- 17 -
DE
Ist keine Stückzahl eingegeben, falzt die
Maschine bis "STOP" gedrückt wird
EN
If there is no amount on the display the machine
will fold until the "STOP" key is pressed.
FR
Si rien n'a été saisi, la machine va plier aussi
longtemps que la touche "STOP" n'a pas été
appuyée.
ES
Si no se introduce ningún número, la máquina
realizará la operación de plegado hasta que se
pulse "STOP".
IT
Se non sono indicate quantità a display, la
macchina piegherà fino a quando non verrà
premuto il tasto “STOP“.
NL
Wanneer geen aantal op de display verschijnt
zal er gevouwen worden zolang er niet op toets
wordt gedrukt.
PT
Se não existir quantidade no visor, a máquina
irá dobrar até que a tecla "STOP" seja premida.
000
C
COUNT 0
DE
Nach Gebrauch die Maschine ausschalten.
EN
After use switch off the machine.
FR
Eteindre la machine après utilisation.
ES
Una vez finalizada la operación, apague la
máquina.
IT
Popo l‘uso, spegnere la macchina.
NL
Na gebruik de machine uitschakelen.
PT
Após utilizar desligar a máquina.
I
0
DE
Bei leerem Einzug erscheint die Fehlermeldung
"PAPER JAM/EMPTY".
Fehlermeldung löschen
"
C
" drücken.
EN
When the paper feed table is empty "PAPER
JAM/EMPTY" appears on the display.
Clear up the malfunctions
Press "
C
".
FR
Le message "PAPER JAM/EMPTY" s’affiche
lorsqu’il n’y a plus de papier.
Appuyer sur la touche "
C
" pour correction.
ES
Siempre que el alimentado de papel se queda
vacío, aparece en el display
"PAPER JAM/EMPTY".
Borre los
errores - Presione "
C
".
IT
Quando il piano di alimentazione è vuoto
appare sul display “PAPER JAM/EMPTY“. Per
resettare malfunzionamenti
Premere "
C
".
NL
Als er geen papier meer aanwezig is, zal
op de display verschijnen. Om dit te
resetten duw op de toets.
PT
Quando o tabuleiro alimentador de papel ce no
visor "PAPER JAM/EMPTY" Regularizar
erros
Premir "
C
".
000
C
PAPER JAM/EMPTY
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento •
• Obsługa • Bediening •
Funcionamento
•
