LEGRAND 353 46, Руководство пользователя

Страница: 12 / 20

N041822/03
12 13
•
Thermostat électronique
(suite) •
Termostato elettronico
(segue)
5 - Signalisations 5 - Segnalazioni
• Electronic thermostat (continued) •
Электронный термостат (продолжение)
5 - Signalling 5 - Сигнализация ошибок
• Erreur
• Error
• Errore
•
Ошибка
• Cause
• Cause
• Causa
•
Причина
• Solution
• Remedy
• Soluzione
•
Устранение
EP
• La sonde peut être interrompue ou en court-circuit ou bien
mesurer une valeur erronée
• Vérifier la connexion correcte de la sonde avec l’instrument et ensuite vérifier
le fonctionnement correcte de la sonde
• The sensor may be interrupted or in short-circuit, or may
measure a value outside the range allowed
• Check the correct connection of the sensor with the instrument and check the
sensor works correctly
• La sonda può essere scollegata o in corto-circuito, oppure
misura un valore errato
• Controllare che la connessione tra la sonda e lo strumento sia corretta
e poi controllare il corretto funzionamento della sonda
• В цепи датчика разрыв или короткое замыкание, или
измеренное значение выходит за границы диапазона
• Проверьте правильность подключения датчика к термостату и проверьте
исправность его работы
EE
• Erreur de mémoire interne • Vérifier et si cela est nécessaire programmer de nouveau les paramètres
de fonctionnement
• Internal memory error • Check and if necessary re-programme the operating parameters
• Errore di memoria • Controllare e, se interna necessario, rifare la programmazione dei parametri
difunzionamento
• Внутренняя ошибка памяти • Проверьте и при необходимости перепрограммируйте рабочие параметры
• Signalisation
• Message
• Segnalazione
• Ошибка
• Cause
• Cause
• Causa
• Причина
od
• Retard de l’allumage en cours • Ritardo all’accensione in corso
• Delay in switching on in progress • Выполняется задержка на включение
HI
• Alarme de maximum température en cours • Maximum temperature alarm in progress
• Allarme di massima temperatura in corso • Подается аварийный сигнал о достижении максимальной
температуры
LO
• Alarme de minimum température en cours • Minimum temperature alarm in progress
• Allarme di minima temperatura in corso • Подается аварийный сигнал о достижении минимальной
температуры
AL
• Alarme d’entrée digitale en cours • Digital input alarm in progress
• Allarme generico da ingresso digitale in corso • Подается аварийный сигнал с дискретного входа
SC
• Alarme d’entrée digitale avec déconnexion sortie de contrôle en cours • Digital input alarm with control disable in progress
• Allarme da ingresso digitale con blocco regolazione in corso • Подается аварийный сигнал с дискретного входа.
Выход управления отсоединен.
• 6 - Régulateur de température • 6 - Regolazione della temperatura
• 6 - Temperature regulator • 6 - Регулирование температуры
• La régulation de température est de type ON/OFF et agit sur la sortie (o1, o2) paramétrée “Ot”.
La régulation se fait en fonction des paramètres suivants :- la mesure de température de la sonde,
- le SET POINT paramétré (SP),
- le différentiel d’intervention (d), il est positif si : HC = C (réfrigération), il est positif si : HC = H (chauffage),
- le mode de fonctionnement (HC), Réfrigération : HC = C, Chauffage : HC = H.
• Temperature regulation is ON/OFF type and acts on output (o1, o2) parametered “Ot”.
Regulation operates according to the following parameters:
- temperature measurement of the sensor,
- parametered SET POINT (SP),
- intervention differential (d), it is positive if: HC = C (cooling), it is positive if: HC = H (heating),
- operating mode (HC), Cooling: HC = C, Heating: HC = H.
• La regolazione della temperatura è di tipo ON/OFF ed agisce sull’uscita (o1, o2) configurata “Ot”.
La regolazione avviene sulla base dei seguenti parametri:
- la misurazione della temperatura da parte della sonda,
- il SET POINT configurato (SP),
- il differenziale d’intervento (d), è positivo se: HC = C (funzione freddo), è positivo se: HC = H (funzione caldo),
- la modalità di funzionamento (HC), Funzione freddo: HC = C, Funzione caldo: HC = H.
• Двухпозиционное регулирование температуры (ВКЛ/ОТКЛ.) осуществляется сигналом с выхода (o1, o2) параметра «Ot».
Регулирование осуществляется с учетом следующих параметров:
- температура, измеренная датчиком,
- заданная УСТАВКА (SP),
- дифференциал включения (d), положительный при HC = C (охлаждение), положительный при HC = H (обогрев),
- режим работы (HC), Охлаждение: HC = C, Обогрев: HC = H.
SP
d
HS
• En fonctionnement • Funzionamento
• Operating • Работа
• Arrêt • Stop
• Stopped • Останов
• En fonctionnement • Funzionamento
• Operating • Работа
• Arrêt • Stop
• Stopped • Останов
LS
HC = H
HC = C
SP
d
HS LS