Kärcher PS 4/7 Bp Скачать руководство пользователя

Страница: 42 / 116

Svenska

Drift

몇

VARNING

Hälsorisk

Använd en skyddande mask i rum med dålig ventilation.

OBSERVERA

Se till att sprutmunstyckets spraymönster är korrekt när du arbe-
tar.

1 Starta maskinen på brytaren.
2 Frigör sprutans spak och starta arbetet.
3 Föremål och ytor som ska desinficeras ska fuktas väl och full-

ständigt.

Urdrifttagning

1 Stäng av maskinen på brytaren.
2 Töm tanken helt när den ska rengöras. Spraya tills den är

tömd. Processen kan påskyndas genom bortskruvning av spr-
utmunstycket.

3 Fäst sprutan på hållaren.

Batterier

Säkerhetsinformation



FARA

Brand- och explosionsrisk

Lägg inga verktyg eller andra föremål på batteriet.
Undvik under alla omständigheter rökning och öppen eld.
Ladda batterierna i utrymmen med god ventilation.
Använda endast batterier och laddare som godkänts av Kärcher
(originalreservdelar).

몇

VARNING

Miljöfara vid olämplig avfallshantering av batterier

Avfallshantera defekta eller uttjänta batterier på ett säkert sätt
(kontakta ett avfallshanteringsföretag eller Kärchers service i fö-
rekommande fall).

Ladda batteriet

När batteriet är helt urladdat tar laddningen cirka 5 timmar.
1. Tryck PÅ-/AV-omkopplaren till läge ”AV”.
2. Anslut laddarens nätkontakt till ett korrekt jordat eluttag.

a Laddningen börjar automatiskt.
b Maskinen kan inte användas under laddningen.
c Slå på maskinen en kort stund för att kontrollera laddnings-

statusen; pumpen startar. Batteriindikatorn lyser gult när
batteriet är delvis laddat, grönt när batteriet är fulladdat.

3. Dra ut nätkontakten ur eluttaget när laddningen är klar.
4. Förvara nätkontakten och kabeln i förvaringsfacket.

Transport

몇

FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador
Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport och förvaring.

1. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan

halka och välta enligt gällande riktlinjer.

Förvaring

OBSERVERA
Frostrisk

Maskiner som inte har tömts helt kan förstöras på grund av frost.
Töm maskinen och tillbehöret helt.
Skydda maskinen mot frost.

1. Töm maskinen och pumpen helt.
2. Förvara maskinen på en frostsäker plats.
3. Ladda batteriet varannan månad.

Skötsel och underhåll

Rengör maskin och tillbehör

OBSERVERA
Skaderisk för ytor

Använd inte skrubbande eller aggressiva rengöringsmedel vid
rengöringen.

1. Rengör maskinen utvändigt med en fuktig trasa doppad i mild

tvättlut varje dag efter användning.

2. Töm tanken varje dag efter användning. Fyll i varmt vatten

(max 40 °C) och skölj tanken inklusive sprutan och sprutmun-
stycket. För att göra detta, starta spraypumpen med brytaren.

3. Skruva om nödvändigt av sprutmunstycket och rengör det

med varmt vatten och en mjuk borste. För borttagning stänger
man av maskinen och trycker på sprutans spak för att minska
trycket inuti.

Underhållsarbeten

Underhåll genom kund

Hänvisning

Samtliga service- och underhållsarbeten ska utföras av en kvali-
ficerad specialist och vid behov kan en Kärcherspecialist när som
helst tillkallas.

●

Dagligt underhåll

1 Kontrollera om sprutslangarna är otäta eller skadade. Byt ut

vid läckage eller skador för att undvika tryckförlust.

2 Kontrollera om nätkabeln med kontakt är skadad. Låt en auk-

toriserad kundtjänst omedelbart byta ut skadade nätkablar.

3 Kontrollera sprutpistolen och sprutmunstyckets sprutmönster.

●

Veckovist underhåll

1 Kontrollera om tätningarna är utslitna eller otäta.
2 Kontrollera maskinens funktion och effekt.

●

Underhåll varje år

1 Kontrollera lufttrycket i tryckbehållaren. *

Hänvisning

* av auktoriserad kundtjänst

Servicearbeten genom auktoriserad kundtjänst

OBSERVERA

Följande reparations- och servicearbeten i maskinen måste utfö-
ras av en auktoriserad kundtjänst.

●

Kontrollera/byta batteri och säkringar

●

Kontrollera/byta laddare och nätkabel

●

Kontrollera/byta pump

●

Kontrollera lufttryck i tryckbehållare

Hjälp vid störningar

Fel

Orsak

Åtgärd

Batteriet laddar inte

1 PÅ-/AV-omkopplaren är i läge ”PÅ”.
2 Säkring defekt
3 Lösa kablar
4 Batteri defekt

1. Tryck PÅ-/AV-omkopplaren till läge ”AV”. Slå på maski-

nen en kort stund för att kontrollera laddningsstatusen
på batteriindikatorn.

2. Kontakta kundservice
3. Kontakta kundservice
4. Kontakta kundservice

Spraypump är igång/ingen eller
bara lite desinfektionslösning

1 Sprutmunstycke tilltäppt
2 Smutsigt filter

1. Rengör/byt ut sprutmunstycke
2. Undersök om filtret är smutsigt, rengör vid behov

Spraypump är igång/lågt spray-
tryck

1 Pump smutsig
2 Batteriets laddningsstatus lågt
3 Pump utsliten

1. Skölj spraysystem
2. Ladda batteri
3. Kontakta kundservice

Содержание PS 4/7 Bp

Страница 1: ... Nederlands 19 Español 23 Português 28 Dansk 32 Norsk 36 Svenska 40 Suomi 44 Ελληνικά 48 Türkçe 52 Русский 56 Magyar 60 Čeština 65 Slovenščina 69 Polski 73 Româneşte 77 Slovenčina 81 Hrvatski 85 Srpski 89 Български 93 Eesti 97 Latviešu 101 Lietuviškai 105 Українська 110 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...n Betrieb des Geräts Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www kaercher com Gefahrenstufen GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt 몇 WARNUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann 몇 VORSICHT Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Si...

Страница 4: ...ur Des infektion von Elektrogeräten z B Backofen Dunstabzugshau be Mikrowelle Fernseher Lampe Fön elektrische Heizung etc 몇 VORSICHT Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör insbe sondere Netzanschlussleitung und Verlängerungskabel vor je dem Betrieb auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit Ziehen Sie bei Beschädigung den Netzste cker und verwenden Sie das Gerät nicht ACHTUNG Betreiben Sie d...

Страница 5: ...dener Batterie grün 3 Nach Ende des Ladevorgangs den Netzstecker aus der Steck dose ziehen 4 Den Netzstecker und das Kabel im Aufbewahrungsfach ver stauen Transport 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Ge räts 1 Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen...

Страница 6: ...infektionslösung 1 Sprühdüse verstopft 2 Filter verschmutzt 1 Sprühdüse reinigen austauschen 2 Filter auf Verschmutzung prüfen bei Bedarf reinigen Sprühpumpe läuft niedriger Sprühdruck 1 Pumpe verschmutzt 2 Ladezustand der Batterie niedrig 3 Pumpe verschlissen 1 Sprühsystem durchspülen 2 Batterie aufladen 3 Kundendienst kontaktieren Sprühpumpe läuft nicht 1 Ladezustand der Batterie niedrig 2 Pumpe...

Страница 7: ...e address Accessories and spare parts Only use original accessories and original spare parts They en sure that the appliance will run fault free and safely Information on accessories and spare parts can be found at www kaercher com Hazard levels DANGER Indication of an imminent threat of danger that will lead to se vere injuries or even death 몇 WARNING Indication of a potentially dangerous situati...

Страница 8: ... the mains connection and exten sion cable to make sure it is safe and working correctly Pull out the mains plug in case of any damage and do not use the device ATTENTION Do not operate the device at temperatures below 0 C Pay attention to the safety inspection for mobile devices for industrial use in accordance with the locally applicable regu lations Operation with disinfectant 몇 CAUTION Keep th...

Страница 9: ...an be destroyed by frost Completely empty the device and accessories Protect the device from frost 1 Empty the device and the pump completely 2 Store the device in a frost protected place 3 Charge the battery every 2 months Care and maintenance Cleaning the device and accessories ATTENTION Risk of damage to the surfaces Do not use any abrasive or aggressive detergents for cleaning purposes 1 Clean...

Страница 10: ...dified without our prior approval Product Pressure cleaner Type 1 007 xxx Currently applicable UK Regulations S I 2008 1597 as amended S I 2016 1091 as amended Spray pump is running low spray pressure 1 Pump contaminated 2 Battery charging state low 3 Pump worn 1 Rinse the spray system 2 Charge the battery 3 Contact Customer Service Spray pump is not running 1 Battery charging state low 2 Pump def...

Страница 11: ...ons gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication En cas de garantie veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après vente autorisé le plus proche avec la facture d achat Voir l adresse au dos Accessoires et pièces de rechange Utiliser exclusivement des accessoi...

Страница 12: ...ez des appareils de la classe de protection I qu à des sources de courant mises à la terre correc tement Les indication de la tension sur la plaque signalétique doivent correspondre à la tension de la source de courant Ne touchez jamais aux fiches secteur et prises de courant avec les mains mouillées 몇 AVERTISSEMENT Mettez immédiatement l appareil hors tension en cas de fuites Avant chaque utilisa...

Страница 13: ...du fabricant et l ajouter à l eau du réser voir d eau propre 4 Lors de l application de l agent désinfectant s assurer que la forme du jet de la buse de pulvérisation soit parfaite Vérifier avant chaque opération Nettoyer ou remplacer si nécessaire Fonctionnement 몇 AVERTISSEMENT Risque pour la santé Utiliser un masque de protection dans les pièces mal ventilées ATTENTION Lors du travail assurez vo...

Страница 14: ...érifier changer le chargeur et le cordon d alimentation Vérifier changer la pompe Vérifier la pression d air dans le réservoir sous pression Dépannage en cas de défaut Caractéristiques techniques Erreur Cause Solution La batterie ne se charge pas 1 L interrupteur MARCHE ARRÊT est en position MARCHE 2 Fusible défectueux 3 Câbles desserrés 4 Batterie défectueuse 1 Mettre l interrupteur MARCHE ARRÊT ...

Страница 15: ...atori oppure olio che se usati o smaltiti scorrettamente possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l ambiente Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell apparecchio Gli apparecchi contras segnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Avvertenze sulle componenti contenute REACH Informazioni aggiornate sulle ...

Страница 16: ...emere il fu sibile sfera e spingere il tubo fino a quando la sfera scatta in posizione 2 Stringere la vite a mano Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali PERICOLO Pericolo di soffocamento Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini 몇 AVVERTIMENTO Utilizzare l apparecchio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni Rispettare le condizioni locali e dura...

Страница 17: ...ricolo di lesioni Verificare che l apparecchio gli accessori i cavi di alimentazione e i collegamenti si trovino in condizioni perfette Non utilizzare l apparecchio se non si trova in condizioni perfette 1 Controllare lo stato di ricarica della batteria sull indicatore di carica della batteria dell apparecchio Spia verde nessuna ricarica della batteria necessaria Spia gialla ricarica della batteri...

Страница 18: ...lle guarnizioni 2 Controllare il funzionamento e la potenza dell apparecchio Manutenzione annuale 1 Controllare la pressione aria nel recipiente a pressione Nota dal servizio assistenza autorizzato Interventi di assistenza da parte del servizio assistenza autorizzato ATTENZIONE I seguenti interventi di riparazione e assistenza all interno dell ap parecchio devono essere eseguiti da un servizio ass...

Страница 19: ...vatten waardevol le recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterij en accu s of olie die bij onjuiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het mi lieu kunnen vormen Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Instructies voor inhoudsstoffen REAC...

Страница 20: ...tje onderzijde Montagehandgreep Moet voor de inbedrijfstelling eenmaal worden geïnstalleerd 1 Handgreep 2 Zekering bal 3 Handschroef 1 Steek de buis in de houder met behulp van de meegeleverde handgreep Duw de vergrendeling bal erin en duw de buis erop totdat de bal op zijn plaats klikt 2 Draai de handschroef vast Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR Verstikkingsgevaar Hou...

Страница 21: ...iken Vul nooit oplosmiddelen brandbare vloeistoffen bijv benzine aceton verdunner of ontsmettingsmiddelen op alcoholbasis bij Gebruik beschermende handschoenen en een veiligheidsbril bij het hanteren van desinfecterende reiniger Het contact met ogen en huid vermijden Neem de veiligheids en gebruiksinstructies op de productetiket ten of in de veiligheidsinformatiebladen van het ontsmettingsmid del ...

Страница 22: ...r een lek of schade is om drukverlies te voorkomen 2 Controleer de stroomkabel met stekker op beschadiging laat de beschadigde stroomkabel onmiddellijk door de geautori seerde klantenservice vervangen 3 Controleer het spuitpistool en het spuitpatroon van de spuit mond Wekelijks onderhoud 1 Controleer afdichtingen op slijtage en lekkage 2 Controleer de functie en prestaties van het apparaat Jaarlij...

Страница 23: ...iente Los materiales del embalaje son reciclables Elimine los em balajes de forma respetuosa con el medioambiente Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y a menudo componentes como baterías acu muladores o aceite que suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipular se o eliminarse de forma inadecuada Sin embargo dicho...

Страница 24: ...e equipo únicamente de conformidad con las indicacio nes de este manual de instrucciones Este equipo con funcionamiento con baterías es apto para el uso industrial por ejemplo en hoteles escuelas hospitales fábricas tiendas oficinas y negocios de alquiler El equipo está diseñado para desinfectar mesas estantes po mos de puertas y lugares de difícil acceso El equipo no es apto para desinfectar supe...

Страница 25: ...AUCIÓN Mantenga el desinfectante fuera del alcan ce de los niños No utilice los desinfectantes recomendados sin diluir Preste siempre atención a los datos presentes en la etique ta del producto En caso de que el desinfectante entre en contac to con los ojos aclárelos inmediatamente con abundante agua y como en el caso de una ingesta accidental busque asistencia médica Use solo los desinfectantes r...

Страница 26: ...o y mantenimiento Limpie el equipo y los accesorios CUIDADO Peligro de daños de las superficies No utilizar detergentes agresivos ni abrasivos para la limpieza 1 Limpie el equipo diariamente después de su uso por fuera con un paño humedecido en lejía suave 2 Vacíe el depósito diariamente después de su uso llénelo con agua tibia máx 40 C y enjuague el depósito incluyendo la pistola y la boquilla de...

Страница 27: ...Estado de carga de la batería bajo 3 Bomba desgastada 1 Enjuague el sistema de pulverización 2 Cargue la batería 3 Ponerse en contacto con el servicio de posventa La bomba de pulverización no funciona 1 Estado de carga de la batería bajo 2 Bomba defectuosa 3 Fusible en la pletina defectuoso 1 Cargue la batería 2 Ponerse en contacto con el servicio de posventa 3 Ponerse en contacto con el servicio ...

Страница 28: ... e peças sobressalentes dis poníveis em www kaercher com Níveis de perigo PERIGO Aviso de um perigo iminente que pode provocar ferimentos graves ou morte 몇 ATENÇÃO Aviso de uma possível situação de perigo que pode provocar ferimentos graves ou morte 몇 CUIDADO Aviso de uma possível situação de perigo que pode provocar ferimentos ligeiros ADVERTÊNCIA Aviso de uma possível situação de perigo que pode...

Страница 29: ...i croondas televisão candeeiro secador de cabelo aquecimento eléctrico etc 몇 CUIDADO Verifique o estado correcto e a segurança ope racional do aparelho e dos acessórios em particular do cabo de ligação à rede e do cabo de extensão antes de cada operação Em caso de danos retire a ficha de rede e não utilize o aparelho ADVERTÊNCIA Não operar o aparelho com temperaturas abaixo dos 0 C Tenha em atençã...

Страница 30: ...arregada 3 Após o fim do processo de carga retirar a ficha de rede da to mada 4 Guardar a ficha de rede e o cabo no compartimento de arma zenamento Transporte 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Tenha em atenção o peso do aparelho durante o transporte e ar mazenamento 1 Ao transportar o aparelho em veículos protegê lo contra des lizes e quedas de acordo com as directivas...

Страница 31: ... 1 Limpar substituir o bico pulverizador 2 Verificar o filtro quanto à existência de sujidade e se necessário limpar Abomba de pulverização está a funcionar baixa pressão de pulverização 1 Bomba suja 2 Estado de carga da bateria fraco 3 Bomba gasta 1 Lavar o sistema de pulverização 2 Carregar a bateria 3 Contactar o serviço de assistência técnica A bomba de pulverização não está a funcionar 1 Esta...

Страница 32: ... du ønsker at gøre garantien gældende bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet Se adressen på bagsiden Tilbehør og reservedele Anvend kun originaltilbehør og reservedele De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen Informationer om tilbehør og reservedele findes på www kaer cher com Faregrader FARE Henviser til en umiddel...

Страница 33: ...r de an vendte materialer på enheden Brug ikke enheden til at desin ficere elektriske apparater f eks ovne emhætter mikroovne fjernsyn lamper hårtørrere elradiatorer osv 몇 FORSIGTIG Inden brug skal du altid kontrollere om såvel maskine som tilbehør herunder i særdeleshed strømforbindelser og forlængerledninger er i god og driftsikker stand Opdager du en skade skal du trække strømstikket ud og unde...

Страница 34: ...bevar netstikket og kablet i opbevaringsrummet Transport 몇 FORSIGTIG Tilsidesættelse af vægten Fare for tilskadekomst og beskadigelse Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbeva ring 1 Sørg for at sikre maskinen mod at glide eller vælte under transport i køretøjer i henhold til de gældende retningslinjer Opbevaring BEMÆRK Frostfare Apparater der ikke er tømt helt kan ødelægges på grun...

Страница 35: ...nsopløsning 1 Sprøjtedyse tilstoppet 2 Filter snavset 1 Rengør udskift sprøjtedyse 2 Kontroller luftfilteret for snavs rengør ved behov Sprøjtepumpe kører lavt sprøj tetryk 1 Pumpe snavset 2 Kontroller batteriets ladetilstand 3 Pumpe slidt 1 Gennemskyl sprøjtesystemet 2 Oplad batteriet 3 Kontakt kundeservice Sprøjtepumpen kører ikke 1 Kontroller batteriets ladetilstand 2 Pumpe defekt 3 Sikring på ...

Страница 36: ...tilbehør og originale reservedeler de garante rer for en sikker og problemfri drift av apparatet Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www kaer cher com Risikonivå FARE Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død 몇 ADVARSEL Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død 몇 FORSIKTIG Anvisning om e...

Страница 37: ... ikke bruk apparatet OBS Apparatet skal ikke drives ved temperaturen under 0 C Ta hensyn til sikkerhetskontrollen for lokalt brukt kommersielt utstyr i samsvar med lokale bestemmelser Drift med desinfeksjonsmiddel 몇 FORSIKTIG Oppbevar desinfeksjonsmidler utilgjengelig for barn Ikke bruk det anbefalte desinfeksjonsmiddelet ufortynnet Ta alltid hensyn til alle opplysninger på produktetiketten Hvis d...

Страница 38: ...ikehold Rengjør apparat og tilbehør OBS Fare for skader på overflatene Ikke bruk skurende eller aggressive rengjøringsmidler 1 Rengjør apparatet daglig innvendig og utvendig med en klut fuktet i et mildt vaskevann 2 Tøm tanken hver dag etter bruk fyll varmt vann maks 40 C og skyll tanken til slutt med spraypistol og spraydyse Slå da på spraypumpen med bryteren 3 Skru av spraydysen ved behov og ren...

Страница 39: ...en er ikke koblet inn 1 Batteriets ladenivå er lavt 2 Pumpe defekt 3 Sikringen på kretskortet er defekt 1 Lad batteriet 2 Ta kontakt med kundeservice 3 Ta kontakt med kundeservice Spraypumpen kobler ikke ut 1 Luft i spraysystemet 2 Tøm ferskvannstanken 1 Skru av spraydysen og trykk inn hendelen for spraypis tolen til pumpen er ventilert 2 Etterfylll tanken Pumpen eller spraystrålen pul serer 1 For...

Страница 40: ...gsfri drift av maskinen är garanterad Information om tillbehör och reservdelar finns på www kaer cher com Risknivåer FARA Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall 몇 VARNING Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall 몇 FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare per...

Страница 41: ...ick och säkra att använda före varje användningstillfälle Vid skador dra ut nätkontakten och använd inte enheten OBSERVERA Maskinen får inte användas vid temperaturer under 0 C Iaktta säkerhetskontrollen för mobila yrkesmässigt använda maskiner enligt lokalt gällande föreskrifter Drift med desinfektionsmedel 몇 FÖRSIKTIGHET Förvara desinfektionsmedel utom räckhåll för barn Använd inte de rekommende...

Страница 42: ...derhåll Rengör maskin och tillbehör OBSERVERA Skaderisk för ytor Använd inte skrubbande eller aggressiva rengöringsmedel vid rengöringen 1 Rengör maskinen utvändigt med en fuktig trasa doppad i mild tvättlut varje dag efter användning 2 Töm tanken varje dag efter användning Fyll i varmt vatten max 40 C och skölj tanken inklusive sprutan och sprutmun stycket För att göra detta starta spraypumpen me...

Страница 43: ...95 14 2212 Winnenden 01 05 2021 Spraypump går inte 1 Batteriets laddningsstatus lågt 2 Pump defekt 3 Säkring på kretskortet är defekt 1 Ladda batteri 2 Kontakta kundservice 3 Kontakta kundservice Spraypump stängs inte av 1 Luft i spraysystemet 2 Färskvattentank tom 1 Skruva loss sprutmunstycke och tryck på sprutans spak tills pumpen är avluftad 2 Fyll på tank Pump eller spruta pulserar 1 För lite ...

Страница 44: ...män käytön Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www ka ercher com Vaarallisuusasteet VAARA Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta joka voi aiheut taa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan 몇 VAROITUS Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi ai heuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan 몇 VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteest...

Страница 45: ...erkkoliitäntäjohto ja jatkojohto ovat asianmu kaisessa kunnossa ja turvallisia käyttää Jos havaitset vaurion irrota verkkopistoke pistorasiasta äläkä käytä laitetta HUOMIO Älä käytä laitetta alle 0 C lämpötiloissa Noudata liikkuvien ammattikäytössä käytettyjen laitteiden turvallisuustar kastuksessa paikallisesti sovellettavia määräyksiä Käyttö desinfiointiaineella 몇 VARO Säilytä desinfiointiaineet...

Страница 46: ...atussa tilassa 3 Lataa akku 2 kuukauden välein Hoito ja huolto Laitteen ja lisävarusteiden puhdistus HUOMIO Pintojen vaurioitumisvaara Älä käytä puhdistukseen hankaavia tai aggressiivisia puhdistus aineita 1 Puhdista laite päivittäin käytön jälkeen ulkopuolelta kostealla miedolla pesulipeällä kostutetulla liinalla 2 Tyhjennä säiliö päivittäin käytön jälkeen täytä lämpimällä ve dellä enintään 40 C ...

Страница 47: ...un lataustila matala 3 Pumppu kulunut 1 Huuhtele ruiskutusjärjestelmä 2 Lataa akku 3 Ota yhteyttä huoltopalveluun Ruiskutuspumppu ei käy 1 Akun lataustila matala 2 Pumppu viallinen 3 Piirilevyn sulake viallinen 1 Lataa akku 2 Ota yhteyttä huoltopalveluun 3 Ota yhteyttä huoltopalveluun Ruiskutuspumppu ei sammu 1 Ilmaa ruiskutusjärjestelmässä 2 Puhdasvesisäiliö tyhjä 1 Kierrä suutin irti ja paina ru...

Страница 48: ...ται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www kaercher com Διαβαθμίσεις κινδύνων ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υπόδειξη άμεσου κινδύνου ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη πιθ...

Страница 49: ...ύ διαβρωτικές ουσίες όπως ενεργό χλώριο καθώς προσβάλλουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για απολύμανση ηλεκτρικών συσκευών π χ φούρνος απορροφητήρας φούρνος μικροκυμάτων τηλεόραση λάμπα πιστολάκι μαλλιών ηλεκτρική θέρμανση κ λπ 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από κάθε νέα χρήση ελέγχετε την καλή κατάσταση και την ασφάλεια λειτουργίας στη συσκευή και στα παρελκόμενά της ιδι...

Страница 50: ...ς φόρτισης c Για να ελέγξετε την κατάσταση φόρτισης ενεργοποιήστε τη συσκευή για λίγο ξεκινά η αντλία Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης της μπαταρίας ανάβει κίτρινη όταν η μπαταρία είναι μερικώς φορτισμένη και πράσινη όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη 3 Μετά το τέλος της φόρτισης αποσυνδέστε το φις από την πρίζα 4 Αποθηκεύστε το φις και το καλώδιο στον χώρο αποθήκευσης Μεταφορά 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Μη τήρησ...

Страница 51: ...ρώμικο 1 Καθαρίστε αντικαταστήστε το ακροφύσιο ψεκασμού 2 Ελέγχετε το φίλτρο για ρύπους και εάν χρειαστεί καθαρίστε το Η αντλία ψεκασμού λειτουργεί χαμηλή πίεση ψεκασμού 1 Η αντλία είναι βρώμικη 2 Χαμηλή κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας 3 Η αντλία έχει φθαρεί 1 Ξεπλύνετε το σύστημα ψεκασμού 2 Φόρτιση της μπαταρίας 3 Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Η αντλία ψεκασμού δεν λειτουργεί 1 ...

Страница 52: ...om REACH Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şart ları geçerlidir Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun Adres için Bkz Arka sayfa Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuar...

Страница 53: ... nemliyken fişi ve prizi kesinlikle tutma yın 몇 UYARI Sızıntı görülmesi durumunda cihazı hemen kapatın Her işletimden önce şebeke fişi ile birlikte şebeke bağlantı hat tını hasarlara ilişkin kontrol edin Hasarlı şebeke bağlantı hattına sahip cihazı çalıştırmayın Hasarlı şebeke bağlantı hattının en kı sa sürede yetkili müşteri hizmetleri elektrik uzmanı tarafından değiştirilmesini sağlayın Sadece ü...

Страница 54: ... bir alet ya da benzeri şeyler koymayın Sigara içmekten ve açık haldeki ateşten kaçının Aküleri şarj ederken bulunduğunuz mekanda iyi bir havalandırma sağlayınız Yalnızca Kärcher tarafından onaylanmış aküleri ve şarj cihazları nı kullanın orijinal yedek parçalar 몇 UYARI Akünün usule uygun olmayan şekilde tasfiye edilmesi çevre için tehlike oluşturur Arızalı veya kullanım ömrü bitmiş aküleri güvenl...

Страница 55: ...kontrol etmek için cihazı kısaca açın 2 Müşteri hizmetleriyle iletişime geçin 3 Müşteri hizmetleriyle iletişime geçin 4 Müşteri hizmetleriyle iletişime geçin Püskürtme pompası çalışıyor dezenfektan solüsyonu az veya hiç yok 1 Püskürtme memesi tıkalı 2 Filtre kirlenmiş 1 Püskürtme memesinin temizlenmesi değiştirilmesi 2 Filtrede kirlenme kontrolü yapın filtreyi gerekirse de ğiştirin Püskürtme pompa...

Страница 56: ...кции Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию продавшую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания Адрес указан на обороте Принадле...

Страница 57: ...ию ним и которым поручено пользование устройством Запрещается работать с устройством детям Следить за тем чтобы дети не играли с устройством 몇 ОСТОРОЖНО Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими Опасность поражения током ОПАСНОСТЬ Устройства класса защиты I подключать только к заземленным надлежащим образом исто...

Страница 58: ... Не использовать устройство в неисправном состоянии 1 Проверять уровень заряда аккумулятора по индикатору заряда аккумулятора на устройстве Зеленый индикатор зарядки аккумулятора не требуется Желтый индикатор рекомендуется зарядка аккумулятора Красный индикатор зарядить аккумулятор Указания по зарядке аккумулятора см в главе Аккумулятор 2 Заполнить бак для чистой воды не переполнять Повернуть крыш...

Страница 59: ...еждений заменить шланг во избежание потери давления 2 Проверить сетевой кабель со штепсельной вилкой на наличие повреждений сразу же заменить поврежденный сетевой кабель в официальной сервисной службе 3 Проверить пистолет распылитель и форму распыления распылительного сопла Еженедельное техническое обслуживание 1 Проверить уплотнения на износ и утечку 2 Проверить работу и мощность устройства Ежего...

Страница 60: ...megvan e minden tartozék Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük érte sítse a kereskedőt Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható Kérjük környezetba rát módon semmisítse meg a csomagolást Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újra hasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkotóelemeket Пульсация насоса или струи 1 Слишком малое количество воздуха в напорном...

Страница 61: ...ésekhez vagy halálhoz vezet 몇 FIGYELMEZTETÉS Olyan esetlegesen veszélyes helyzet jelzése amely súlyos sé rülésekhez vagy halálhoz vezethet 몇 VIGYÁZAT Olyan esetlegesen veszélyes helyzet jelzése amely könnyebb sérülésekhez vezethet FIGYELEM Olyan esetlegesen veszélyes helyzet jelzése amely anyagi károkhoz vezethet Rendeltetésszerű alkalmazás A készüléket kizárólag a jelen használati utasításban lév...

Страница 62: ...ileg hatályos előírásoknak megfelelő biztonsági felülvizsgálatot a változó helyszínen nem magáncélra használt készülékek esetében Üzemeltetés fertőtlenítőszerrel 몇 VIGYÁZAT Tartsa a fertőtlenítőszereket gyermekek elől el zárva Ne használja hígítatlanul a javasolt fertőtlenítőszert Mindig tartsa be a termék címkéjén található összes utasítást Ha a fertőtlenítőszer a szemébe kerül azonnal öblítse ki...

Страница 63: ... tisztítása FIGYELEM Felületek károsodásának veszélye Ne használjon súroló hatású vagy agresszív tisztítószereket a tisztításhoz 1 A készülék külsejét naponta használat után egy nedves eny he mosólúggal átitatott ronggyal tisztítsa meg 2 Használat után minden nap ürítse ki a tartályt töltsön bele me leg vizet legfeljebb 40 C és öblítse ki a tartályt beleértve a szórópisztolyt és a szórófejet Ehhez...

Страница 64: ...tezőrendszer átöblítése 2 Akkumulátor feltöltése 3 Forduljon az ügyfélszolgálathoz A szórószivattyú nem működik 1 Az akkumulátor töltöttségi szintje ala csony 2 Szivattyúhiba 3 Az áramköri biztosíték hibás 1 Akkumulátor feltöltése 2 Forduljon az ügyfélszolgálathoz 3 Forduljon az ügyfélszolgálathoz A szórószivattyú nem kapcsol ki 1 Levegő a permetezőrendszerben 2 Frissvíztartály üres 1 Csavarja le ...

Страница 65: ...přístroje Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www kaercher com Stupně nebezpečí NEBEZPEČÍ Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení 몇 VAROVÁNÍ Upozornění na možnou nebezpečnou situaci která může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení 몇 UPOZORNĚNÍ Upozornění na možnou nebezpečnou situaci která může vést k lehkým úrazům POZOR ...

Страница 66: ...ĚNÍ Před každým spuštěním provozu zkontrolujte přístroj a příslušenství zejména síťový a prodlužovací kabel zda jsou v řádném stavu a provozně bezpečné V případě poškození vytáhněte síťovou zástrčku a přístroj nepoužívejte POZOR Nikdy neprovozujte přístroj při teplotách nižších než 0 C Mějte na zřeteli nutnost bezpečnostní kontroly pro mobilní podnikatelsky využívané přístroje v souladu s místními...

Страница 67: ...řevrácení Skladování POZOR Nebezpečí mrazu Ne zcela vypuštěné přístroje mohou být zničeny mrazem Přístroj a příslušenství zcela vyprázdněte Přístroj chraňte před mrazem 1 Vyprázdněte úplně přístroj a čerpadlo 2 Přístroj uložte na místo chráněné před mrazem 3 Nabíjejte baterii každé 2 měsíce Péče a údržba Čištění přístroje a příslušenství POZOR Nebezpečí poškození povrchů Nepoužívejte na čištění žá...

Страница 68: ...vý tlak 1 Čerpadlo je znečištěné 2 Nízký stav nabití baterie 3 Čerpadlo je opotřebované 1 Propláchněte stříkací systém 2 Nabijte baterii 3 Obraťte se na zákaznický servis Nástřikové čerpadlo neběží 1 Nízký stav nabití baterie 2 Vadné čerpadlo 3 Pojistka na desce s obvody je vadná 1 Nabijte baterii 2 Obraťte se na zákaznický servis 3 Obraťte se na zákaznický servis Nástřikové čerpadlo se nevypíná 1...

Страница 69: ...ve Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www kaercher com Stopnje nevarnosti NEVARNOST Označuje neposredno nevarnost ki lahko povzroči težke teles ne poškodbe ali smrt 몇 OPOZORILO Označuje potencialno nevarno situacijo ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt 몇 PREVIDNOST Označuje potencialno nevarno situacijo ki lahko povzroči lahke telesne poškodbe POZOR...

Страница 70: ...nega kabla in kabelskega podaljška V primeru poškodbe izvlecite električni vtič in ne uporabljajte naprave POZOR Naprave ne uporabljajte pri temperaturi pod 0 C Upoštevajte varnostni pregled za prenosno industrijsko opremo v skladu z lokalno veljavnimi predpisi Obratovanje z dezinfekcijskim sredstvom 몇 PREVIDNOST Dezinfekcijska sredstva hranite izven dose ga otrok Priporočenih dezinfekcijskih sred...

Страница 71: ...eljavnimi smernicami Skladiščenje POZOR Nevarnost zmrzali Zmrzal lahko uniči naprave ki niso popolnoma izpraznjene Napravo in pribor popolnoma izpraznite Napravo zaščitite pred zmrzaljo 1 Napravo in črpalko popolnoma izpraznite 2 Napravo shranite na mestu kjer ni zmrzali 3 Baterijo napolnite vsaka 2 meseca Nega in vzdrževanje Čiščenje naprave in pribora POZOR Nevarnost poškodb površin naprave Pri ...

Страница 72: ...rpalka 2 Nizko stanje napolnjenosti baterije 3 Obrabljena črpalka 1 Izperite pršilni sistem 2 Napolnite baterijo 3 Obrnite se na servisno službo Pršilna črpalka ne deluje 1 Nizko stanje napolnjenosti baterije 2 Okvarjena črpalka 3 Okvarjena varovalka na plošči tiskane ga vezja 1 Napolnite baterijo 2 Obrnite se na servisno službo 3 Obrnite se na servisno službo Pršilna črpalka se ne izklopi 1 Zrak ...

Страница 73: ...yjną pracę urzą dzenia Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www kaercher com Stopnie zagrożenia NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówka dot bezpośredniego zagrożenia prowadzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci 몇 OSTRZEŻENIE Wskazówka dot możliwie niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci 몇 OSTROŻNIE Wskazówka dot możliwie ...

Страница 74: ...h jak aktywny chlor ponie waż mogą one uszkodzić materiały zastosowane w urządzeniu Nie używać urządzenia do dezynfekcji urządzeń elektrycznych takich jak piekarnik wyciąg mikrofalówka telewizor lampa su szarka do włosów ogrzewanie elektryczne itp 몇 OSTROŻNIE Przed każdym uruchomieniem sprawdzić stan techniczny urządzenia i akcesoriów a zwłaszcza elektrycz nego przewodu zasilającego i przedłużaczy...

Страница 75: ...ulatora świeci na żółto gdy akumulator jest częściowo naładowany i na zielono gdy akumulator jest w pełni naładowany 3 Po zakończeniu procesu ładowania wyciągnąć wtyczkę z gniazdka 4 Schować wtyczkę i kabel do schowka Transport 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas transportu i składowania uwzględnić masę urządzenia 1 Na czas trans...

Страница 76: ... trzeby wyczyścić go Pompa natryskowa pracuje ni skie ciśnienie natryskiwania 1 Zabrudzona pompa 2 Za niski poziom naładowania akumula tora 3 Zużyta pompa 1 Przepłukać system natryskowy 2 Naładować akumulator 3 Skontaktować się z serwisem Pompa natryskowa nie pracuje 1 Za niski poziom naładowania akumula tora 2 Uszkodzona pompa 3 Uszkodzony bezpiecznik na płytce dru kowanej 1 Naładować akumulator ...

Страница 77: ...l vor fi reme diate gratuit Pentru a putea beneficia de garanţie prezentaţi vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată Pentru adresă consultaţi pagina din spate Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului Informaţii despre accesorii ...

Страница 78: ...narea în zone cu pericol de explozie Nu pulverizați niciodată lichide explozive precum benzină dilu ant de vopsea sau ulei de încălzire care pot forma vapori sau amestecuri cu potențial exploziv în combinație cu aerul Nu pul verizați acetonă acizi nediluați solvenți sau substanțe puternic corozive precum clorul activ deoarece atacă materialele utilizate pe dispozitiv Nu folosiți dispozitivul pentr...

Страница 79: ... împământată corespunzător a Procedeul de încărcare este inițializat automat b Aparatul nu poate fi folosit în timpul procedeului de încărca re c Pentru verificarea stării de încărcare aparatul pentru scurt timp până la pornirea pompei Indicatorul de încărcare a ba teriei luminează galben dacă bateria este încărcată parțial și luminează verde dacă bateria este complet încărcată 3 Pentru finalizare...

Страница 80: ...sau re duc de agent de dezinfectare 1 Duză de pulverizare înfundată 2 Filtrul este murdar 1 Curățarea înlocuirea duzei de pulverizare 2 Verificarea prefiltrului cu privire la murdărire și curăța rea acestuia la nevoie Pompa de pulverizare funcțio nează presiune scăzută de pul verizare 1 Pompă murdară 2 Stare redusă de încărcare a bateriei 3 Pompă uzată 1 Clătirea sistemului de pulverizare 2 Încărc...

Страница 81: ...ríčinou boli materiálové alebo výrobné chyby Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko adresa je uvedená na zadnej strane Príslušenstvo a náhradné diely Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporu chovú prevádzku zariadenia Informácie o...

Страница 82: ...ykurovací olej ktoré môžu so vzduchom vytvárať výbušné výpary alebo zmesi Nestriekajte acetón neriedené kyseliny rozpúšťadlá alebo silne korozívne látky ako napríklad aktívny chlór pretože poškodzujú materiály použité v prístroji Prístroj nepoužívajte na dezinfek ciu elektrických zariadení ako napríklad rúra na pečenie diges tor mikrovlnná rúra televízor lampa sušič vlasov elektrické kúrenie atď 몇...

Страница 83: ...j na krátku dobu Dôjde k spusteniu čerpadla Indikátor stavu nabitia batérie svieti pri čiastočne nabitej batérii nažlto a pri plne na bitej batérii nazeleno 3 Po ukončení procesu nabíjania vytiahnite zástrčku zo zásuv ky 4 Zástrčku a kábel uložte do odkladacieho priestoru Preprava 몇 UPOZORNENIE Nerešpektovanie hmotnosti Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri skladovaní a preprave dbajte na hmotn...

Страница 84: ...meňte rozprašovaciu trysku 2 Filter skontrolujte na prítomnosť znečistenia a v prípade potreby ho vyčistite Čerpadlo rozprašovania beží nízky tlak rozprašovania 1 Čerpadlo je znečistené 2 Stav nabitia batérie nízky 3 Čerpadlo je opotrebované 1 Prepláchnite rozprašovací systém 2 Nabitie batériu 3 Skontaktujte sa so zákazníckym servisom Čerpadlo rozprašovania nebeží 1 Stav nabitia batérie nízky 2 Če...

Страница 85: ...ji servisne službe vidi adresu na poleđini Pribor i zamjenski dijelovi Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na www kaercher com Sigurnosne razine OPASNOST Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mogla dovesti do teške ozljede ili smrti 몇 UPOZORENJE Uputa na moguć...

Страница 86: ... itd 몇 OPREZ Prije svakog rada provjerite propisno stanje i sigur nost uređaja i pribora osobito priključnog strujnog kabela i pro dužnog kabela U slučaju oštećenja izvucite mrežni utikač i ne upotrebljavajte uređaj PAŽNJA Uređaj ne koristite na temperaturama nižim od 0 C Pridržavajte se sigurnosne provjere za prijenosne uređaje koji se koriste u gospodarstvene svrhe u skladu s mjesno važećim prop...

Страница 87: ...kladištenje PAŽNJA Opasnost od smrzavanja Mraz može uništiti uređaje koji nisu u potpunosti ispražnjeni Uređaj i pribor potpuno ispraznite Zaštitite uređaj od smrzavanja 1 Ispraznite uređaj i crpku u potpunosti 2 Čuvajte uređaj na mjestu zaštićenom od smrzavanja 3 Bateriju punite svaka 2 mjeseca Njega i održavanje Čišćenje uređaja i pribora PAŽNJA Opasnost od oštećenja površina Za čišćenje ne upot...

Страница 88: ... Crpka je prljava 2 Stanje napunjenosti akumulatora nisko 3 Crpka je istrošena 1 Isperite sustav prskanja 2 Napunite bateriju 3 Obratite se servisnoj službi Crpka za prskanje ne radi 1 Stanje napunjenosti akumulatora nisko 2 Crpka je neispravna 3 Osigurač na platini je neispravan 1 Napunite bateriju 2 Obratite se servisnoj službi 3 Obratite se servisnoj službi Crpka za prskanje se ne isklju čuje 1...

Страница 89: ...riboru i rezervnim delovima možete pronaći na www kaercher com Stepeni opasnosti OPASNOST Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti 몇 UPOZORENJE Napomena o mogućoj opasnoj situaciji koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti 몇 OPREZ Napomena o mogućoj opasnoj situaciji koja može dovesti do lakih telesnih povreda PAŽNJA Napomena...

Страница 90: ... priključni vod i produžni kabl U slučaju oštećenja izvucite strujni utikač i nemojte koristiti uređaj PAŽNJA Nemojte koristiti uređaj na temperaturama ispod 0 C Obratiti pažnju na bezbednosnu proveru za uređaje koji menjaju lokaciju i koji se koriste u komercijalnu svrhu u skladu sa važećim lokalnim propisima Rad sa dezinfekcionim sredstvom 몇 OPREZ Dezinfekciono sredstvo čuvajte na mestu nedostup...

Страница 91: ... Transport 몇 OPREZ Nepoštovanje težine Opasnost od povreda i oštećenja Prilikom transporta i skladištenja obratiti pažnju na težinu uređaja 1 Prilikom transporta u vozilima uređaj osigurati od isklizavanja i prevrtanja u skladu sa važećim direktivama Skladištenje PAŽNJA Opasnost od smrzavanja Mraz može da uništi uređaje koji nisu u potpunosti ispražnjeni Uređaj i pribor u potpunosti isprazniti Zaš...

Страница 92: ...e nastavak za prskanje 2 Proverite da li je filter zaprljan i po potrebi ga očistite Pumpa za prskanje radi nizak pritisak prskanja 1 Pumpa zaprljana 2 Prenisko stanje napunjenosti baterije 3 Pumpa pohabana 1 Isperite sistem za prskanje 2 Punjenje baterije 3 Obratite se servisnoj službi Pumpa za prskanje ne radi 1 Prenisko stanje napunjenosti baterije 2 Pumpa je neispravna 3 Osigurač na štampanoj ...

Страница 93: ...ележка Адрес вж задната страна Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук www kaercher com Степени на опасност ОПАСНОСТ Указание за непосредствена опасност която може да доведе до тежки телесни повреди или до смър...

Страница 94: ...еда в рискови зони като бензиностанции спазвайте съответните правила за безопасност Забранена е експлоатация в зони в които има опасност от експлозии Никога не разпръсквайте експлозивни течности като бензин разредители за бои или мазут които могат да образуват експлозивни изпарения или смеси с въздуха Не разпръсквайте ацетон неразредени киселини разтворители и силно корозивни вещества като активен...

Страница 95: ...я Не поставяйте инструменти или други предмети върху акумулатора Задължително избягвайте пушене и открит огън При зареждане на акумулатори в помещения осигурявайте добра вентилация Използвайте единствено разрешени от Kärcher акумулатори и зарядни устройства Оригинални резервни части 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност за околната среда при неправилно изхвърляне на акумулатора Изхвърляйте безопасно дефектни ...

Страница 96: ...чвателя ВКЛ ИЗКЛ в положение ИЗКЛ За да проверите състоянието на зареждане на индикатора за зареждане на акумулатора включете уреда за кратко 2 Свържете се със сервиза 3 Свържете се със сервиза 4 Свържете се със сервиза Пръскащата помпа работи няма или има малко дезинфекционен разтвор 1 Пръскащата дюза е запушена 2 Филтърът е замърсен 1 Почистване смяна на пръскащата дюза 2 Проверка на филтъра за ...

Страница 97: ...admeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga Juhised koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantii tingimused Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame ga rantiiajal tasuta kui põhjuseks on materjali või tootmisviga Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga ...

Страница 98: ...peab olema kooskõlas vooluallika pingega Ärge kunagi puudu tage võrgupistikut ja pistikupesa märgade kätega 몇 HOIATUS Lülitage seade tiheduse kadumisel kohe välja Kontrollige võrgupistikuga võrguühendusjuhet enne iga käita mist kahjustuste suhtes Ärge võtke kahjustatud võrguühenduse ga seadet käiku Laske kahjustatud võrguühendusjuhe viivitamatult volitatud klienditeenindusel elektrispetsialistil v...

Страница 99: ...ks tühjendage see täielikult Pihustage ku ni see on tühjenenud Protsessi saab kiirendada keerates lah ti pihustusdüüsi 3 Kinnitage pihusti hoidikusse Akud Ohutusjuhised OHT Tule ja plahvatusoht Ärge asetage tööriistu või muid esemeid aku peale Vältige tingimata suitsetamist ja lahtist tuld Hoolitsege akude laadimisel ruumides hea ventilatsiooni eest Kasutage eranditult Kärcheri poolt lubatud akusi...

Страница 100: ...ke ühendust klienditeenindusega Pihustuspump töötab desinfit seerimislahust on vähe või puu dub üldse 1 Pihustusdüüs on ummistunud 2 Filter on määrdunud 1 Puhastage vahetage pihustusdüüs 2 Kontrollige filtri määrdumust vajadusel puhastage Pihustuspump töötab madal pihustusrõhk 1 Pump on määrdunud 2 Aku laadimisolek on madal 3 Pump on kulunud 1 Loputage pihustussüsteem 2 Laadige aku 3 Võtke ühendus...

Страница 101: ...umiem Informācija par sastāvdaļām REACH Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet www kaer cher com REACH Garantija Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības iz dotie garantijas nosacījumi Garantijas termiņa ietvaros iespēja mos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Garanti jas remonta nepieciešamības gad...

Страница 102: ...rokām 몇 BRĪDINĀJUMS Ja rodas noplūdes nekavējoties izslēdziet ierīci Pirms katras ekspluatācijas pārbaudiet vai nav bojāts tīk la pieslēguma kabelis un pieslēguma spraudnis Neuzsāciet eks pluatāciju ja ir bojāts iekārtas tīkla pieslēguma kabelis Bojātu tīkla pieslēguma kabeli nekavējoties lieciet nomainīt autorizētam klientu servisam profesionālam elektriķim Lietojiet tikai ražotā ja norādīto tīkl...

Страница 103: ...uatācijas pārtraukšana 1 Izslēdziet ierīci ar slēdzi 2 Lai iztīrītu tvertni pilnībā iztukšojiet to Turpiniet smidzināša nu līdz tvertne ir iztukšota Procesu var paātrināt noskrūvējot smidzināšanas sprauslu 3 Ievietojiet smidzināšanas pistoli turētājā Akumulatori Drošības norādījumi BĪSTAMI Uguns un sprādzienbīstamība Nelieciet uz akumulatora darbarīkus vai citus priekšmetus Izvairieties no smēķēša...

Страница 104: ... ir pozīcijā IESL 2 Bojāts drošinātājs 3 Vaļējs kabelis 4 Bojāts akumulators 1 Nospiediet IES IZSL slēdzi pozīcijā IZSL Lai pār baudītu akumulatora uzlādes indikatora uzlādes statu su īsi ieslēdziet ierīci 2 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu 3 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu 4 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu Smidzināšanas sūknis darbojas dezinfekcijas šķīduma i...

Страница 105: ...te tausodami aplinką Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdir bamų medžiagų ir dažnai tokių dalių su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį šios dalys būtinos Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis Pastabos dėl sudėtinių medž...

Страница 106: ...naudojimo instrukcijoje pa teiktus duomenis Šis baterija varomas prietaisas skirtas komerciniam naudoji mui pvz viešbučiuose mokyklose ligoninėse gamyklose parduotuvėse biuruose ir nuomos verslo reikmėms Prietaisas pritaikytas dezinfekuoti stalus lentynas durų ran kenėles ir sunkiai prieinamas vietas Prietaisas nepritaikytas dezinfekuoti stiklo paviršius likučiai būna matomi Dezinfekuojamąją priem...

Страница 107: ...ekavimo priemonę naudoti draudžiama Visada atsižvelkite į visą produkto etiketėje nurodytą informaciją Jeigu dezinfekavimo priemonės patektų į akis nedelsdami skalaukite jas dideliu kiekiu vandens ir tuojau pat kreipkitės į gydytoją bei taip pat kreipkitės į gydytoją jeigu dezinfekavimo priemonės būtų praryjama Nau dokite tik gamintojo rekomenduotą dezinfekavimo priemonę ir lai kykitės dezinfekavi...

Страница 108: ...ę išvalykite drėgna neėsdinančiu valymo tirpalu sudrėkinta šluoste 2 Užbaigę naudoti ištuštinkite talpyklą pripilkite šilto vandens ne aukštesnės kaip 40 C temperatūros ir išplaukite talpyklą naudodami purškimo pistoletą ir purškimo antgalį Norėdami atlikti šiuos darbus jungiklius įjunkite purškimo siurblį 3 Jeigu būtina atsukite purškimo antgalį ir nuvalykite šiltu van deniu bei minkštu šepetėliu...

Страница 109: ...usisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba Purškimo siurblys neveikia 1 Patikrinkite baterijos įkrovimo lygį 2 Sugedęs siurblys 3 Sugedęs plokštės saugiklis 1 Baterijos įkrovimas 2 Susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba 3 Susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba Purškimo siurblys neišsijungia 1 Oras purškimo sistemoje 2 Ištuštinkite švaraus vandens talpyklą 1 Atsukite purškimo antgalį ir spau...

Страница 110: ...арантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www kaercher com Ступінь небезпеки НЕБЕЗПЕКА Вказівка щодо небезпеки яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації що може призвести до тяжких травм чи смерті 몇 ОБЕРЕЖНО Вказівка щодо потен...

Страница 111: ...ислоти розчинники або висококоррозіонні речовини такі як активний хлор оскільки вони мають руйнівну дію на матеріали використовувані в пристрої Не використовувати пристрій для дезінфекції електроприладів наприклад духовки витяжки мікрохвильової печі телевізора ламп фена опалювальних електроприладів тощо 몇 ОБЕРЕЖНО Перед кожним використанням перевіряти стан та експлуатаційну безпеку пристрою та дод...

Страница 112: ...акумулятора Якщо акумулятор повністю розряджений процес зарядки триває близько 5 годин 1 Встановити перемикач УВІМК ВИМК в положення ВИМК 2 Вставити штепсельну вилку зарядного пристрою в правильно заземлену електричну розетку a Заряджання почнеться автоматично b Пристрій не може використовуватися під час заряджання c Щоб перевірити стан заряду коротко ввімкнути пристрій насос запускається Індикато...

Страница 113: ... 1 Очистити замінити розпилювальне сопло 2 Перевірити фільтр на наявність забруднень у разі необхідності очистити Розпилювальний насос працює низький тиск розпилення 1 Забруднений насос 2 Низький рівень заряду акумулятора 3 Насос зношений 1 Промити систему розпилення 2 Зарядити акумулятор 3 Звернутися до сервісної служби Розпилювальний насос не працює 1 Низький рівень заряду акумулятора 2 Несправн...

Страница 114: ...свою чинність Виріб напірний апарат Тип 1 007 xxx Відповідні директиви ЄС 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 ЄС 2011 65 ЄС Застосовувані гармонізовані стандарти EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 60335 2 29 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Особи що нижче підписалися діють від імені та за довіреністю керівництва Особа відповідальна за...

Страница 115: ......

Страница 116: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU MERCI GRACIAS ...

Результаты поиска

Содержание PS 4/7 Bp

Отзывы:

Похожие инструкции для PS 4/7 Bp

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher PS 4/7 Bp, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PS 4/7 Bp

Отзывы:

Похожие инструкции для PS 4/7 Bp

Бренды по названию

Популярные бренды