KaVo ERGOcom, Инструкция по эксплуатации и сборке для клиента

Страница: 34 / 98

FR
I
NSTRUCTIONS DE
S
ERVICE
IT
I
NSTRUZIONI PER L
’
USO
GB
O
PERATING
I
NSTRUCTIONS
32 ERGOcom ® / ERGOcam ®
A 4.3 Esempio di configurazione del
sistema multimediale KaVo
• ERGOcam 1 ” o ERGOcam 2 #
riproducono l’immagine in diretta
dell’operatore sullo schermo piatto
ERGOcom @. Mediante il reostato a
pedale dei riuniti KaVo è possibile
congelare l’immagine in fermo immagine.
• Il cavo del sistema ERGOcom £ collega
ERGOcom con KaVo-Multibox fi.
KaVo-Multibox 5 distribuisce fra tutti i
riuniti collegati i segnali PC e video dei
singoli riuniti.
• Con il software “KaVo-ERGOshow 2“ e
con una scheda framegrabber su PC Ì è
possibile congelare le immagini video,
archiviarle e illustrarle al paziente.
■
Al Multibox possono essere collegati
esclusivamente apparecchi supplementari
che riportino i seguenti contrassegni in
conformità alle norme vigenti :
GS, EN 60950 (1992-08-00) o CE in base
alle normative della Comunità Europea
89/336/CEE.
■
I produttori dei sistemi devono garantire
che specialmente nell’area vicina al
paziente il sistema offra un grado di
sicurezza corrispondente a quello di un
apparecchio medicale di EN 60601-1.
■
I produttori dei sistemi devono osservare
in toto le direttive di EN 60601-1, Medical-
Device-Directive MDD 93/42/EEC e la
Legge inerente i Prodotti Medicali LPM.
Apparecchi di uscita digitali
\ Monitor del computer VGA
„ Stampante di rete
Apparecchi di entrata digitali
| Apparecchi radiologici digitali
· Riproduttore DVD
¯ Videocamera digitale
» Scanner a piano fisso
‰ Lettore di schede chip
® Elaboratore di rete
Apparecchi di uscita video
ˇ Videoregistratore (per la registrazione)
Apparecchi d’entrata video
˝ Telecamera esterna intraorale
ˇ Videoregistratore (per la riproduzione)
Informazioni dettagliate su
collegamenti e cavi cfr B 6.
A 4.3 Exemple de configuration du
système Multimédia KaVo ERGOcom
• L‘ERGOcam 1 ” ou l‘ERGOcam 2 #
présente votre image vidéo réelle sur
l‘écran plat @ de l‘ERGOcom. L‘image
réelle peut être convertie en image fixe par
l‘intermédiaire du rhéostat au pied des
équipements KaVo.
• Le câblage système ERGOcom £ relie
l‘ERGOcom au Multibox KaVo fi.
• Le Multibox KaVo fi relie entre eux les
signaux PC et vidéo de tous les appareils
raccordés.
• Des images vidéo peuvent être converties
en images fixes, archivées et présentées au
patient sur votre PC Ì à l‘aide du logiciel
“ERGOshow 2 KaVo“ et d‘une carte
d‘arrêt sur image et de sauvegarde.
■
Ne doivent être raccordés au Multibox
que les équipements conformes aux normes
en vigueur et présentant les certifications
suivantes :
symbole GS, EN 60950 (1992-08-00) ou
certification CE conformément aux
directives CEE 89/336/CEE.
■
Le constructeur d’un système doit
s’assurer que son degré de sécurité est
conforme à celui d’un équipement médical
de la norme EN 60601-1, en particulier
dans l’environnement du patient.
■
Le constructeur d’un système doit veiller
aux exigences de la norme EN 60601-1-1,
de la Medical-Device-Directive
MDD 93/42/EEC et de la loi allemande
relative aux dispositifs médicaux dans leur
ensemble.
Appareils de sortie numérique
\ Moniteur d’ordinateur VGA
„ Imprimante de réseau
Appareils d’entrée numérique
| Appareils radiologiques numériques
· Lecteur DVD
¯ caméra numérique
» scanner à plat
‰ lecteur de cartes à puce
® Ordinateur en réseau
Appareils de sortie vidéo
ˇ magnétoscope (pour l’enregistrement)
Appareils d’entrée vidéo
˝ Caméra externe intra-buccale
ˇ Magnétoscope (pour la reproduction)
Données détaillées sur les connexions
et les câbles, cf. B 6.
A 4.3 Example of KaVo multimedia
system configuration for ERGOcom
• The ERGOcam 1 ” or ERGOcam 2 #
displays your live video image on the
ERGOcom flat screen @. The live image
can be frozen in a still frame using the
KaVo unit foot control.
• The ERGOcom system cable £ connects
ERGOcom to the KaVo Multibox fi.
• The KaVo Multibox fi distributres PC
and video signals from all connected
devices to one another.
• Video images can be frozen, archived and
presented in the patient discussion using the
"KaVo ERGOshow 2" software and a frame
grabber card on your PC Ì.
■
Only devices which can be shown to
comply with the applicable standards and
which have the following marks may be
connected to the Multibox:
GS mark, EN 60950 (1992-08-00) or CE
mark according to EC Directives
89/336/EEC.
■
The installer of a system must ensure that
the system complies with the safety level of
a medical device in accordance with
EN 60601-1, especially in the patient
environment.
■
The installer of a system must fully
comply with the requirements of
EN 60601-1-1, Medical Device Directive
MDD 93/42/EEC and of the Medical
Products Law.
Digital output devices
\ VGA computer monitor
„ Network printer
Digital input devices
| Digital X-ray units
· DVD Player
¯ Digital camera
» Flat-bed scanner
‰ Chip card reader
® Network computer
Video output devices
ˇ Video recorder (for recording)
Video input devices
˝ External intraoral camera
ˇ Video recorder (for playback)
For detailed information on
connections and cables, see B 6.