background image

12

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Очилата  не  осигуряват 

неограничена  защита  за  очите.  Преди  да 
пристъпите  към  употреба  на  защитните  очила 
трябва  да  прочетете  всички  предупреждения  и 
бележки, свързани с безопасността на употреба. 

Пренебрегването  на  подадените  по-долу  преду

-

преждения и бележки, свързани с безопасността може да 
бъде причина за сериозни наранявания. 

Запазете  всички  предупреждения  и  бележки,  свързани  с 
безопасността, за да можете да ги използвате в бъдеще.

 

n

  Употреба:

Очилата са проектирани с цел да осигурят защита на очите от частици, 
движещи  де  с  голяма  скорост.  Очилата  изпълняват  изискванията  на 
Регламента 

.

 

и  норма  номер

  EN  166:2001. 

Интернет  адреса, 

2016/425

където  може  да  се  намери  ЕС  декларацията  за  съответствие: 

www.lahtipro.pl

Очилата  са  предназначени  за  защита  на  очите  на  потребителя  от 
механични удари от страна на различни елементи като: метални стружки, 
късчета дърво, стени, различни видове течности и др. Трябва да носите 
очилата  при  извършване  на  всички  дейности,  при  които  съществува 
опасност от евентуално нараняване на окото от гореизброените фактори.

Не трябва да използват

e очилата

 за защита на очите по време на 

заваряване. 

Очилата са с универсален размер. 

ВНИМАНИЕ

В случай на повреждане на очилата, работата незабавно 

трябва да се спре и те трябва да се подменят с нови.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Очила  с  надраскани  или 

повредени  защитни  стъкла  трябва  да  бъдат 
сменени.

n

  Ефикасност на защитата: 

Очилата се устойчиви на твърди хвърчащи частици с повишена енергия 
на удара

 (

скорост на удара до 5

,1 m/s

 със сачма с тегло

 22 g).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Носенето  на  средства  за  защита 

на очите, пазещи от удари на частици, движещи се с 
голяма  скорост,  заедно  със  стандартни  очила  с 

диоптър,  може  да  пренесе  удара  и  да  предизвика  риск  за 
потребителя.

ВНИМАНИЕ

Ако се изисква предпазване от удари на частици, движещи се 

в висока скорост в условия на екстремални температури, избраното 
средство  за  защита  на  очите  трябва  да  бъде  означено  с  буква 

T

 

непосредствено след буквата маркираща средството, т. е.

 FT, BT 

или

 AT.

 

Ако буквата, маркираща средството не се намира непосредствено пред 
буквата

  T, 

средството  за  защита  на  очите  може  да  бъде  използвано 

само за защита на очите от удари на частици, движещи се с голяма 
скорост при стайна температура. 

n

 

Технически данни:

n

 

Чистене, съхранение, дезинфекция

За  почистване  на  очилата  не  трябва  да  се  използват  каквито  и  да  е 
абразивни,  разяждащи  или  драскащи  средства.  Очилата  трябва  да  се 
мият  с  топла  вода  и  деликатен  сапун.  След  измиване  трябва  да  се 
избърсват със сух, мек, фланелен или памучен парцал. За дезинфекция 
на елементите, които имат съприкосновение с кожата на потребителя 
трябва да се използва алкохол. 

ВНИМАНИЕ

Използваните  при  производството  на  очилата 

материали 

(

вж.  таблица

  «

Технически  данни

»

като  цяло  не 

предизвикват раздразване на кожата или алергични реакции. Възможно 
е  да  се  появят  индивидуални  случаи  на  такива  реакции  при  хора, 
чувствителни към изкуствени материали. В такъв случай незабавно 
трябва  да  се  преустанови  употребата  на  очилата  и  да  се  направи 
консултация с лекар.

n

  Съхранение и транспортиране: 

С  цел  предпазване  на  очилата  от  повреждане  се  препоръчва 
съхраняването им в калъф или в етуи. Очилата трябва да се съхраняват на 
място с влажност под 

90% 

при температура от

 5 

до

   40°C. 

Трябва да се 

съхраняват далеч от всякакви химически средства и на разстояние не по-
малко от 2 м. от топлинни източници. 
Очилата  могат  да  се  пренасят  с  всякакви  транспортни  средства  във 
фабричната  опаковка  –  при  гореописаните  условия  и  допълнително 
защитени от механични увреждания. 

n

  Резервни части и оборудване: 

Само  оригинални  и  точно  подбрани  части  могат  да  се  използват  като 
резервни. 

n

 

Срок на годност

Очилата трябва периодично да се проверяват за всякакви увреждания. 
Очилата  стават  негодни  за  употреба  ако  по  тях  има  повреди, 
потъмняване, оцветявания, надрасквания или напуквания по стъклата 
или рамката. В такъв случай очилата трябва да се заменят с нови. 

n

 

Обяснение на означенията

Означенията се намират на  рамката

.

ZJH 

– 

символ на производителя

;

 

HF110

 

– 

модел

;

 

1

 – оптически клас;

S

 – 

повишена енергия на удара – устойчивост на удар от стоманена сачма 

с тегло 

22g 

със скорост

  5,1m/s

;

166

  –  номер  на  нормата  според  която  е  направена  оценката  за 

съвместимост .

n

  Нотифициран орган

:

В  процеса  на  оценката  на  съвместимостта  с  изискванията  участва 
нотифициран орган номер 0196. 

DIN  CERTCO  GESELLSCHAFT  FÜR  KONFORMITÄTSBEWERTUNG  MBH, 
Alboinstraße 56, 12103 BERLIN, GERMANY

 (Германия)

Вносител/Упълномощен представител: 

 

PROFIX ООД   

Адрес:

  

ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, 

  

Полша

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРЕДПАЗНИ

 

ОЧИЛА

 L1500600

Превод на оригиналната инструкция

Филтър

S

1

Ефикасност 

на защитата

O

птически клас

Материал

поликарбонат

 

липса

Настоящата инструкция е защитена от авторското право. Копирането/разпространяването и без писменото 

                                                                              

съгласие на  ПРОФИКС ООД е забранено

.

Содержание L1500600

Страница 1: ... Návod na obsluhu CS Návod na obsluhu SK Használati útmutató HU RU DE SCHUTZBRILLE ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ OKULARY OCHRONNE SAFETY GLASSES OCHELARI DE PROTECŢIE APSAUGINIAI AKINIAI ЗАХИСНІ ОКУЛЯРИ AIZSARGBRILLES KAITSEPRILLID ЗАЩИТНИ ОЧИЛА OCHRANNÉ BRÝLE OCHRANNÉ OKULIARE VÉDŐSZEMÜVEG 4 2 5 6 3 7 8 10 11 12 13 14 9 V2 06 07 2021 SL Navodila za uporabo ZAŠČITNA OČALA 15 HR BS Upute za upotrebu ZAŠTITNA STAKL...

Страница 2: ...edparticlesatroomtemperatureonly n Technicalspecifications n Cleaning maintenance disinfection Donotcleantheglasseswithanyabrasive scratchingorcausticagents Clean them with warm water and mild soap After cleaning wipe them drywithacottonorflannelcloth Usealcoholtodisinfectthepartsthat touchtheuser sskin NOTE Technical Materials used to manufacture the glasses see table specifications usually do no...

Страница 3: ...ittel Reinigen die Schutzbrille mit Warmwasser und sanfter Seife Nach der Spülung wischen Sie die Schutzbrille mit trockenem weichem Flanell oderBaumwolltuchaus BeiderDesinfektionderTeile diemitder HautdesBenutzersinKontaktkommen verwendenSiedenAlkohol ACHTUNG Die bei der Herstellung der Schutzbrille eingesetzten Stoffe s Tabelle Technische Daten führen zu keinen Hautreizungen und allergischen Rea...

Страница 4: ... o dużej prędkości w temperaturzepokojowej n Danetechniczne n Czyszczenie utrzymanie dezynfekcja Nie wolno używać do czyszczenia okularów jakichkolwiek środków ciernych drapiącychlubżrących Okularynależyprzemywaćciepłąwodąz dodatkiemdelikatnegomydła Poumyciunależywytrzećdosuchamiękką flanelową lub bawełnianą szmatką Do dezynfekcji elementów stykających się ze skórą użytkownika należy używać alkoho...

Страница 5: ...уход дезинфекция Запрещеноприменятьдлячисткикакие либоабразивные царапающие или едкие средства Очки следует промывать тёплой водой с добавкой жидкого мыла После мытья необходимо вытереть их на сухо мягкой фланельной или хлопчатобумажной тряпкой Для дезинфекции элементов соприкасающихся с кожей пользователя необходимо использоватьспирт ВНИМАНИЕ Использованные для изготовления очков материалы смотри...

Страница 6: ...ţinere dezinfectare Nu folosiţi pentru a curăţa ochelarii nicio substanţă abrazivă aspră sau corozivă Ochelariitrebuiespălaţicuapăcaldăcupuţinsăpundelicat După ce aţi spălat ochelarii trebuie să i ştergeţi cu o pânză de flanelă sau de bumbac Pentru a dezinfecta piesele ce intră în contact cu pielea utilizatoruluitrebuiesăfolosiţialcool ATENŢIE Materialele folosite pentru fabricarea ochelarilor vez...

Страница 7: ...stinių medžiagų Akinius būtina plauti karštu vandeniu su švelnaus muilopriedu Nuvalius būtinanušluostytisausaiminkštuflaneliniuarba medvilniniu skudurėliu Elementų turinčių sąlytį su vartotojo oda dezinfekavimuibūtinanaudotialkoholį DĖMESIO Akinių gamyboje panaudotos medžiagos žiūrėk lentelę Techniniai duomenys apskritai nesukelia odos uždegimų nei alerginiųreakcijų Visdėltoindividualiaisatvejaist...

Страница 8: ...рухаються з великою швидкістю при кімнатній температурі n Технічніпараметри n Чищення технічнийдогляд дезінфекція Заборонено застосовувати для чистки будь які абразивні дряпаючі або їдкі засоби Окуляри слід промивати теплою водою з добавкою делікатного мила Після чищення необхідно витерти їх на сухо м якою фланелевоюабоганчіркою Длядезінфекціїелементів щоконтактують зішкіроюкористувача слідвикорис...

Страница 9: ...bantartás fertőtlenítés Semmilyen súrolóanyagot irritáló vagy maróanyagot nem szabad a védőszemüveg tisztítására használni A szemüveget megmosás után puha flanellal vagy pamut törlőkendővel szárazra törölni A felhasználó bőrévelérintkezőelemeketalkohollalfertőtleníteni FIGYELEM Aszemüveggyártásáhozhasználtanyagok lásda Műszaki adatok táblázatot általában nem irritálják a bőrt és nem keltenek aller...

Страница 10: ...dīgus līdzekļus Brilles nepieciešams apmazgāt silta ūdenī ar maigā ziepēm Pēc mazgāšanas nepieciešams tās noslaucīt ar mīkstu flaneļa vai kokvilnasdrānu Elementudezinfekcijai kurikontaktējasarlietotājaādu nepieciešamslietotalkoholu UZMANĪBU Briļļu ražošanai lietotie materiāli skat tabulu Tehniskie dati būtībā nerada ādas kairināšanu kā arī alerģiskas reakcijas Tomēr varbūttādureakcijuindividuālial...

Страница 11: ...uhastamiseks ei tohi kasutada mitte mingisuguseid abrasiivseid kriimustavaid või söövitavaid vahendeid Kaitseprille tuleb pesta sooja õrnaseebilisandigaveega Pealepesemisttulebprillidkuivakspühkida pehme flanell või puuvillase lapiga Kasutaja nahaga kokkupuutuvate elementidedesinfitseerimisekstulebkasutadaalkoholi TÄHELEPANU Tootmiseks kasutatud materjalid vaata tabelit Tehnilised andmed ei põhjus...

Страница 12: ...ване на очилата не трябва да се използват каквито и да е абразивни разяждащи или драскащи средства Очилата трябва да се мият с топла вода и деликатен сапун След измиване трябва да се избърсват със сух мек фланелен или памучен парцал За дезинфекция на елементите които имат съприкосновение с кожата на потребителя трябвадасеизползваалкохол ВНИМАНИЕ Използваните при производството на очилата материали...

Страница 13: ...ánopoužívatnačištěníbrýlíjakékolivabrazivníprostředkynebo žíraviny Brýlejetřebaumývatteplouvodousjemnýmmýdlem Poumytí je třeba brýle řádně osušit měkkým flanelovým nebo bavlněným hadříkem Kdezinfekcičásti kterésedotýkajíkůžeuživatele používejte alkohol POZOR Materiálypoužitékvýroběbrýlí viztabulka Technickéúdaje zpravidlanezpůsobujípodrážděníkůžeanialergickéreakce Mohousevšak vyskytnoutojedinělépř...

Страница 14: ...oľvek abrazívne prostriedky alebo žieraviny Okuliare je treba umývať teplou vodou s jemným mydlom Po umytiu je treba okuliare riadne osušiť mäkkou flanelovou alebo bavlnenou handrou Na dezinfekciu častí ktoré sa dotýkajúkožeužívateľa používajtealkohol POZOR Materiály použité k výrobe okuliarov pozri tabuľka Technické údaje z pravidla nespôsobujú podráždení kože ani alergické reakcie Môžusavšakvysk...

Страница 15: ...brusilnih ali jedkih čistilnihsredstev Očalaumivajtestoplovodozdodatkomneagresivnega mila Počiščenjuzvodoočaladosuhegaobrišitezmehkokrpoizflanele ali bombaža Za razkuževanje delov ki so v stiku s kožo uporabnika uporabljajtealkohol POZOR Tehnični Materiali uporabljeni za proizvodnjo očal glej podatki pravilomanepovzročajodraženjakožealialergijskihodzivov V posameznih primerih lahko pride do odziva...

Страница 16: ...edstva za čišćenje naočala Naočale treba isprati toplom vodom i blagim sapunom Nakon pranja obrišite suhom mekom flanelom ili pamučnom krpom Upotrijebite alkohol za dezinficiranje komponenata koje dolaze u kontaktsvašomkožom NAPOMENA Tehnički Materijali koji se koriste za izradu naočala vidi podaci uglavnom ne izazivaju iritaciju kože ili alergijske reakcije Međutim mogu postojati pojedinačni sluč...

Страница 17: ...ilikorozivnasredstva Čaše treba isprati toplom vodom i blagim sapunom Nakon pranja obrišite suhom mekom flanelom ili pamučnom krpom Upotrijebite alkohol za dezinficiranje komponenata koje dolaze u kontakt s vašom kožom NAPOMENA Materijali koji se koriste za izradu naočala pogledajte uglavnom ne izazivaju iritaciju kože ili alergijske Tehnički podaci reakcije Međutim mogubitipojedinačnislučajevitak...

Страница 18: ...18 ...

Страница 19: ...19 ...

Страница 20: ...www proline tools pl ...

Отзывы: