Kampmann 32700821405100, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Страница: 3 / 60

ИНДЕКС
ДЛЯ МОНТАЖНИКА
!
ОСНОВНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ
4
ОБЩИЕ ГАБАРИТЫ ДВУХТРУБНОГО
КАССЕТНОГО ФАНКОЙЛА
6
ОБЩИЕ ГАБАРИТЫ ЧЕТЫРЕХТРУБНОГО
КАССЕТНОГО ФАНКОЙЛА
8
РАБОЧИЕ ПРЕДЕЛЬНЫЕ
ЗНАЧЕНИЯ
10
ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ 12
ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И
ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ
14
!
УКАЗАНИЯ ДЛЯ
МОНТАЖНИКА
16
ПРИЕМКА, ХРАНЕНИЕ И
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ АППАРАТА
18
АКСЕССУАРЫ ДЛЯ УСТАНОВКИ 18
ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ 18
УСТАНОВКА 20
- КРЕПЛЕНИЕ БЛОКА 20
- КРЕПЛЕНИЕ ПАНЕЛИ 22
- УСТАНОВКА ФИЛЬТР 24
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ТРУБ 26
МОНТАЖ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО
БАЧКА ДЛЯ КОНДЕНСАТА
28
СЛИВ КОНДЕНСАТА 28
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ 32
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 34
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 36
ЕРЕДНОЕ ТЕХ.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
40
- ЧИСТКА КОМПОНЕНТОВ 40
- УСТАНОВКА КОМПОНЕНТОВ 46
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ В КОНЦЕ
СЕЗОНА
52
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... 52
ДЕМОНТАЖ АППАРАТА 54
FRA DEU ESP РУС
ÍNDICE
PARA EL INSTALADOR
!
PRECAUCIONES PRINCIPA-
LES PARA EL UTILIZO DE LA
MAQUINA
4
DIMENSIONES GENERALES DEL
CASSETTE DE AGUA A 2 TUBOS
6
DIMENSIONES GENERALES DEL
CASSETTE DE AGUA A 4 TUBOS
8
LIMITES DE FONCIONAMIENTO 10
IDENTIFICACIÓN DEL APARATO 12
CARACTERISTICAS GENERALES Y
COMPONENTES PRINCIPALES
14
!
RECOMENDACIONES PARA
EL INSTALADOR
16
RECEPCIÓN, ALMACENAJE Y
MANIPULACIÓN DE LAS UNIDADES 18
ACCESORIOS DE INSTALACIÓN 18
SELECCIÓN DEL ESPACIO
PARA INSTALACIÓN
18
INSTALACIÓN 20
- FIJACIÓN DEL CASSETTE
20
- FIJACIÓN DEL PANEL 22
- INSTALACIÓN FILTRAR 24
CONEXIONES DE AGUA 26
INSTALACIÓN DE BANDEJA
AUXILIAR
28
DRENAJE DE CONDENADOS 28
CONEXIONES ELÉCTRICAS 32
DIAGRAMA DE CABLEADO
ELECTRICO
34
PARA EL USURAIO
!
ADVERTENCIAS 36
MANTENIMIENTO
ORDINAIRO
40
- LIMPIEZA DEL COMPONENTES 40
- REINSTALACIÓN DE LOS
COMPONENTES
46
FIN DE LA TEMPORADA DE
MANTENIMIENTO
52
QUE HACER SI... 52
DESARME DEL EQUIPO 54
SOMMAIRE
POUR L’INSTALLATEUR
!
PRINCIPAL FAIT À REMAR-
QUER DANS L’UTILISATION
DE LA MACHINE
4
DIMENSIONS GÉNÉRALES UNITÉ
CASSETTE À EAU À 2 TUBES
6
DIMENSIONS GÉNÉRALES UNITÉ
CASSETTE À EAU À 4 TUBES
8
LIMITATIONS DE
FONCTIONNEMENT
10
IDENTIFICATION DE L’APPAREIL 12
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
14
!
AVERTISSEMENTS POUR
L’INSTALLATEUR
16
ACCAPTATION, STOCKAGE ET
MANUTENTION DE L’UNITÉ
18
ACCESSORIES POUR
L’INSTALLATION
18
CHOIX DE L’EMPLACEMENT POUR
L’INSTALLATION
18
INSTALLATION 20
- FIXATION DE LA CASSETTE 20
- FIXATION DU PANNEAU 22
- INSTALLATION FILTRE 24
CONEXION DES TAYAUX 26
MONTAGE DE LA CUVETTE
AUXILIAIRE RECUEILLANT L’EAU
DE CONDENSATION
28
PURGE DES CONDENSATS 28
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES 32
SCHÉMA ÉLECTRIQUE 34
POUR L’UTILISATEUR
!
AVERTISSEMENTS 36
ENTRETIEN ORDINAIRE 40
- NETTOYAGE DES COMPOSANTS 40
- RÉINSTALLER LES COMPOSANTS 46
ENTRETIEN DE FIN DE SAISON 52
QUE FAIRE SI... 52
DÉSASSEMBLAGE DE L’APPAREIL 54
VERZEICHNIS
FÜR DEN INSTALLATEUR
!
WICHTIGE HINWEISE
FÜR DEN GEBRAUCH
DES GERÄTS
4
ALLGEMEINE ABMESSUNGEN DES
2-LEITER-KASSETTENKLIMAGERÄTS 6
ALLGEMEINE ABMESSUNGEN DES
4-LEITER-KASSETTENKLIMAGERÄTS 8
EINSATZGRENZEN 10
BEZEICHNUNG DES GERÄTES 12
ALLGEMEINE MERKMALE UND
BESCHREIBUNG DER BAUTEILE
14
!
HINWEISE FÜR DEN
INSTALLATEUR
16
ÜBERNAHME, LAGERUNG UND
FORTBEWEGUNG DES GERÄTS
18
HILFSMITTEL FÜR
DIE INSTALLATION
18
WAHL DES INSTALLATIONSORTS 18
INSTALLATION 20
- BEFESTIGUNG DES
KASSETTENKLIMAGERÄTS
20
- BEFESTIGUNG DES
VERKLEIDUNGSPANEELS
22
- INSTALLATION FILTER 24
ANSCHLUSS DER LEITUNGEN 26
ANBRINGEN DER ZUSÄTZLICHEN
KONDENSATWANNE
28
KONDENSATABFLUSS 28
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 32
SCHALTPLAN 34
FÜR DEN BEDIENER
!
HINWEISE 36
ORDENTLICHE WARTUNG 40
- REINIGUNG
DER KOMPONENTEN
40
- NEUINSTALLIEREN
VON KOMPONENTEN
46
WARTUNG ZU SAISONENDE 52
WAS TUN, WENN... 52
ENTSORGEN DES GERÄTS 54
33
Ventil
conv
ett
or
e a par
et
e
W
all mount
ed f
an c
oil units
Ventil
o-c
onv
ect
eur mur
al
W
and Gebläsek
onv
ekt
or
en
Fanc
oils de par
ed
Manual
e di ins
tallazione, uso e manut
enzione
Ins
tallation, oper
ation and maint
enanc
e manual
Manuel d’ins
tallation, utilisation et et
entr
etien
Ins
tallations-, Bedienungs- und W
artungshandbuch
Manual de ins
tallación, Uso y mant
enimient
o
Рук
ово
дс
тво по ус
тановк
е, Эк
сплуа
тации и т
ех. Обслуживанию
21_05_00_03
Ventil
conv
ett
or
e a c
as
sett
a
Cas
sett
e f
an c
oil unit
Cas
sett
e à eau
W
as
ser-kas
sett
en
Cas
sett
e de agua
Кас
сетный фанк
ойл
Manual
e di ins
tallazione, uso e manut
enzione
Ins
tallation, oper
ation and maint
enanc
e manual
Manuel d’ins
tallation, utilisation et et
entr
etien
Ins
tallation, bedienungs Und wartunghandbuch
Manual de ins
tallación, Uso y mant
enimient
o
Рук
ово
дс
тво по ус
тановк
е, Эк
сплуа
тации и т
ех. Обслуживанию
15_05_05_01