Karl Storz 11301 D1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 3 / 42

1
1 Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten ........................ II
2 Geräteabbildungen .....................................2
3 Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion ...................3
4 Symbolerläuterungen .................................4
5 Sicherheitshinweise ....................................6
5. 1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen .................................. 6
5. 2 Sicherheitshinweise Batterien...................8
5. 3 Bestimmungsgemäße Verwendung.......... 9
5. 4 Zweckbestimmung .................................. 9
5. 5 Qualifikation des Anwenders .................... 9
5. 6 Indikationen ...........................................10
5. 7 Kontraindikationen .................................10
5. 8 Sicherheitsvorkehrungen
am Aufstellort.........................................10
6 Bedienungshinweise .................................11
6. 1 Zugelassene Batterien ...........................11
6. 2 Vorbereitung ..........................................11
7 Anwendung ................................................12
7. 1 BOOST-Modus ......................................13
7. 2 Betriebsdauer-Ende ...............................13
8 Aufbereitung ..............................................14
8. 1 Manuelle Wischdesinfektion ...................15
8. 2 Montage, Prüfung und Pflege ................15
8. 3 Begrenzung der Wiederaufbereitung ......16
9 Instandhaltung...........................................17
9. 1 Batterien wechseln ................................17
9. 2 Entsorgung ............................................18
9. 3 Reparaturprogramm ..............................18
9. 4 Wichtige Hinweise .................................18
9. 5 Verantwortlichkeit ...................................19
9. 6 Garantie .................................................19
9. 7 Richtlinienkonformität .............................19
9. 8 Normenkonformität ................................19
9. 9 Technische Unterlagen ...........................20
10 Technische Beschreibung ........................21
10. 1 Technische Daten ..................................21
11 Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) ................................22
12 Niederlassungen .......................................39
1 Important information for
users of KARL STORZ
devices and instruments ........................... II
2 Images of the device ..................................2
3 Controls, displays,
connectors, and their uses ........................3
4 Symbols employed ......................................4
5 Safety instructions ......................................6
5. 1 Explanation of warnings
and cautions ............................................ 6
5. 2 Battery safety instructions ........................8
5. 3 Intended use ............................................ 9
5. 4 Intended purpose .................................... 9
5. 5 User qualification ..................................... 9
5. 6 Indications .............................................10
5. 7 Contraindications ...................................10
5. 8 Safety precautions at
the site of installation .............................10
6 Operating instructions ..............................11
6. 1 Approved batteries ................................11
6. 2 Preparation ............................................11
7 Application .................................................12
7. 1 BOOST mode ........................................13
7. 2 End of battery life ...................................13
8 Reprocessing.............................................14
8. 1 Manual wipe-down disinfection ..............15
8. 2 Assembly, inspection and care ..............15
8. 3 Reprocessing limits ................................16
9 Maintenance ..............................................17
9. 1 Changing batteries.................................17
9. 2 Disposal .................................................18
9. 3 Repair program ......................................18
9. 4 Important information .............................18
9. 5 Limitation of liability ................................19
9. 6 Warranty ................................................19
9. 7 Directive compliance ..............................19
9. 8 Standard compliance .............................19
9. 9 Technical documentation .......................20
10 Technical description ................................21
10. 1 Technical data ........................................21
11 Information on electromagnetic
compatibility (EMC) ...................................22
12 Subsidiaries ...............................................39
1 Indicaciones importantes
para los usuarios de equipos
e instrumentos KARL STORZ ....................... II
2 Imágenes del equipo ..................................2
3 Elementos de control, indicadores,
conexiones y sus funciones .......................3
4 Explicación de los símbolos ......................4
5 Instrucciones de seguridad .......................6
5. 1 Explicación de las indicaciones
de alarma y advertencia ........................... 6
5. 2 Instrucciones de seguridad: Pilas.............8
5. 3 Uso previsto ............................................ 9
5. 4 Uso previsto ............................................ 9
5. 5 Cualificación del usuario .......................... 9
5. 6 Indicaciones...........................................10
5. 7 Contraindicaciones ................................10
5. 8 Medidas de seguridad en el
lugar de emplazamiento .........................10
6 Instrucciones operativas ..........................11
6. 1 Pilas permitidas .....................................11
6. 2 Preparación ...........................................11
7 Aplicación ..................................................12
7. 1 Modo BOOST ........................................13
7. 2 Finalización del período de servicio ........13
8 Preparación ...............................................14
8. 1 Desinfección manual por frotado ...........15
8. 2 Montaje, verificación y conservación ......15
8. 3 Limitación de la repreparación ...............16
9 Mantenimiento ..........................................17
9. 1 Cambio de las pilas ...............................17
9. 2 Gestión de residuos ...............................18
9. 3 Programa de reparaciones.....................18
9. 4 Observaciones importantes ...................18
9. 5 Responsabilidad ....................................19
9. 6 Garantía .................................................19
9. 7 Conformidad con la directiva .................19
9. 8 Conformidad con las normas .................19
9. 9 Documentación técnica .........................20
10 Descripciones técnicas ............................21
10. 1 Datos técnicos .......................................21
11 Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM) ...........................22
12 Sociedades distribuidoras .......................39
Inhalt Contents Contenido del manual