background image

Stimato cliente:

Grazie della Sua scelta. Siamo sicuri che questo apparato, moderno, 

funzionale e pratico, costruito con materiali di prima qualità, soddisfará 

pienamente le sue esigenze.

Legga  tutti  i  capitoli  di  questo  MANUALE  DI  ISTRUZIONI  prima  di 

utilizzare la cappa per la prima volta, allo scopo di ottenere il massimo 

rendimento dall’apparato ed evitare dei guasti che potrebbero 

derivarsi da un uso scorretto, oltre a permetterle di risolvere possibili 

problemi.

Conservi questo manuale che le potrà dare informazioni utili sulla sua 

cappa in qualsiasi momento e renderà più facile l’uso dell’apparato 

ad altre persone.

Per prestazioni ottimali, il condotto esterno non deve superare i 

quattro metri ne più di due angoli di 90 °, ed il suo diametro deve 

essere almeno di Ø120.

•  Rispetti  le  disposizioni  locali  vigenti  sulle  installazioni 

elettriche domestiche e sulle evacuazioni di gas.

•  Verifichi che la tensione e frequenza  della rete elettrica 

corrisponda  con  quelle  indicate  sull’etichetta  posta 

all’interno della cappa.

•  Se l’offerta via cavo è danneggiato deve essere sostituito 

dal fabbricante, il servizio post-vendita o di una persona 

adeguatamente qualificata, al fine di evitare pericolo.

•  Se il dispositivo non dispone di jack per il collegamento 

alla rete elettrica o non è accessibile in uso normale, è 

necessario incorporare un sistema di disconnessione al 

cablaggio fisso in conformità delle norme di cablaggio.

•  È necessario collegare ad una buona terra (eccetto per 

dispositivi di classe II, marcati con   sul piatto).

•  Una  volta  installata  la  cappa,  si  assicuri  che  il  cavo  di 

alimentazione alla rete non sia in contatto con angoli di 

metallo scoperto.

•  Eviti  di  connettere  l’apparato  a  condotti  che  siano 

utilizzati per l’evacuazione di fumi originati da un’energia 

diversa da quella elettrica. Per esempio: caldaie, camini, 

etc.

•  La  stanza  deve  essere  provvista  di  una  ventilazione 

adeguata se si utilizzarà la cappa insieme ad apparati 

alimentati da un’energía diversa da quella elettrica. Per 

esempio: cucine a gas.

•  L’accumulo  eccessivo  di  grasso  nella  cappa  e  nei  filtri 

metallici origina rischi  d’incendio e può produrre goccie, 

ed è perciò necessario lavare l’interno della cappa e i filtri 

metallici una volta al mese come minimo.

•  La parte inferiore della cappa deve essere situata come 

minimo a  65 cm. sopra cucine a gas o miste. SEGUA 

LE INDICAZIONI MINIME DEL FABBRICANTE. Questa 

distanza può essere ridotta se così specificato nelle 

istruzioni per l’installazione della cappa.

•  Non lasci mai la fiamma accesa senza un recipiente che 

la copra. Il grasso accumulato nei filtri  può produrre 

goccie o prendere fuoco per effetto dell’aumento di 

temperatura. 

•  Eviti  di    cucinare  sotto  la  cappa  se  non  sono  collocati 

i filtri metallici, per esempio mentre li sta lavando nella 

lavastoviglie.

•  Non è permesso flambeare sotto la cappa.
•  Sconnetta  l’apparato  prima  di  realizzare  qualsiasi 

manipolazione al suo interno. Per esempio: durante la 

pulizia o la manutenzione.

•  Le raccomandiamo di  usare guanti e di prestare molta 

attenzione quando pulisce l’interno della cappa.

•  La sua cappa è destinata all’uso domestico e unicamente 

per l’estrazione e purificazione dei gas provenienti dalla 

preparazione di alimenti. L’utilizzo per altri scopi è 

sotto la sua responsabilità e può essere pericoloso. Il 

fabbricante non si considera responsabile dei danni 

provocati da un uso indebito dell’apparato.

•  Per  qualsiasi  riparazione  deve  rivolgersi  al  Servizio  di 

Assistenza Tecnica più vicino e deve usare sempre 

pezzi di ricambio originali. Le riparazioni o modifiche 

realizzate da personale non qualificato possono produrre 

danni all’apparato o un suo cattivo funzionamento e 

mettere così in pericolo la sua sicurezza.

•  Questo dispositivo soddisfa la Direttiva europea 2012/19/

EU su apparecchiature elettriche ed elettroniche 

identificate come “Rifiuti di apparecchiature elettriche ed 

elettroniche”.  La  direttiva  fornisce  il  quadro  generale 

valido in tutto l’ambito dell’Unione europea ai fini del ritiro 

e del riutilizzo dei rifiuti delle attrezzature elettriche ed 
elettroniche, 

.

•  Quando  la  cappa  di  estrazione  da  cucina  entra  in 

funzione simultaneamente ad altre attrezzature 

alimentate da un’energia non elettrica, l’uscita dell’aria 

non dev’essere superiore a 4Pa (4 x 10

-5

 bar).

•  Tale  dispositivo  non  dev’essere  utilizzato  da  bambini 

o malati se non sorvegliati. Sorvegliare i bambini onde 

evitare che giochino con questo dispositivo.

IT

Istruzioni di Sicurezza

Istruzioni d’uso

ON/OFF

Luce

Saturazione dei 

Filtri

Diminuzione della 

funzione selezionata

Timer

Aumento della funzione 

selezionata

 LED

Ricevitore

Trasmettitore

ON/OFF

Azionando il comando come si indica nella figura potrà 

controllare le funzioni della cappa.

Per ottenere una migliore aspirazione le raccomandiamo 

di accendere la cappa alcuni minuti prima di iniziare 

a cucinare, in modo che il flusso d’aria sia continuo e 

stabile nel momento in cui inizia ad aspirare i fumi.

Allo stesso modo, mantenga la cappa in funzionamento 

per  alcuni  minuti  quando  ha  finito  di  cucinare,  per 

permettere la totale aspirazione di fumi ed odori.
Proceda nel seguente modo:

Содержание EDL 12750.1E

Страница 1: ...eplan vor Aufstellung Installation sowie Inbetriebnahme Please read the users and installation instructions carefully before installation of the appliance and before starting to use it Service und Kun...

Страница 2: ...assen Sie niemals eine Gasflamme offen brennen ohne dass Sie ein Kochgef ss auf das Kochfeld stellen Das in den Filtern angesammelte Fett kann in die Flamme tropfen oder sich durch den Temperaturansti...

Страница 3: ...bzugshaube einsetzen Falls etwas nicht funktioniert Aktivkohlefilter Die Nutzungsdauer dieser Aktivkohlefilter betr gt je nachdem wie oft und lange Sie das Ger t einschalten zwischen drei bis sechs Mo...

Страница 4: ...os cubra La grasa acumulada en los filtros puede gotear o inflamarse por efecto del aumento de temperatura Evite cocinar debajo de la campana si no est n colocados los filtros met licos p ej mientras...

Страница 5: ...r los filtros de sus alojamientos haga una leve presi n sobre los dispositivos de enclavamiento y luego tire de ellos Los filtros met licos se pueden limpiar dej ndolos en agua caliente y detergente n...

Страница 6: ...hobs lit if not covered by a container The fat accumulated in the filters may drip or catch fire when the temperature increases Avoid cooking under the kitchen hood if the metal filters are not fitted...

Страница 7: ...idual conditions of use These filters cannot be washed nor regenerated They must be replaced once their useful life comes to an end GB Problem Possible cause Solution The kitchen hood does not work Th...

Страница 8: ...uite si les instructions d installation l indiquent Ne jamais laisser les br leurs gaz allum s sans placer un r cipient dessus La graisse accumul e dans les filtres peut d goutter ou s enflammer cause...

Страница 9: ...ans de l eau chaude contenant du d tergent neutre jusqu ce que la graisse disparaisse et ensuite en les rin ant sous le jet de l eau du robinet ou en utilisant des produits sp cifiques pour la graisse...

Страница 10: ...escorrer ou inflamar se devido ao aumento de temperatura Evite cozinhar por baixo do exaustor se os filtros met licos n o estiverem colocados por exemplo enquanto estiverem a ser lavados na m quina de...

Страница 11: ...ia Antes de telefonar ao Servi o T cnico fa a as seguintes verifica es Filtros de Carbono Activo A dura o dos filtros de carbono activo varia entre tr s e seis meses dependendo das condi es particular...

Страница 12: ...r l installazione della cappa Non lasci mai la fiamma accesa senza un recipiente che la copra Il grasso accumulato nei filtri pu produrre goccie o prendere fuoco per effetto dell aumento di temperatur...

Страница 13: ...Filtri Metallici Sostituzione delle lampadine Pulizia del Corpo della Cappa Per la sostituzione delle lampadine si prega di contattare il Servizio Tecnico pi vicino del costruttore Problema Causa Poss...

Страница 14: ...dan de reng rs i diskmaskin Det r ej till tet att flambera under fl ktk pan Placera ej n gra f rem l ovanp k ksfl kten St ng av k ksfl kten innan underh llsarbete eller reng ring utf res Vi rekommende...

Страница 15: ...ring l t dem lufttorka och sedan placera dem i fl ktk pan N r det ej r m jligt med direkt luftutsl pp kan k ksfl kten ndras om s att luften recirkulerar genom ett aktivt kolfilter Kolfiltrens varakti...

Страница 16: ...dleiding von de afzuigkap Laat de gaspitten nooit branden zonder dat er een recipi nt opstaat Het vet dat is opgestapeld in de metaalfilters zou kunnen beginnen te druipen of branden door de tempera t...

Страница 17: ...nderhoud N r signalen M ttnad i filtren visas skall filtren reng ras Efter reng ring av filtren tryck samtidigt p och under minst 3 sekunder och signalen st ngs av Reiniging Van de Metaalfilters Lampe...

Страница 18: ...GR 4 2 90 120 65 2012 19 EU WEEE 4Pa 4 x 10 5 bar 3 5 ON OFF LED ON OFF...

Страница 19: ...GR 3 6 12 cm 12 cm 15 cm F Timer Timer 10 2 10...

Страница 20: ...RU 90 120 II 65 2012 19 EU WEEE 3 5 ON OFF LED ON OFF...

Страница 21: ...RU 1 3 2 3 4 5 3 1 2 3 1 29 4 10...

Страница 22: ...600 F E D C B A 900 1200 115 295 270 270 10mm B C 1x 1x 150 120 1x A CR 2025...

Страница 23: ...2 1 M4x12 8x 1 M4x12 2x 1 M4x12 A2 8x 2...

Страница 24: ...2 2 2 2 1 1 2 2 EDL 9750 1 EDL 12750 1...

Страница 25: ...3 4 3 1 3 1 M4x12 A2 3x 4 2 M6x16 6x 3 2 3 3 10mm 4 1 4 1 4 1 4 1 4 2 M4x12 A2 3x...

Страница 26: ...5 6 10mm 6 1 M6x16 6x 6 1 6 2 6 2 6 1 6 1...

Страница 27: ...8 M4x12 A2 9x 7 A B 1x A C 1x A C 1x B 1x A C 1x A 8 1 8 2...

Страница 28: ...9 10 M4x12 A2 9x 10 1 M4x12 A2 3x 9 3 M4x12 A2 3x 9 3 10 3 10 2 3 2 3 3 EDL 9750 1 EDL 12750 1 10 2 9 4...

Страница 29: ...11...

Страница 30: ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...

Страница 31: ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...

Страница 32: ...Gelsenkirchen K ppersbuschstra e 16 D 45883 Gelsenkirchen Telefon 0209 401 0 Telefax 0209 401 303 www kueppersbusch de Teka Austria GmbH Eitnergasse 13 A 1230 Wien Telefon 01 86680 15 Telefax 01 8668...

Отзывы: