FR
I
NSTRUCTIONS DE
M
ONTAGE
GB
A
SSEMBLY
I
NSTRUCTIONS
70
ERGOcom
®
/ ERGOcam
®
IT
I
STRUZIONI PER IL MONTAGGIO
B 2.3 Electrical connection to
ESTETICA 1063 / 1065 / 1066
The three cables
@ Earth
” Mains cable
# ERGOcom system cable
should be laid to the supply unit
Earth connection
Remove the earth cable and the associated
screw from the accessory box and screw to
the mounting post . Together with cable @,
connect to earth at a suitable point.
Mains cable
Connect the mains cable ” to terminals 3
and 4 (monitor) on the mains input board
A1.V.
KaVo system cable
Connect the BNC plug connectors of the
system cable # with identical colours.
Connect the five-pin and two-pin plug
connectors.
Deposit all plug connectors at a suitable
point in the base of the unit.
For tension relief, fix the cables with cable
ties.
The accessory box contains two
cables, only one of which is required
for still frame production using the foot
control.
Depending on the low-voltage distributor
board A2.V, the cable £ with either a Berg
terminal or stripped wire ends fi is used.
If the treatment unit has a low-voltage
distributor board
with
x28 connection, the
cable £ with Berg terminal is used. If the
treatment unit has a low-voltage distributor
board
without
x28 connection, the cable fi
with stripped wire ends is used. The
connection is then made to the mains input
board A1.V, terminals 12 and 13 (bell
relay).
The bell relay can be connected either to
the bell key or to the foot control of the
unit. For setup using the service tester, see
Instructions for use, maintenance and
assembly 1063/1065 Part D.
For connecting Multibox to external
units, see B 6.
B 2.3 Raccordement électrique sur
ESTETICA 1063 / 1065 / 1066
Poser les trois lignes
@ masse
” réseau
# câblage système ERGOcom
jusqu’au bloc d’alimentation.
Raccordement à la terre
Prendre dans le carton d’accessoires le
câble de mise à la masse et la vis
appropriée et le visser sur la colonne
d’assemblage. Raccorder avec le câble @ à
la terre dans un endroit adapté.
Ligne de réseau
Raccorder la ligne de réseau ” au bornes 3
et 4 (moniteur) sur la plaque d’entrée du
secteur A1.V.
Câblage système ERGOcom
Réaliser les connexions BNC de même
couleur pour le câblage système #.
Réaliser les connexions à cinq pôles et à
deux pôles.
Placer toutes les connexions dans un
endroit approprié situé dans le socle de
l’appareil.
Fixer les câbles avec des liens pour assurer
une décharge de traction.
Dans le carton d’accessoires se
trouvent deux lignes, dont une seule
est nécessaire pour réaliser une image
immobile par l’intermédiaire de la pédale.
Il y a lieu d’utiliser la ligne £ soit avec
une borne Berg, soit avec les extrémités des
conducteurs dénudées fi, en fonction de la
plaque de distribution A2.V de basse
tension.
Dans le cas où l’unité de soins dispose
d’une plaque de distribution de basse
tension
avec
un raccordement x28, il
convient d’utiliser la ligne £ avec une
borne Berg. Si l’unité de soins est dotée
d’une plaque de distribution de basse
tension
sans
raccordement x28, il faut
utiliser la ligne fi dont les extrémités des
fils sont dénudées. Le raccordement
s’effectue alors sur la plaque d’entrée du
secteur A1.V bornes 12 et 13 (relais de
sonnerie). Le relais de sonnerie peut être
commuté à l’aide, soit de la touche de
sonnerie, soit de la pédale. Pour le réglage
par l’intermédiaire du testeur de service, se
référer aux instructions de montage,
d’utilisation et de maintenance de l’unité
1063/65 partie D.
Liaison Multibox / périphériques cf.
B 6.
B 2.3 Collegamento elettrico a
ESTETICA 1063 / 1065 / 1066
Posare sull’unità di alimentazione le tre
linee
@ massa
” cavi elettrici
# cavo del sistema ERGOcom
Contatto a massa
Prelevare dalla scatola degli accessori il
cavo di massa con relativa vite e avvitarlo
saldamente sull’asta di supporto. Collegare
ad un punto idoneo della massa insieme al
cavo @.
Cavi elettrici
Collegare i cavi elettrici ” ai morsetti 3 e
4 (monitor) della scheda d’entrata della rete
A 1.V.
Cavo del sistema KaVo
Stabilire i contatti fra le spine BNC del
cavo del sistema di uguale colore #.
Collegare le spine pentapolari e bipolari.
Posare tutti gli allacciamenti in un punto
idoneo della base del riunito.
Per eliminare la trazione fissare i cavi con i
serracavi.
Nella scatola degli accessori si
trovano due cavi, di cui solo uno deve
essere utilizzato per la realizzazione del
fermo immagine tramite il reostato a
pedale.
A seconda della scheda di distribuzione per
tensioni inferiori A2. V, si deve utilizzare o
il cavo £ con morsetto a monte o il cavo
con estremità prive di isolamento fi.
Se il riunito è provvisto di una scheda di
distribuzione per tensioni inferiori
con
collegamento x28, si deve usare il cavo £
con morsetto a monte.
Se il riunito è provvisto di una scheda di
distribuzione per tensioni inferiori
senza
collegamento x28, si deve usare il cavo fi
con estremità prive d’isolamento. Il
collegamento avviene poi sulla scheda
d’entrata della rete A 1.V morsetti 12 e 13
(relé del campanello).
Il relé del campanello può essere attivato
con il pulsante o con il reostato a pedale del
riunito. Impostazione tramite tasto di
servizio cfr. GWM 1063/65 parte D.
Collegamento dei riuniti esterni a
Multibox, cfr B 6.
Содержание ERGOcom
Страница 98: ...96 ERGOcom ERGOcam...
