- 3 -
•
Sicherheitshinweise
•
Safety precautions
•
•
Consignes de sécurité
•
Veiligheidsvoorschriften
•
•
Misure di Sicurezza
•
Normas de Seguridad
•
•
Säkerhetsföreskrifter
•
Turvallisuusohjeita
•
Sikkerhetsforskriftene
•
• Środki bezpieczeństwa •
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
•
DE
Nicht in die laufende Maschine greifen!
EN
Do not reach into the machine!
FR
Ne pas introduire les mains dans la machine en
fonctionnement!
NL
Steek uw hand niet in de werkende machine!
IT
Non toccare le parti interne della macchina!
ES
¡No meter la mano en la máquina!
SV
Stoppa inte in händerna i maskinen!
FI
Älä tavoittele koneen sisäosia!
NO
Ikke ta inni maskinen!
PL
Nie sięgaj w obszar szczeliny podawczej!
RU
Нå ïðèкаñайòåñь к мåхаíèзмам ðабîòающåй машèíû!
PT
Não aproximar a mão da máquina!
DE
Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken!
EN
Take care of ties and other loose pieces of clothing!
FR
Attention au port de cravates et autres vêtements flottants!
NL
Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen!
IT
Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa!
ES
¡Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas sueltas!
SV
Var aktsam med löst hängande smycken!
FI
Varokaa korujen joutumista teräpakkaan!
NO
Vær forsiktig med løsthengende smykker!
PL
Ostrożnie z biżuteria!
RU
Буäьòå îñòîðîæíû ñ äлèííûмè ñвèñающèмè укðашåíèямè!
PT
Ter cuidado com gravatas ou outras peças de vestuário soltas!
DE
Hefklammern entfernen!
EN
Remove any paper clips!
FR
Enlever agrafes et trombones!
NL
Verwijder paper clips!
IT
Eliminare le graffette metalliche!
ES
¡Retirar los clips!
SV
Ta bort alla gem!
FI
Poista mahdolliset paperiliittimet!
NO
Fjern binders og stifter!
PL
Usuń z kartek zszywki i spinacze!
RU
Уäалèòå вñå бумаæíûå ñкðåïкè!
PT
Remover os clips.
DE
Keine Bedienung durch Kinder!
EN
No operation by children!
FR
Pas d‘utilisation par un enfant!
NL
Geen bediening door kinderen!
IT
Non lasciare utilizzare la macchina ai bambini!
ES
¡No dejar que la utilicen los niños!
SV
Installera maskinen utom räckhåll för barn!
FI
Asentakaa laite lasten ulottumattomiin!
NO
Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
PL
Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia!
RU
Нå äî,ïуñкайòå äåòåй к ïîльзîваíèю аïïаðаòîм!
PT
Crianças não podem utilizar a máquina.
