bemerkungen zum Messablauf jedoch erfolgt die Berechnung der Messwerte und die Pr fung auf Ausl sung gem der angegebenen Formel UL I N x RS oder I N x RA Au erdem wird bei der Pr fung mit Ausl sung...

Страница 94: ...des gew hlten Messverfahrens k nnen auch hohe Sonden bergangswiderst nde bis 10 k vernachl ssigt werden und verf lschen das Messergebnis nicht Automatische berpr fung des Sondenwiderstandes vor der Me...

Страница 95: ...Taste S Display kann auch die St rspannung US PE zwischen PE Anschlu und Sonde abgerufen werden Zur Ausl sung der Messung Taste R Start dr cken Es wird nun ein bereichsabh ngiger Pr fstrom max 1 A ber...

Страница 96: ...n Neutralleiter N Leiter angeschlossen werden Da bei dieser Me methode der Widerstand des Betriebserders RB mitgemessen wird m sste der Messwert nach der Formel RA R gemessen RB korrigiert werden Weil...

Страница 97: ...ch das Ger t automatisch eingestellt Zur Messung der Erderspannung US PE Spannung zwischen PE und Sonde bei Auftreten des gemessenen Kurzschlussstroms kann eine Sonde angeschlossen werden Messvorgang...

Страница 98: ...en Das Ger t w hlt daher automatisch entsprechend der nachstehenden Tabelle die richtige Nennspannung Es stehen 3 Varianten zur Verf gung 1 Alte Netzspannung Europa 127 220 380 V 2 Auslieferungszustan...

Страница 99: ...berlastf higkeit beachten und Ger t laut Skizze anschlie en Messleitung L3 mit Messleitung L2 verbinden Zentralschalter in Funktion R auf Position 1k stellen Es wird automatisch die Spannung UL N zwis...

Страница 100: ...pr fungen Messaufbau und Sicherheitshinweise wie bei Niederohmmessungen Zentralschalter in Funktion R auf Position 1k stellen Die Taste T dr cken um zur automatischen Durchgangspr fung zu gelangen Das...

Страница 101: ...sse zul ssig Durch dieses Verfahren k nnen Widerstandswerte bis 5 kompensiert werden Um den gespeicherten Wert wieder zu l schen Zentralschalter in Position o stellen und bei offenen nicht angeschlos...

Страница 102: ...n Keine Messung m glich Spannung zwischen Sonde und PE Anschluss gr er als 70 V Sondenanschluss f hrt gegen PE Anschluss Spannung gr er 70 V z B St rspannung Netzspannung Sonde unterbrochen etc vor Dr...

Страница 103: ...Ger t berschritten Nach ca 3 Minuten neuerlich Start Taste dr cken Messung nicht m glich Batterien zu schwach Batterien ersetzen Evtl die Messungen U Fl RS RA m glich aber RISO und R blockiert Messun...

Страница 104: ...derholen Falschen Pr fstrom eingestellt Isolationsfehler zwischen Neutrolleiter und Schutzleiter Fr hausl sung in Phase 1 oder 2 Fl defekt l st bei kleiner 50 I N aus Leckstr me in der Anlage 50 I N 2...

Страница 105: ...IK gr er als 50 V auch in Kombination mit RS IK UN m glich Schleifen widerstands messung RLOOP mit Sonde Erderspannung nicht messbar Berechnungsgrenzen f r die Ber hrungsspannung berschritten Rs 50 So...

Страница 106: ...nicht nur die Aufgabe eines Pr fger tes sondern unterst tzt auch bei der Fehlersuche in elektrischen Anlagen Die Bedienung f r Funktions und Bereichswahl erfolgt mittels Zentralschalter F r den Start...

Страница 107: ...Informationen zum Pr fger t 41 4 2 Funktionsbeschreibung...

Страница 108: ...nung w hrend der Messung hinzuzuz hlen Zur berpr fung der Nichtausl sung des FI Schutzschalters wird anschlie end das Netz f r 500 msec mit 35 des eingestellten Nennfehlerstrom belastet F r die Messun...

Страница 109: ...des Strommesswiderstandes wird durch den Prozessor automatisch eingestellt Am Ende der Messung wird die Spannung abgeschaltet und eine eventuell vorhandene Kapazit t ber den Innenwiderstand des Ger t...

Страница 110: ...Als Spannungsquelle dient die Batterie Die Gleichspannung und der durch den Pr fling flie ende Strom werden gemessen im Prozessor verarbeitet und in der Anzeige als Widerstandswert angezeigt Durch Ump...

Страница 111: ...den dass die Ber hrung des anderen Leiters ungef hrlich ist die Anzeige bezieht sich auf die gr ere Spannung In Stellung L N kann keine Zuordnung getroffen werden In Verbindung mit der Anzeige des Iso...

Страница 112: ...asten Arbeitstemperaturbereich 10 C 55 C Betriebstemperaturbereich 0 C 35 C Lagertemperaturbereich 20 C 60 C Referenztemperatur 23 C 2 K Eigenabweichung Bezieht sich auf Referenztemperatur und f r 3 J...

Страница 113: ...Belastung IEC R6 1200 Messungen Riso und R Messung NiCd 1200 Messungen Geh use Cycoloy schlag und kratzfestes Thermoplast Abmessungen 234 mm B x 175 mm T x 115 mm H inkl Deckel und Zubeh rfach Gewich...

Страница 114: ...nd und Funktionssicherheit ist nach der berlastung gegeben Pr fstrom zur Messung der Ber hrungsspannung Typisch 35 von I N abwechselnd 1 Periode ein 1 Periode aus max 18 Doppelperiode Pr fung auf Nich...

Страница 115: ...9 9 0 01 1 RA RS bei S RA RS 10 v MW 4 D Test Messbereich tA Aufl sung Betriebsmessabw I N x 1 I N x 2 S 0 500 ms 1 ms 4 ms I N x 5 150 ms 1 ms 4 ms Rampe 300 500ms 1 ms 4 ms mit Sonde Sonderspannung...

Страница 116: ...ch der berlastung gegeben Messbereich Aufl sung Pr fstrom Betriebsmessabw 0 01 0 15 15 0 0 01 0 1 1 A 2 0 01 15 0 99 9 0 01 0 1 500 mA 0 1 1 5 999 0 1 1 50 mA 1 15 9 99 k 1 10 5 mA 10 v MW 3 Digit 2 a...

Страница 117: ...max 25 s nachfolgend automatische Entladung des Pr fobjekts Gleichspannungs messbereich Aufl sung Betriebsmessabweichung 0 520 V 1 V 8 v MW 1 Digit Innenwiderstand ca 470 k L N PE dient als Entladewid...

Страница 118: ...max 200 ms bei Ber hrungsspannung 50 V Zul ssige berlast max Ueff 600 V AC Messung wird nicht gestartet Elektrische Sicherheit ist w hrend und Funktionssicherheit ist nach der berlastung gegeben Messb...

Страница 119: ...Spannung 100 152 V IK 110 RS Spannung 153 293 V IK 230 RS Spannung 294 435 V IK 400 RS Variante 3 IK gem Spannung Display RS Erderspannungsmessung SEV 3569 Messbereich Aufl sung Messwertbildung 0 199...

Страница 120: ...e berlast max Ueff 600 V AC Elektrische Sicherheit ist w hrend und Funktionssicherheit ist nach der berlastung gegeben Drehrichtungsanzeige f r Phasenfolge L1 L2 L3 f r Phasenfolge L1 L3 L2 Spannungsm...

Страница 121: ...g Zul ssige induktive Komponente max 2 5 H ohne Beeinflussung des Messergebnisses max 5 H ohne Besch digung Zul ssige Serienst r spannung 3 V AC oder DC dar ber wird nicht gestartet Durchgangspr funge...

Страница 122: ...e berlast max Ueff 600 V AC Elektrische Sicherheit ist w hrend und Funktionssicherheit ist nach der berlastung gegeben Phasenanschlusserkennung Nennspannung 20 250 V AC Frequenzbereich 46 65 Hz Innenw...

Страница 123: ...werden 5 1 Batterietausch Dieses Ger t ist mit 6 Stk 1 5 V Batterien RL 6 oder R6 ausgestattet Erscheint w hrend einer Messung die Anzeige LO BAT so sind die Batterien zu ersetzen WARNUNG Zum Austausc...

Страница 124: ...en oder mit zus tzlichen Pr fprotokollen Messpunkten ausgef hrt 5 4 Lagerung Wird das Ger t l ngere Zeit gelagert bzw nicht verwendet so sollten die Batterien zum Schutz gegen Besch digung durch Ausla...

Страница 125: ...nicht s mtliche Detailinformationen und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung des Betriebes oder der Instandhaltung ber cksichtigen Sollten Sie weitere Informationen w nschen oder soll...

Страница 126: ...Service 60...

Страница 127: ...ses 21 3 7 Test des disjoncteurs diff rentiels FI RCD 24 3 8 Mesure de la r sistance de terre RA 33 3 9 R sistance de boucle RLOOP tension de la terre 37 3 10 Mesure de r sistance R compensation de r...

Страница 128: ...de mesure Lorsqu une utilisation sans danger n est apparemment plus possible l appareil doit tre imm diatement mis hors service en emp chant toute mise en route involontaire Il faut admettre qu une ut...

Страница 129: ...t les qualifications requises comme par exemple Formation et autorisation concernant la mise en circuit la mise hors circuit l isolement et la mise la terre des circuits des appareils et des syst mes...

Страница 130: ...oires AVERTISSEMENT Pour mettre en place les piles on doit retirer toutes les lignes de raccordement et mettre l appareil hors circuit L enveloppe protectrice en caoutchouc ne doit pas tre enlev e On...

Страница 131: ...Premi re mise en service 5 9 2 1 10 5 4 6 7 8 3 11 A 12...

Страница 132: ...e de disjoncteur diff rentiel RCD avec sans d clenchement et activation du contr le automatique de continuit s accompagnant d une alarme lors de la mesure de la r sistance R 5 Touche permettant d effe...

Страница 133: ...t ATTENTION Tension maximale par rapport la terre 300 V 9 Enveloppe protectrice en caoutchouc 10 4 anneaux pour accrocher la courroie de transport 11 Piles 6 IEC R6 ou LR6 ou accumulateurs NiCd ATTENT...

Страница 134: ...changer les piles 3 2 Mise en marche Apr s la mise en marche de l appareil le test d cran appara t pendant environ 5 s tous les segments LCD sont excit s Durant cette phase il est possible d obtenir...

Страница 135: ...e affich R appuyer sur la touche S DISPLAY enfonc e pendant environ 6 s apr s la mise en marche le test d cran reste affich R appuyer sur la touch e d Num ro de la version du logiciel En maintenant ap...

Страница 136: ...te que le raccordement la terre est correct puis il affiche le r sultat La m thode de mesure de la fonction de contr le du disjoncteur diff rentiel passe alors de l abaissement de la tension la mesure...

Страница 137: ...cteur UN PE fr quence etc et la fin de la mesure les valeurs compl mentaires des diff rentes fonctions dans un ordre r p titif Si l clairage ambiant est faible l afficheur est automatiquement clair pa...

Страница 138: ...Directives d utilisation 12 Organigramme d utilisation...

Страница 139: ...PE Fr quence RA UL PE UN PE US PE Fr quence RISO L PE N PE UL PE UN PE Fr quence L N UL N Fr quence RLOOP L N UL N Fr quence L PE UL PE UN PE Fr quence avec Sonde UL PE UN PE US PE Fr quence U1 3 U2...

Страница 140: ...de la capacit de surcharge et connecter l appareil comme indiqu sur le croquis En cas d utilisation du c ble 3 p les veiller au raccordement correct de PE Amener le commutateur central sur RCD RA ou...

Страница 141: ...rque Pour contr ler la fonction utiliser le c ble de mesure 3 p les et raccorder le c ble L3 la phase Toucher la touche START R en m me temps qu un l ment mis la terre conduite d eau par exemple L ind...

Страница 142: ...tuels mod les pr c dents ne sont pas compatibles et ne doivent donc pas tre utilis s Processus de mesure L 1 brun L 2 voir L 3 violet Appareil Identification caract ristique L3 L1 L2 RB L2 L1 L3 N PE...

Страница 143: ...r LE qui sert de r f rence Mod les CH GB L1 ou L2 ATTENTION Il ne faut pas supposer que le contact avec l autre conducteur est sans danger Aucune affectation n est possible en position L N Lorsqu on u...

Страница 144: ...nt l interrupteur marche arr t des appareils Si les valeurs de r sistance d isolement requises ne sont pas atteintes tous les appareils doivent alors tre d connect s du r seau ATTENTION Des tensions j...

Страница 145: ...er le commutateur central en RISO sur la position L PE N PE ou L N Exemple sur L N RISO est mesur e entre les points du cordon d sign s par L et N La tension UL PE ou UL N est affich e voir galement 3...

Страница 146: ...esure RISO attendre ensuite que la tension tombe 50 V Appuyer nouveau sur la touche R Start pour effectuer une nouvelle mesure Tourner bri vement le commutateur central pour retrouver la mesure initia...

Страница 147: ...ns R sistance de terre Test de disjoncteur diff rentiels et R sistance de boucle L PE avec une sonde on peut interroger galement la tension entre PE et la sonde sous forme de US PE condition de dispos...

Страница 148: ...me de UL PE En appelant la valeur UN PE il est affich 0 Volt La mesure de la fr quence reste active Le retour la mesure initiale L PE se fait en appuyant nouveau sur Display ou en tournant le commutat...

Страница 149: ...L3 N PE PEN Appareil RA Tenir compte de la capacit de surcharge brancher l appareil avec le c ble de mesure trois p les conform ment au croquis et amener le commutateur central en position Si tous les...

Страница 150: ...tance de boucle m me sans d clenchement du disjoncteur diff rentiel RCD Pour y parvenir l appareil effectue le contr le 35 du courant de test nominal r gl puis il extrapole automatiquement toutes les...

Страница 151: ...urcharge et connecter l appareil comme indiqu sur le croquis Amener le commutateur central en RCD sur le courant de test choisi La tension du secteur UL PE est alors affich e voir galement 3 6 Si vous...

Страница 152: ...avec d clenchement au premier point de mesure prise de courant appareil de chaque boucle prot g e par ce disjoncteur Seuls les points de mesure raccord s en parall le seront contr l s sans d clencheme...

Страница 153: ...ance entre la sonde et les terres est suffisante Si la valeur se modifie d placer la sonde jusqu ce que la valeur reste inchang e S il est impossible d installer un piquet de mise la terre la sonde pe...

Страница 154: ...Lors du test d un disjoncteur diff rentiel la mesure se d roule en 3 tapes apr s activation de la touche k START 1 re tape On mesure la tension de contact UL la r sistance de boucle RS ou la r sistan...

Страница 155: ...e 1 tait inf rieure 50 V l tape 3 peut se d rouler 3 me tape Pour terminer le test de disjoncteur diff rentiel la totalit du courant de test est appliqu e Le contr le du d clenchement s effectue avec...

Страница 156: ...us n indiquerons donc que les diff rences par rapport au test de disjoncteurs diff rentiels standard Mode op ratoire L 1 brun L 2 noir L 3 violet Appareil Identification caract ristique L3 L1 L2 L2 L1...

Страница 157: ...ce de terre RA si une sonde est utilis e ainsi que le temps de d clenchement tA sauf dans le cas d une mesure sans d clenchement puis nouveau UL R appuyer sur R Start pour effectuer une nouvelle mesur...

Страница 158: ...on de l indication 0 l tape 3 d clenchement du disjoncteur est alors initialis e La pr sence de cette temporisation est due la configuration interne des disjoncteurs diff rentiels s lectifs S Ceux ci...

Страница 159: ...ette tension tombe en dessous de 20 V En raison du processus de mesure employ la r sistance de contact de la sonde jusqu 10 kOhms peut tre n glig e elle ne fausse pas les r sultats de la mesure contr...

Страница 160: ...nde Terre Terre de r f rence A Rs RI UP R R IP RO Processus de mesure RB 20m L 1 brun L 2 noir L 3 violet Appareil Identification caract ristique L3 L1 L2 L2 L1 L3 N PE PEN L3 L1 L2 Appareil Appareil...

Страница 161: ...pri et recommencer la mesure R appuyer alors sur R Start Tourner le commutateur central sur une autre position pour revenir la mesure initiale et afficher la tension secteur UL PE ATTENTION Pour viter...

Страница 162: ...36 en tenir compte La mesure de RE comprend alors la valeur de RB titre de s curit Messages de d fauts Le clignotement des symboles l cran pr vient que les conditions de mesure sont incorrectes ou sig...

Страница 163: ...sonde lorsque le courant de court circuit mesur circule Processus de mesure RB 20m L 1 brun L 2 noir L 3 violet Appareil Identification caract ristique L3 L1 L2 L2 L1 L3 N PE PEN L3 L1 L2 M Raccordeme...

Страница 164: ...es syst mes trois conducteurs il faut mesurer la r sistance de boucle entre chaque conducteur ext rieur L1 L2 L3 et la terre PE Remarque Cet appareil peut tre utilis sur des tensions de 101 435 V Conf...

Страница 165: ...e pour l affichage du courant de court circuit variante 3 la valeur affich e correspond l tat momentan mais n a pas t d termin e comme le prescrit la norme Dans ce cas il faut s lectionner la variante...

Страница 166: ...R Tenir compte de la capacit de surcharge et connecter l appareil comme indiqu sur le croquis Brancher l appareil conform ment au croquis avec le c ble de mesure trois p les Connecter le c ble de mesu...

Страница 167: ...formations R alisation des contr les de continuit Le montage de mesure et les consignes de s curit sont les m mes que pour les mesures basse imp dance Placer le commutateur central sur la position 1k...

Страница 168: ...la moiti de la valeur seule une prolongation identique des deux raccords est autoris e Ce proc d permet de compenser des valeurs de r sistance jusqu 5 Ohms Pour effacer nouveau la valeur de r sistanc...

Страница 169: ...0 1 V Mesure impossible Tension piles trip faible Changer les piles Mesure impossible Tension entre piquet SONDE et PE 70 V Piquet SONDE port une tension 70 V par rapport PE Tension parasite r seau i...

Страница 170: ...p rature limite dans l appareil Appuyer nouveau sur la touche START au bout de 3 minutes environ Mesure impossible car piles trop faibles Changer les piles Eventuellement U Fl RS RA possible mais RISO...

Страница 171: ...oisi D faut d isolation entre conducteur neutre et conducteur de terre D clenchement pr matur en 1 re ou 2 me phase Courant de fuite de l installation 50 I N d clenche le disjoncteur Disjoncteur d fec...

Страница 172: ...9 99 kA Tension de terre avec IK 50 V Possible aussi en combinaison avec RS IK UN Mesure de la r sistance de boucle RLOOP avec piquet SONDE Mesure de la tension de terre impossible D passement des lim...

Страница 173: ...is permet aussi la recherche de d fauts dans les installations lectriques La s lection des fonctions et des calibres se fait l aide d un commutateur central Quatre touches caoutchout es sur la partie...

Страница 174: ...Informations 48 4 2 Les fonctions...

Страница 175: ...rentiel sans d clenchement le r seau est charg pendant 10 p riodes avec la moiti du courant de test nominal s lectionn I N 2 Pour contr ler le non d clenchement du disjoncteur diff rentiel le r seau...

Страница 176: ...utomatiquement r gl es pour un affichage optimal par le processeur A la fin de la mesure la tension est coup e et la capacit restante est d charg e par l interm diaire de la r sistance interne R sista...

Страница 177: ...Les autres mesures restent identiques Afin d viter des pointes de tension sur les relais inverseurs qui peuvent tre provoqu es par des inductances ventuelles dans le circuit de mesure l inversion n es...

Страница 178: ...l n est pas sollicit pendant environ 45 secondes touches et commutateur central l appareil est commut en position stand by pour r duire la consommation de courant L indication s affiche La mesure peut...

Страница 179: ...m affichage cristaux liquides 7 segments avec symboles auxiliaires et clairage fluorescent Commande Par commutateur central et touches de fonction Plage de temp rature d utilisation 10 55 C Gamme de t...

Страница 180: ...e performance B IEC 61000 4 3 3 V m crit res de performance A IEC 61000 4 4 0 5 kV crit res de performance B IEC 61000 4 5 1 kV crit res de performance B IEC 61000 4 6 3 V crit res de performance A IE...

Страница 181: ...1 dig R sistance interne 470 k environ UL N env 940k Fr quence de mesure 3 mesures seconde environ Surcharge admissible Ueff 600 V AC Test des disjoncteurs diff rentiels RCD Avec sans d clenchement a...

Страница 182: ...nt d essai d rive interne Remarques 10 mA 30 100 mA 0 7 0 5 Standard 1 x I N s lectif S 2 x I N 5 x I N et 300 500 mA 0 5 1x ou 2 x S seulement pour U 153 1000 mA 0 5 1 x ou seulement pour U 153V Ramp...

Страница 183: ...1 1 1 2 1000 0 01 0 15 9 9 0 01 1 RA RS pour S RA RS 10 deVM 4 ch Test Gamme de mesure tA R solution D rive op ratoire I N x 1 I N x 2 S 0 500 ms 1 ms 4 ms I N x 5 150 ms 1 ms 4 ms Rampe 300 500ms 1 m...

Страница 184: ...i Pr cision de base 0 01 0 15 15 0 0 01 0 1 1 A 2 0 01 15 0 99 9 0 01 0 1 500 mA 0 1 1 5 999 0 1 1 50 mA 1 15 9 99 k 1 10 5 mA 10 de la mesure 3 Digit 2 Commutation automatique sur 1A pour RE 15 W et...

Страница 185: ...ent apr s la surcharge Gamme de mesure R solution Pr cision de base 0 01 0 05 9 99 M 10 k 0 1 0 5 99 9 M 100 k 8 de la mesure 1 dig Temps de mesure Aussi longtemps que la touche k start est enfonc e m...

Страница 186: ...65 Hz Courant d essai D pend de la tension de secteur et de l imp dance interne R sistance de charge 80 I 3 A pour 230 V 5 5 A pour 400 V Angle d imp dance du secteur 18 cos 0 95 Erreur suppl mentair...

Страница 187: ...12 2 99 99 9 199 0 01 1 5 de la mesure 3 dig R sistance interne 470 k environ L PE Plage du courant de court circuit IK R solution Mesure commutable 2 A 9 99 kA 1 A 10 A 1 Tension 100 152 V IK 127 RS...

Страница 188: ...s tensions de sonde lev es Indication de l ordre de phases selon IEC 61557 7 selon DIN VDE 0413 partie 9 2 84 Tension nominale 20 400 V AC Domaine de fr quence 46 65 Hz Surcharge admissible max Ueff 6...

Страница 189: ...it pour des charges ohmiques de 20 s max pour des inductances en parall le Composante inductive admissible 2 5 H max sans influence de la mesure 5 H max sans dommage Tension parasite admissible 3 V AC...

Страница 190: ...p r es en jaune FI RA L PE Surcharge admissible Ueff 600 V AC La s curit lectrique est assur e lors de la surcharge et la s curit de fonctionnement apr s la surcharge V rification du branchement des p...

Страница 191: ...nt es correctement tat de fabrication ATTENTION Avant une intervention de maintenance une remise en tat un changement de pi ces ou de fusibles l alimentation de l appareil doit tre coup e de toutes le...

Страница 192: ...n les exigences de pr cision Afin de maintenir cet tat nous recommandons une v rification tous les trois ans Etant donn que pour des raisons de s curit un recalibrage n est possible qu avec un logicie...

Страница 193: ...allage recommand emballer l appareil 1 x dans une feuille bulles d air L emballer 1 x dans deux couches de carton ondul Remplir les ventuels interstices entre le carton et l appareil avec un mat riau...

Страница 194: ...s mod les de ce produit et ne peut pas prendre en compte tous les cas imaginables d installation d utilisation ou de maintenance Si vous souhaitez de plus amples informations ou si vous rencontrez des...

Страница 195: ...7 1 Impianti con tensione di contatto max pari a 25 V 26 3 7 2 Interruttori di protezione selettivi Tipo S G 28 3 8 Resistenza di terra RA 31 3 9 Resistenza del circuito RLOOP tensione di terra 34 3 1...

Страница 196: ...nutenzione Qualora divenisse evidente l impossibilit di proseguire senza pericoli nell utilizzo del dispositivo questo deve essere immediatamente posto fuori esercizio e assicurato contro l inavvertit...

Страница 197: ...he come quelle di seguito elencate Addestramento istruzione e autorizzazione all avvio arresto consenso messa a terra e contrassegnatura di circuiti e dispositivi o sistemi in base agli standard della...

Страница 198: ...to provvedere all inserimento delle batterie o degli accumulatori prima di utilizzare per la prima volta il dispositivo ATTENZIONE per l inserimento delle batterie necessario scollegare tutte le conne...

Страница 199: ...Primo Avvio 6 9 2 1 10 5 4 6 7 8 3 11 A 12...

Страница 200: ...ne delle portate 1x 2x o 5x corrente di guasto nominale nelle prove di scatto e per la selezione della corrente di guasto a gradiente per la determinazione della corrente di guasto di scatto 6 Display...

Страница 201: ...a efficienza delle batterie l utilizzo di batterie nuove 3 2 Funzioni POWER ON In fase di accensione del dispositivo mediante il commutatore centrale possibile selezionare premendo apposite combinazio...

Страница 202: ...vengano invertite fase e neutro L e N il dispositivo provvede automaticamente a invertire le polarit delle connessioni Avvertenza per evitare indicazioni erronee utilizzare esclusivamente il cavo di...

Страница 203: ...i valori misurati vengono visualizzati con il corretto punto decimale l unit di misura e un simbolo abbreviato del valore di misura Il display dispone inoltre di numerosi simboli speciali per la valut...

Страница 204: ...Funzioni di misura 11 Diagramma di flusso per l utilizzo...

Страница 205: ...ifica int corr guasto x5 UL PE UN PE Frequenza con sonda UL PE UN PE US PE Frequenza RA UL PE UN PE US PE Frequenza RISO L PE N PE UL PE UN PE Frequenza L N UL N Frequenza RLOOP L N UL N Frequenza L P...

Страница 206: ...ra Per l utilizzo del conduttore di misura tripolare prestare attenzione alla corretta connessione del conduttore PE Posizionare il commutatore centrale su RCD RA o RLOOP L PE premere il pulsante di a...

Страница 207: ...lo utilizzare il conduttore di misura tripolare e collegare il connettore L3 alla fase Premere il pulsante di avvio R R R R e toccare contemporaneamente una parte messa a terra es tubatura dell acqua...

Страница 208: ...massimo comfort durante la misura Attenzione per evitare indicazioni erronee utilizzare esclusivamente il cavo di misura Schuko fornito I cavi di misura dei modelli precedenti non sono compatibili e...

Страница 209: ...di misura tripolare vale quanto di seguito riportato Se viene visualizzato il simbolo il potenziale maggiore si trova su L1 Se viene visualizzato il simbolo L 2 il conduttore con la tensione maggiore...

Страница 210: ...rio assicurarsi che questi siano sconnessi dalla rete ad esempio mediante la rimozione del fusibile incorporato o apertura dell interruttore di rete su almeno un polo Se i valori di resistenza d isola...

Страница 211: ...visualizzazione serve esclusivamente per l abbinamento alle scritte del commutatore e non esprime alcuna reale condizione del cablaggio dell impianto Per l individuazione della connessione della fase...

Страница 212: ...misura 19 Messaggi di errore I simboli lampeggianti visualizzati segnalano fondamentalmente condizioni inammissibili o errori Per ulteriori informazioni vedere il paragrafo 3 11 Descrizione delle visu...

Страница 213: ...US PE prerequisito UL PE deve essere disponibile Se per la misurazione non prevista alcuna connessione a conduttore di protezione PE ad esempio nella funzione di misurazione della resistenza del circ...

Страница 214: ...postare il commutatore centrale Messaggi di errore I simboli lampeggianti visualizzati segnalano fondamentalmente condizioni inammissibili o errori Per ulteriori informazioni vedere il paragrafo 3 11...

Страница 215: ...sitivo come in figura Connettere il cavo di misura tripolare e portare il commutatore centrale in posizione Se non tutti i cavi di misura sono connessi o le connessioni sono senza tensione o in assenz...

Страница 216: ...ella corrente nominale di guasto impostata e tutti i valori vengono automaticamente riportati all intera corrente nominale di guasto In una misurazione con scatto se l interruttore di protezione RCD n...

Страница 217: ...rato premere il pulsante T per la misurazione senza scatto Se desiderato premere il pulsante x5 per effettuare una misurazione con 2x I N 5x I N o con corrente di guasto a gradiente Verranno visualizz...

Страница 218: ...si verificano rilevanti differenze tra i valori misurati ci riconducibile a una tensione di rete soggetta a forti variazioni Il problema pu essere alleviato dall utilizzo di una sonda come di seguito...

Страница 219: ...to una volta premuto il pulsante k Start la misurazione si articola in tre fasi Fase 1 In questa fase vengono rilevati i valori di misurazione della tensione di contatto UL e della resistenza nel circ...

Страница 220: ...re ai 50 V si passa alla fase 3 Fase 3 A conclusione della verifica dell interruttore di protezione con scatto viene applicata l intera corrente nominale di guasto Vengono provati lo scatto con la cor...

Страница 221: ...rtenze descritte al paragrafo 3 7 1 Di seguito sono pertanto descritte solo le differenze rispetto alla prova di normali interruttori di protezione per correnti di guasto Procedimento di misura L 1 ma...

Страница 222: ...ipetutamente il tasto 3 Display viene visualizzata la resistenza nel circuito RS e in caso di utilizzo di una sonda la resistenza di terra RA il tempo d intervento tA non nelle misurazioni senza scatt...

Страница 223: ...azione 3 l intervento dell interruttore di protezione Il motivo per tale ritardo insito nella struttura interna degli interruttori di protezione per correnti di guasto S Tali interruttori possiedono u...

Страница 224: ...sistenze di contatto della sonda sino a 10 kOhm possono essere trascurate e non falsano il risultato della misura Verifica automatica della resistenza della sonda all avvio di una misura Se durante un...

Страница 225: ...te Spostare il commutatore centrale sulla posizione RA per la portata desiderata Viene visualizzata automaticamente la tensione di rete presente vedere anche paragrafo 3 6 Premendo il pulsante 3 Displ...

Страница 226: ...ioni senza sonda Se per motivi strutturali non possibile utilizzare una sonda il conduttore della sonda pu essere connesso anche al conduttore neutrale messo a terra conduttore N Dato che con questo m...

Страница 227: ...tomaticamente dal dispositivo Per la misurazione della tensione al dispersore US PE tensione tra PE e sonda in presenza della corrente di cortocircuito misurata possibile connettere una sonda Procedim...

Страница 228: ...automaticamente in base alla tabella seguente la corretta tensione nominale Sono disponibili le tre varianti di seguito elencate 1 Vecchie tensioni di rete europee 127 220 380 V 2 Condizioni di conse...

Страница 229: ...to RX R Prestare attenzione al sovraccarico ammesso e connettere il dispositivo come in figura Connettere il conduttore di misura L3 con il conduttore di misura L2 Spostare il commutatore centrale nel...

Страница 230: ...zazioni Esecuzione di prove di continuit Procedimento e prescrizioni di sicurezza come per le misurazioni di basse resistenze Spostare il commutatore centrale nella funzione R sulla portata 1k DPremer...

Страница 231: ...due le connessioni Le procedure descritte consentono la compensazione di valori di resistenza sino a 5 Ohm Per cancellare il valore memorizzato spostare il commutatore centrale in posizione o e premer...

Страница 232: ...Tensione batterie insufficiente Sostituire le batterie Misurazione impossibile Tensione tra sonda e connessione PE maggiore di 70 V Tensione tra connessione sonda e connessione PE superiore a 70 V Es...

Страница 233: ...a e connessione PE maggiore di 20 V Tensione tra connessione sonda e connessione PE superiore a 20 V Es tensione di disturbo rete esterna Misurazione impossibile Connessione sonda non corretta RA ness...

Страница 234: ...di errori C Riavvio In caso di ulteriori errori in tutte le posizioni C Assistenza R Fusibile difettoso Prova interruttore di Tensione di contatto troppo elevata Resistenza di terra troppo elevata Pr...

Страница 235: ...otezione Corrente di prova non corretta Misurazione impossibile Interruttore di protezione gi scattato in verifica preliminare fase 2 Correnti di dispersione nell impianto 50 I N durata 200 ms causano...

Страница 236: ...di scatto non eseguita Resistenza di terra troppo elevata corrente di prova non corretta A Scatto anticipato in fase 1 Corrente di prova non corretta Carichi a monte nella rete es correnti di guasto...

Страница 237: ...non corretta per misurazione su 2 poli Misurazion e resistenza del circuito Portata superata Resistenza del circuito superiore a 200 Misurazione impossibile Impossibile calcolare corrente di cortocirc...

Страница 238: ...ono presentare tensione superiore a 20 V Non esiste alcuno sfasamento corrispondente al campo rotante tra L1 L2 L3 Misurazion e di resistenza Portata superata Compensazione non eseguita Resistenza da...

Страница 239: ...di supportare la ricerca dei guasti negli impianti elettrici Il comando per la selezione delle funzioni e delle portate avviene mediante il commutatore centrale Per l avvio della misurazione il richi...

Страница 240: ...amento Commutazione N L1 L L2 PE L3 Commutatore rotativo Mis corrente RISO Mis corrente RS R Sorgente FI RE 500 V RISO Rilevam tens infer Tens alimentazione Comp ADC Processore Driver LCD Display Sond...

Страница 241: ...vio della misura alla tensione di guasto rilevata durante la misura stessa Per la verifica del mancato scatto dell interruttore di protezione per correnti di guasto la rete viene quindi caricata per 5...

Страница 242: ...visualizzazione viene impostata automaticamente dal processore stesso Al termine della misura la tensione viene interrotta e un eventuale capacit presente viene scaricata attraverso la resistenza inte...

Страница 243: ...viene avviata la prova automatica di continuit nella quale non avviene alcuna inversione di polarit della corrente di misura In presenza di una resistenza 2 Ohm lo strumento genera un segnale acustic...

Страница 244: ...ella resistenza d isolamento RISO il summenzionato simbolo segnala il conduttore L ad assegnazione fissa Posizione Standby Trascorsi ca 45 secondi dal termine di una misura o dall azionamento di un pu...

Страница 245: ...atura di utilizzo 10 C 55 C Intervallo temperatura di esercizio 0 C 35 C Intervallo temperatura di conservazione 20 C 60 C Temperatura di riferimento 23 C 2 K Deviazione caratteristica Relativa alla t...

Страница 246: ...R IEC LR6 3500 misure IEC R6 1200 misure NiCd 1200 misure Mobile Cycoloy termoplastico antigraffio e antiurto Dimensioni 234 mm L x 175 mm P x 115 mm A compreso coperchio e vano accessori Peso ca 1 5...

Страница 247: ...Sicurezza elettrica durante e sicurezza funzionale dopo il sovraccarico Corrente di prova per la misura della tensione di contatto Tipicamente 35 di I N alternativamente 1 periodo on un periodo off ma...

Страница 248: ...100 0 1 1 5 999 0 1 1 3 300 0 1 1 5 333 0 1 1 1 500 0 01 0 15 199 0 01 1 1 2 1000 0 01 0 15 9 9 0 01 1 RA RS con S RA RS 10 val mis 4 D Test Portata tA Risoluzione Deviazione di misura in esercizio I...

Страница 249: ...ione di misura in esercizio 0 01 0 15 15 0 0 01 0 1 1 A 2 0 01 15 0 99 9 0 01 0 1 500 mA 0 1 1 5 999 0 1 1 50 mA 1 15 9 99 k 1 10 5 mA 10 v VM 3 cifre 2 commutazione automatica su corrente di prova 1...

Страница 250: ...ell oggetto di prova Portata tensione continua Risoluzione Deviazione di misura in esercizio 1 520 V 1 V 8 VM 5 cifre Resistenza interna ca 470 k L N PE serve come resistenza di scarica per eventuali...

Страница 251: ...a 50 periodi max 200 ms con tensione di contatto 50 V Sovraccarico ammesso max Ueff 600 V CA misura non avviata Sicurezza elettrica durante e sicurezza funzionale dopo il sovraccarico Portata Risoluzi...

Страница 252: ...a Tensione 100 152 V IK 110 RS Tensione 153 293 V IK 230 R S Tensione 294 435 V IK 400 RS Variante 3 IK RS Tensione misurata Misurazione tensione dispersione SEV 3569 Portata Risoluzione Rappresentazi...

Страница 253: ...one nominale Tensione batterie 5 5 V max 9 V CC Corrente di cortocircuito 200 mA CC Sovraccarico ammesso max Ueff 600 V misura non avviata Rappresentazione valore misurato senza compensazione a zero R...

Страница 254: ...raccarico ammesso max Ueff 600 V CA misura non avviata Sicurezza elettrica durante e sicurezza funzionale dopo il sovraccarico Controllo conduttore di protezione Intervallo di tensione 50 250 V CA tra...

Страница 255: ...io avvenga in modo corretto come in fase di fabbricazione ATTENZIONE Prima delle operazioni di manutenzione riparazione o sostituzione di parti o fusibili il dispositivo deve essere disconnesso da tut...

Страница 256: ...e offre come servizio extra il periodico controllo con calibrazione degli strumenti Sono disponibili su richiesta certificati di prova della fabbrica o certificati di prova del servizio austriaco di c...

Страница 257: ...zia La precisione dichiarata del dispositivo garantita per tre anni Sono esclusi dalla garanzia danneggiamenti dovuti a cadute grossi sovraccarichi utilizzo non conforme alle prescrizioni o apertura d...

Страница 258: ...uida non contiene per motivi di panoramicit tutte le informazioni dettagliate sullo strumento e non pu contemplare tutti i possibili casi di collocazione esercizio o riparazione Nel caso desideriate u...

Страница 259: ...e Giro de Fases 20 3 7 Prueba del Interruptor Diferencial FI RCD 23 3 8 Medir la Resistencia de Puesta a Tierra RA 32 3 9 Resistencia del Bucle RLOOP Tensi n de Puesta a Tierra 35 3 10 Medir la Resist...

Страница 260: ...uraci n y montaje as como la operaci n y el mantenimiento Si hay motivos para pensar que ya no es posible el funcionamiento sin riesgo el instrumento debe apagarse inmediatamente tomando medidas para...

Страница 261: ...as actividades como formaci n instrucci n y o autorizaci n para llevar a cabo las operaciones siguientes en circuitos y equipos conforme a normas t cnicas de seguridad encender y apagar desconectar po...

Страница 262: ...UCI N Antes de insertar las bater as todos los cables de medici n deben desconectarse y el instrumento debe apagar y desconectarse No es necesario quitar la funda de caucho Ahora se pueden aflojar los...

Страница 263: ...Puesta en marcha 5 9 2 1 10 5 4 6 7 8 3 11 A 12...

Страница 264: ...ivos y tecla de selecci n para 1x 2x o 5x la corriente de defecto nominal con medici n del disparo as como selecci n de la corriente de defecto incrementa al determinar la corriente de disparo FI 6 Di...

Страница 265: ...temperaturas por debajo de 0 C utilice bater as nuevas si es posible debido a la capacidad reducida de las mismas 3 2 Funciones de Inicio Despu s de poner en marcha el instrumento aparecer la prueba d...

Страница 266: ...nto se puede alargar la prueba del display todo el tiempo que se quiera Para volver al modo normal vuelva a pulsar la tecla S Display d N mero de versi n del software Manteniendo pulsada la tecla x5 d...

Страница 267: ...nmuta simult neamente desde la reducci n de la tensi n hasta la medici n de la corriente tensi n En la funci n RLOOP la conexi n al conector de la sonda activa la medici n de la tensi n del electrodo...

Страница 268: ...i n actual en secuencia c clica Cuando la luz ambiente es mala el display se ilumina autom ticamente mediante una l mina fluorescente detr s del mismo Para evitar un consumo innecesario de las bater a...

Страница 269: ...Medici n 11...

Страница 270: ...E US PE Frecuencia RA UL PE UN PE US PE Frecuencia RISO L PE N PE UL PE UN PE Frecuencia L N UL N Frecuencia RLOOP L N UL N Frecuencia L PE UL PE UN PE Frecuencia con sonda UL PE UN PE US PE Frecuenci...

Страница 271: ...y conecte el instrumento tal como se muestra arriba Al utilizar el cable de medici n de 3 polos aseg rese de conectar correctamente el PE Gire el selector central a RCD RA o RLOOP L PE y toque simult...

Страница 272: ...Nota Para comprobar la funci n utilice el cable de medici n de 3 polos conectando el cable L3 morado a la fase activa Toque la tecla START R y un punto puesto a tierra grifo etc El display ahora debe...

Страница 273: ...compatibles y no deben utilizarse Proceso de Medici n L 1 braun L 2 schwarz L 3 violett Ger t Kennung L3 L1 L2 RB L2 L1 L3 N PE PEN L3 L1 L2 Ger t Ger t M RA Tenga en cuenta la capacidad de sobrecarg...

Страница 274: ...cia Versiones CH GB L1 marr n aprox L2 negro ATENCI N Al utilizar el cable de medici n de 3 polos aseg rese de conectar correctamente el conductor PE morado a la red Si no lo hace las asignaciones esp...

Страница 275: ...desconectar a los usuarios de la red al menos para un polo p ej sacando el fusible o apagando el interruptor general Si despu s de realizar estas operaciones no se cumplen los valores de resistencia...

Страница 276: ...posiciones L PE y L N Gire el selector central en la funci n Riso a la posici n deseada L PE N PE o L N p ej L N Riso se mide entre los puntos del adaptador de medici n de 3 clavijas marcados L y N S...

Страница 277: ...edici n debe realizarse despu s de cada medici n de RISO Espere hasta que la tensi n haya bajado a 50 V Para una medici n nueva vuelva a pulsar la tecla R Start Para volver a la medici n original para...

Страница 278: ...PE y la sonda como US PE condici n debe estar presente UL PE Si no se facilita ninguna conexi n al conductor de protecci n PE para la medici n p ej en el modo Medici n de la Resistencia del Bucle en p...

Страница 279: ...te pulsando repetidamente la tecla Display o girando el selector central Mensajes de error S mbolos centelleantes en el display generalmente significan condiciones inv lidas o errores Para m s informa...

Страница 280: ...sobrecarga conecte el instrumento tal como se muestra en la Figura utilizando el cable de medici n de 3 polos y gire el selector central a la posici n Si no est n conectados todos los cables de medici...

Страница 281: ...se realiza con un 35 de la corriente de defecto nominal ajustada y todos los valores se calculan autom ticamente con respecto a la corriente de defecto nominal completa Al medir con resoluci n la corr...

Страница 282: ...ecte el instrumento tal como se muestra arriba Gire el selector central a la corriente de defecto nominal deseada IDN dentro de la funci n RCD Ahora se visualiza la tensi n de red UL PE v ase tambi n...

Страница 283: ...o de cada circuito de corriente FI con disparo del interruptor diferencial FI Realizar la medici n sin disparo s lo se permite para todos los puntos de medici n conectados en paralelo Al medir circuit...

Страница 284: ...el valor medido cambia siga cambiando la posici n de la sonda hasta que el valor medido permanezca invariado Si es imposible fijar una varilla de puesta a tierra se puede conectar el cable de medici n...

Страница 285: ...art se empieza la medici n en 3 fases Fase 1 En esta fase se obtienen los valores medidos de la tensi n de contacto UL y de la resistencia del bucle RS o para la medici n con sonda de la resistencia d...

Страница 286: ...e contacto medida en la fase 1 era inferior a 50 V se realizar la fase 3 Fase 3 Para concluir la prueba del interruptor diferencial con disparo ahora se aplica la corriente de defecto nominal completa...

Страница 287: ...o se explican a continuaci n las diferencias respecto a la prueba de interruptores diferenciales FI est ndar Proceso de medici n L 1 brown L 2 black L 3 purple Instrument Marker L3 L1 L2 L2 L1 L3 N PE...

Страница 288: ...a a tierra RA y el tiempo de disparo tA no para la medici n sin disparo y luego UL de nuevo Para realizar una medici n nueva pulse la tecla R Start Para volver al modo de medici n RCD original para vi...

Страница 289: ...play Cuando el display llega a 0 se realiza la fase de medici n 3 disparo de los interruptores diferenciales FI El motivo de este retardo es el dise o interno de los interruptores diferenciales FI S P...

Страница 290: ...do pueden descartarse incluso resistencias de contacto muy altas de la sonda hasta 10 kOhm y no falsear n el resultado de la medici n comprobaci n autom tica de la resistencia de la sonda antes de la...

Страница 291: ...ara disparar pulse la tecla de medici n R Start Ahora se aplica una corriente de prueba dependiente del intervalo de medici n m x 1 A entre la puesta a tierra y la tierra y se mide la ca da de tensi n...

Страница 292: ...ema RB se incluye en la medici n el valor medido debe corregirse mediante la f rmula RA R medida RB Como la resistencia de puesta a tierra del sistema puede tener un valor m ximo de 2 Ohm conforme a D...

Страница 293: ...rriente de cortocircuito medida puede conectarse una sonda Proceso de medici n RB 20m L 1 brown L 2 black L 3 purple Instrument Marker L3 L1 L2 L2 L1 L3 N PE PEN L3 L1 L2 M Connection for use with a P...

Страница 294: ...resistencia del bucle debe medirse entre cada fase L1 L2 L3 y el conductor de protecci n PE Sugerencia Este instrumento puede utilizarse a tensiones de 101 a 435 V Las normativas aplicables exigen qu...

Страница 295: ...tocircuito esta indicaci n es correcta para el estado moment neo pero no ha sido determinada de acuerdo con normas En este caso debe elegirse la variante 2 Nota Para mediciones muy exactas de resisten...

Страница 296: ...arriba Conecte el instrumento tal como se muestra en la Figura con un cable de medici n de 3 polos Conecte el cable de medici n L3 morado al cable de medici n L2 negro Gire el selector central en el m...

Страница 297: ...io de medici n y las instrucciones de seguridad v ase el apartado sobre mediciones de baja resistencia Sit e el selector central en la funci n R posici n 1k Pulse la tecla T para la prueba de continui...

Страница 298: ...r de ambas conexiones Mediante este m todo se pueden compensar valores de resistencia hasta 5 Ohm Para borrar el valor guardado gire el selector central a la posici n o y con cables de medici n abiert...

Страница 299: ...s Medici n no posible tensi n entre sonda y conexi n PE 70 V Conexi n de sonda transporta tensi n 70 V con respecto a conexi n PE p ej tensi n par sita tensi n de red etc antes de pulsar la tecla Star...

Страница 300: ...trumento excedida Volver a pulsar Start tras aprox 1 minuto Medici n no posible bater as demasiado d biles Cambiar bater as Mediciones U Fl RS RA pueden ser posibles todav a pero RISO y R desactivadas...

Страница 301: ...tado corriente de prueba incorrecta Fallo de aislamiento entre conductor cero y PE Disparo precoz en fase 1 2 Interruptor diferencial Fl defectuoso se dispara a 50 I N Corrientes de fuga en sistema 50...

Страница 302: ...uesta a tierra en IK mayor tambi n posible en combinaci n con RS IK UN Medici n de resistencia del bucle RLOOP con sonda Tensi n de puesta a tierra no se puede medir L mites de c lculo para tensi n de...

Страница 303: ...erar y almacenar valores medidos suplementarios Gracias a esta versatilidad en las facilidades de medici n el instrumento se utiliza no s lo para realizar pruebas sino tambi n apoya la localizaci n de...

Страница 304: ...ica es conforme a IEC EN61010 1 y la serie de normas IEC EN61557 La construcci n cumple la clase de seguridad II s y el sistema de protecci n IP40 El instrumento ha sido desarrollado y fabricado confo...

Страница 305: ...ecci n N L1 L L2 PE L3 Selector central Medici n corriente RISO Medici n corriente RS R Fuente FI RE 500 V RISO Detecci n subvoltage Alimentaci n C lculo ADC Procesador Driver Display Sonda Detecci n...

Страница 306: ...ed durante 500 mseg con el 35 de la corriente nominal de defecto Para medir el tiempo de disparo se aplica durante 500 mseg a x 1 x 2 S o bien 150 mseg a x 5 de la corriente nominal de defecto ajustad...

Страница 307: ...n de medici n y la corriente de medici n se procesan en el procesador y se visualizan como resistencia del aislamiento El alcance de la resistencia de medici n de corriente necesario para una visualiz...

Страница 308: ...procesador La fuente de tensi n es la bater a La tensi n en corriente continua y la corriente que fluye a trav s de la equipo bajo prueba son medidas procesadas por el procesador y visualizadas como v...

Страница 309: ...N No se debe dar por supuesto que no es peligroso tocar el otro conductor La indicaci n se refiere a la tensi n mayor No es posible ninguna asignaci n en la posici n L N En combinaci n con la indicaci...

Страница 310: ...ra de funcionamiento 0 35 C Temperatura de almacenamiento 20 60 C Temperatura de referencia 23 C 2 K Error intr nseco referido a la temperatura de referencia y se garantiza durante 3 a os Error de fun...

Страница 311: ...stema de calidad desarrollado construido y fabricado conforme a DIN ISO 9001 Alimentaci n auxiliar Seis pilas alcalinas de 1 5 V IEC LR6 o pilas de cinc carbono de 1 5 V IEC R6 o acumuladores de n que...

Страница 312: ...V Error intr nseco 0 1 de v m 1 d gito Resistencia interna aprox 470 k UL N aprox 940k Secuencia de medici n aprox 3 mediciones s Sobrecarga admisible Urms 600 V AC Prueba del Interruptor Diferencial...

Страница 313: ...tivo S 2 x I N 5 x I N y 300 500 mA 0 5 1x 2 x S s lo si U 153 1000 mA 0 5 1 x s lo si U 153V Rampa 10 16 intervalos 1 35 110 de I N 1 Siendo I N 1000mA 15 intervalos de 35 105 I N Siendo I N 10 30 10...

Страница 314: ...ms 1 ms 4 ms I N x 5 150 ms 1 ms 4 ms Rampa 300 500 ms 1 ms 4 ms Tiempo de medici n con con prueba con disparo 2 26 ciclos 250 200 ms tiempo de respuesta de interruptor FI con sonda Intervalo de Tensi...

Страница 315: ...aci n para el Usuario 57 Gama de frecuencias 46 65 Hz Sobrecarga admisible Ueff 600 V Medici n no comienza La seguridad el ctrica se aplica durante la sobrecarga y la seguridad funcional despu s de la...

Страница 316: ...V 2 de v m 1 d gito Resistencia interna aprox 1 6 M Resistencia m x de sonda 10 k Tensi n par sita con respecto a m x 20 V potencial PE e a tensiones de sonda mayores medici n no comienza Resistencia...

Страница 317: ...tica de dispositivo sometido a prueba Intervalo de tensiones en DC Resoluci n Error intr nseco 1 520 V 1 V 8 de v m 1 d gito Resistencia interna aprox 470 k L N PE sirve de resistencia de descarga pa...

Страница 318: ...nusoidal Intervalo funcional 101 152 180 435 V Gama de frecuencias 46 65 Hz Corriente de prueba dependiente de tensi n de red e impedancia de red Resistencia de carga 80 I 3 A a 230 V 5 5 A a 400 V ng...

Страница 319: ...50 V Sobrecarga admisible Urms 600 V AC medici n no comienza La seguridad el ctrica se aplica durante la sobrecarga y la seguridad funcional despu s de la misma Intervalo de Medici n Resoluci n Error...

Страница 320: ...ensi n 100 152 V IK 110 RS Tensi n 153 293 V IK 230 RS Tensi n 294 435 V IK 400 RS Variante 3 IK Tensi n medida Vis RS Medici n de la tensi n de Puesta a tierra SEV 3569 Intervalo de Medici n Resoluci...

Страница 321: ...600 V AC La seguridad el ctrica se aplica durante la sobrecarga y la seguridad funcional despu s de la misma Indicaci n de sentido de giro para secuencia de fases L1 L2 L3 para secuencia de fases L1...

Страница 322: ...mpo de medici n aprox 2 s incl cambio de polo de tensi n para equipo bajo prueba resistivo subiendo a m x 20 s para inductancias en paralelo Componente inductivo admisible m x 2 5 H sin influencia sob...

Страница 323: ...6 M Prueba de continuidad tocando la tecla START en las funciones de medici n marcadas en amarillo FI RA L PE Sobrecarga admisible Urms 600 V AC La seguridad el ctrica se aplica durante la sobrecarga...

Страница 324: ...ntenimiento reparaci n o cambio de piezas o fusibles el instrumento debe desconectarse de todas las fuentes de alimentaci n 5 1 Cambiar las Bater as Se incluyen con este instrumento seis bater as de 1...

Страница 325: ...a os Por motivos de seguridad una recalibraci n s lo es posible utilizando un software espec fico para el producto Por lo tanto debe ponerse en contacto con su distribuidor o centro de servicio local...

Страница 326: ...verlo en un cart n de doble capa Cualquier hueco entre el embalaje exterior y el instrumento envuelto debe rellenarse con material de relleno De no hacer caso de estas recomendaciones no puede descart...

Страница 327: ...s instrucciones no incluyen todos los detalles relativos a cada tipo del producto ni pueden tener en cuenta todas las situaciones imaginables de posici n operaci n o mantenimiento Si necesita m s info...

Страница 328: ...nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung folgender Normen the accordance is proved by the observance of the following standards la conformit estprouv e par le respect des normes suivantes L V Sa...

Страница 329: ...7530 Fax 067 550115 Fax 01695 50704 NETHERLANDS FRANCE LEM NEDERLAND LEM FRANCE Tel 0164 615462 Tel 01 6918 1750 Fax 0164 616606 Fax 01 6928 2429 Printed in Austria Gedruckt in sterreich Imprim en Aut...

Отзывы:

Нет отзывов