KaVo ERGOcom, Инструкция по эксплуатации и сборке для клиента

Страница: 74 / 98

FR
I
NSTRUCTIONS DE
M
ONTAGE
GB
A
SSEMBLY
I
NSTRUCTIONS
72 ERGOcom ® / ERGOcam ®
IT
I
STRUZIONI PER IL MONTAGGIO
B 3 Montage sur les appareils
SYSTEMATICA 1060 / 1062
L‘ERGOcom peut uniquement être
adapté sur l’appareil si un support de
montage @ (n° de cde. 0724 3401) a été
monté. (Montage du support, voir les
instructions de montage de l’unité de soins).
B 3 Mounting on
SYSTEMATICA 1060 / 1062 units
The ERGOcom can only be mounted
on the unit if a support @
(Order No.
0724 3401) is installed (for installation of
support, see Instructions for use,
maintenance and assembly of treatment
unit).
1060 / 1062
Mount ERGOcom ,
B 3.2.
Mount ERGOcom,
B 3.2.
Connection to
1060, B 3.3 Connection to
1060, B 3.4
Mount light with
mounting post, see
OMA of light
Connect ERGOcom
Mount ERGOcam,
(optional) B 5
Celling mounted
light
Unit mounted light
Install mountin
post bracket, B 3.1
Remove light with
mounting post, see
OMA of light
Laying Multibox
system cable, B 1.3
1060 / 1062
Montaggio
ERGOcom, B 3.2
Montaggio
ERGOcom, B 3.2
Collegamento
a 1060, B 3.3 Collegamento
a 1062, B 3.4
Montaggio lampa-
da su ERGOcom,
cfr. MUM
Illuminazione
Collegamento
ERGOcom
Montaggio ERGOcam
(optional) B 5
Lampada applicata
a soffitto Lampada applicata
al riunito
Montaggio sede
dell’asta di suppor-
to, B 3.1
Smontaggio lampa-
da con asta
di supporto, cfr.
MUM
Illuminazione
Installazione Multibox-
Cavo sistema, B 1.3
1060 / 1062
Monter
l’ERGOcom, B 3.2
Monter
l’ERGOcom, B 3.2.
Raccordement
au 1060, B 3.3 Raccordement
au 1062, B 3.4
Monter la lampe
sur l’ERGOcom,
voir instr. lampe
Raccorder
l’ERGOcom
Monter l’ERGOcam
(en option), B 5
Lampe adaptée
au plafond Lampe adaptée
à l’appareil
Monter le logement
de la colonne d’as-
semblage, B 3.1
Démonter la lampe
avec colonne-sup-
port, voir instruc-
tions pour
la lampe
Pose du câble de système
du multibox, B 1.3
Connecting Multibox to
external units, B 6
Function test B 7
Collegamento di Multibox
con riuniti esterni, B 6
Controllo delle
funziono, B 7
B 3 Montaggio sui riuniti
SYSTEMATICA 1060 / 1062
ERGOcom può essere adattato al
riunito solo se quest’ultimo è
provvisto di montante @ (N° d’ordine
0724 3401) . Per il montaggio del montante
cfr. GWM del riunito).
Liaison du Multibox avec
des périphériques, B 6
Essai de fonctionnement
B 7