Karl Storz 11301 D1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 14 / 42

12
Anwendung
7 Anwendung
3
WARNUNG: Verletzungsgefahr: Die
hohe Leistung der LED­Batterielichtquelle
erwärmt bei Betrieb das Gehäuse. Die
LED­Batterie lichtquelle ist ausschließlich
zur Verwendung an einem Endoskop/
Fiberskop vorgesehen. Bei Fehlgebrauch
kann sich die LED­Batterielicht quelle stark
erhitzen und dies kann zur Folge haben,
dass der Anwender oder Dritte beim
Berühren der heißen LED­Batterie lichtquelle
sich erschrecken und dabei durch eine
ruckartige Bewegung des Endoskops/
Fiberskops den Patienten verletzen und/
oder ihm Schmerzen zufügen kann.
3
WARNUNG: Die Batterielichtquelle
immer vor dem Ablegen ausschalten und
niemals in der Patientenumgebung (nach
IEC 60601-1) ablegen.
3
WARNUNG:
Brandgefahr: Während
des Betriebes kann sich das Gehäuse
der LED­Batterielicht quelle erwärmen.
Die Lichtquelle darf unmittelbar nach
der Verwendung nicht mit Tüchern o.ä.
abgedeckt werden.
3
WARNUNG: Die LED­Batterielichtquelle
nicht als Handgriff (Hebelwirkung am
Endoskop) verwenden.
1. Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Systems.
2. Schalten Sie die Batterielichtquelle am Schalter
9 ein.
3. Schalten Sie die Batterielichtquelle nach
Gebrauch am Schalter 9 wieder aus.
1 HINWEIS: Der Batteriesatz (zwei Batterien)
ist nach ca. 2 Betriebsstunden verbraucht.
Application
7 Application
3
WARNING: Risk of injury: Due to the high
output of the LED battery light source,
the housing heats up during operation.
The LED battery light source is intended
exclusively for use with an endoscope/
fiberscope. In case of misuse, the LED
battery light source can become very hot.
As a result, the user or a third party may
be startled if they come into contact with
the hot LED battery light source and then
injure the patient and/or cause him/her
pain by jerking the endoscope/fiberscope.
3
Warning: Always switch off the battery
light source before putting it down, and
never place it in the proximity of the patient
(according to IEC 60601-1).
3
Warning:
Risk of fire: During operation
the housing of the LED battery light source
may heat up. The light source must not be
covered with cloths or similar immediately
after use.
3
Warning: Do not use the LED battery
light source as a handle (lever effect on the
endoscope).
1. Check the correct functioning of the system.
2. Turn the battery light source on using the
switch 9 .
3. After use, turn the battery light source off again
using the switch 9 .
1 NOTE: The battery set (two batteries) is
exhausted after approx. 2 hours.
Aplicación
7 Aplicación
3
CUIDADO: Riesgo de lesiones. Debido a
la elevada potencia de la fuente de luz LED
a pila, la carcasa se calienta durante el
servicio. La fuente de luz LED a pila se ha
previsto para ser utilizada exclusivamente
en un endoscopio/fibroscopio. Si la
fuente de luz LED a pila se utiliza de
manera incorrecta, esta puede calentarse
excesivamente; a consecuencia de ello, el
usuario o un tercero podría sobresaltarse
y mover bruscamente el endoscopio/
fibroscopio en un acto reflejo al tocar la
fuente de luz LED a pila muy caliente y
causar así lesiones y/o dolor al paciente.
3
CUIDADO: Desconecte siempre la fuente
de luz a pila antes de depositarla y no la
coloque nunca en las inmediaciones del
paciente (seg. CEI 60601-1).
3
CUIDADO:
Riesgo de incendio. La
carcasa de la fuente de luz LED a pila
puede calentarse durante el servicio. La
fuente de luz no debe cubrirse con paños
o materiales similares inmediatamente
después de haberla utilizado.
3
CUIDADO: No utilice la fuente de luz LED
a pila como si fuera un mango (efecto de
palanca en el endoscopio).
1. Compruebe la capacidad de funcionamiento del
sistema.
2. Conecte la fuente de luz a pila con el
interruptor 9 .
3. Después de haberla usado, desconecte
nuevamente la fuente de luz a pila por medio
del interruptor 9 .
1 NOTA: El juego de pilas (dos pilas) se agota
una vez transcurridas aprox. 2 horas de
servicio.