Kampmann 32700821405100, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Страница: 17 / 60

УКАЗАНИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКА
Возможные повреждения,
обнаруженные при получении
аппарата должны немедленно
доводиться до сведения. Для
обеспечения правильной работы
аппарата, кассетный фанкойл должен
устанавливаться как описано в этом
руководстве. Демонтаж водяного
фанкойла после установки требует
специальной подготовки. Если
необходимо, обратитесь к Вашему
дилеру. После установки объяснить
заказчику основные операции,
используя тех. руководство. Оставьте
заказчику настоящее руководство,
так как оно входит в комплект
оборудования. Следить за тем, чтобы
не поцарапать аппараты при
выполнении операций.
- Перед установкой внимательно
ознакомиться с содержанием
настоящего руководства.
- Аппарат отвечает требованиям
Директив по низковольтному
оборудованию и электромагнитной
совместимости.
- Установка должна выполняться
специализированным персоналом.
- При установке соблюдать требования
действующих национальных
стандартов по безопасности. В
частности, убедиться в том, что
имеется соответствующее
заземление.
- Проверить, что напряжение и
частота электросети соответствуют
требуемым значениям и что
установленная мощность достаточна
для работы других электробытовых
приборов, подключенных к этой же
электролинии.
- Убедиться в том, что система
электропитания отвечает
требованиям действующих
национальных стандартов по
безопасности.
- Удлинение трубы для слива
конденсата внутреннего блока
должно быть выполнено с помощью
трубы (не входит в комплект)
подходящей длины и диаметра для
выбранной установки и с
соответствующей теплоизоляцией.
- После установки выполнить рабочее
испытание и обучить пользователя
правильному обращению с
кондиционером.
ВНИМАНИЕ!
- Перед проведением тех. обслуживания
и доступом к внутренним частям
аппарата отключить электропитание.
- Завод-изготовитель снимает с себя
всякую ответственность в случае
внесения изменений или ошибок при
выполнении электрических и
гидравлических соединений.
- При несоблюдении приведенных здесь
инструкций или использовании
кондиционера в условиях, не
отвечающих требованиям,
приведенным в таблице “Рабочие
предельные значения” в тех.
руководстве аппарата, действие
гарантии немедленно прекращается.
- Несоблюдение норм безопасности
создает опасность пожара из-за
короткого замыкания.
- Проверить, что аппарат не был
поврежден при транспортировке; при
наличии повреждений представить
немедленно рекламацию транспортной
компании.
- Запрещается устанавливать или
использовать поврежденные аппараты.
- При обнаружении сбоев в работе
выключить аппарат, отключить
электропитание и обратиться в
сервисную службу.
- Тех. обслуживание выполняется
исключительно
квалифицированным персоналом.
- Все материалы, используемые для
изготовления аппарата и для упаковки
являются экологическими и
утилизуемыми.
- Удалить упаковочные материалы с
соблюдением требований стандартов.
AVERTISSEMENTS POUR L’INSTAL-
LATEUR
Tous dommages éventuellement con-
statés lors de la réception de l’unité doi-
vent être immédiatement signalés. Pour
garantir son fonctionnement correct, l’u-
nité cassette à eau doit être installée
comme décrit dans ce manuel. Enlever
une unité cassette à eau après qu’elle a
été installée, est une opération qui exige
une préparation spécifique: si cette
opération est nécessaire, consultez vo-
tre revendeur. Après l’installation, expli-
quez au Client les opérations à accom-
plir en vous servant du mode d’emploi.
Laissez au client ce manuel puisqu’il fait
partie de l’équipement de la machine.
Veillez à ne pas rayer les unités en les
manipulant.
- Lire attentivement ce manuel avant de
procéder à l’installation.
- L’appareil est conforme aux directives
basse tension et compatibilité électro-
magnétique
- L’installation doit être exécutée par un
personnel spécialisé.
- Exécuter l’installation en respectant les
normes de sécurité Nationales en vi-
gueur. En particulier, s’assurer qu’une
efficace ligne de mise à la terre est di -
sponible.
- Contrôler que la tension et la fréquence
de l’installation électrique correspon-
dent bien à celles requises et que la
puissance installée disponible est suffi -
sante pour garantir le fonctionnement
d’autres appareils électroménagers con-
nectés sur les mêmes lignes électriques.
- S’assurer que l’installation électrique
d’alimentation est conforme aux normes
Nationales en vigueur en matière de
sécurité.
- Le prolongement du tuyau d’évacuation
des condensats de l’unité intérieure doit
être réalisé avec un tuyau (non fourni)
d’une longueur et d’un diamètre adaptés
à l’installation choisie et suffisamment
isolé thermiquement.
- Après l’installation exécuter l’essai de
bon fonctionnement et instruire l’utilisa-
teur sur le fonctionnement correct du
climatiseur.
ATTENTION!
- Avant toute opération d’entretien et
avant d’accéder aux parties internes
de l’unité, débrancher l’alimentation
électrique.
- Le fabricant décline toute responsabi -
lité pour des modifications ou erreurs
de connexion électrique et hydrauli -
que.
- Le non-respect des instructions
présentées ici ou l’utilisation du clima -
tiseur dans des conditions différentes
de celles indiquées dans le Tableau “Li -
mites de fonctionnement” du manuel
de l’unité, invalident immédiatement la
garantie.
- Le non-respect des normes de sécu -
rité comporte un danger d’incendie en
cas de court-circuit.
- S’assurer que l’unité n’a pas subi de
dommages pendant le transport; si
c’est le cas, présenter une réclamation
immédiate au transporteur.
- Ne pas installer ni utiliser d’appareils
endommagés.
- En cas de fonctionnement anormal,
éteindre l’unité, débrancher l’alimenta -
tion électrique et s’adresser à un per -
sonnel spécialisé.
- L’entretien doit être exécuté exclusi -
vement par un personnel qualifié.
- Tous les matériaux utilisés pour la
construction et l’emballage du climati -
seur sont écologiques et recyclables.
- Éliminer les éléments de l’emballage
en respectant les normes en vigueur.
HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
Eventuelle beim Eintreffen des Geräts
festgestellte Schäden müssen sofort an-
gezeigt werden. Damit das Kassettenkli-
magerät einwandfrei funktioniert, halten
Sie sich bitte bei der Installation strikt an
die in diesem Handbuch enthaltenen
Anleitungen. Für das Entfernen eines
schon installierten Kassettenklima-
geräts bedarf es einer spezifischen
Schulung. Sollte es erforderlich sein,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Nach der Installation erklären Sie bitte
dem Kunden anhand der Bedie-
nungsanleitungen, wie er vorgehen
muss. Lassen Sie dem Bediener dieses
Handbuch, da es ein wesentlicher Be-
standteil des Geräts ist. Achten Sie beim
Handhaben der Geräte darauf, dass die-
se keine Kratzer erleiden.
- Vor der Installation lesen Sie dieses
Handbuch bitte aufmerksam durch.
- Das Gerät entspricht den Richtlinien
betreffend die Niederspannung und die
elektromagnetische Verträglichkeit.
- Die Installation darf nur Fachkräften
überlassen werden.
- Für die Installation halten Sie sich bitte
an die im jeweiligen Installationsland
geltenden Sicherheitsbestimmungen.
Überzeugen Sie sich vor allem, dass eine
wirksame Erdungsanlage verfügbar ist.
- Überzeugen Sie sich ferner, dass die
Spannung und die Frequenz des hausei-
genen Stromnetzes den geforderten
entsprechen und dass die verfügbare
installierte Leistung auch den Betrieb
der anderen, an die selben Stromleitun-
gen angebundenen Haushaltsgeräte
ermöglicht.
- Prüfen Sie, dass das Stromnetz den im
Installationsland geltenden Si-
cherheitsbedingungen entspricht.
- Die Verlängerung des Kondensatablau-
frohrs des Innengeräts muss mit einem
Rohr (nicht im Lieferumfang enthalten)
mit einer Länge und einem Durchmesser
erfolgen, die für die gewählte Installation
geeignet und ausreichend wärmeisoliert
sind.
- Führen Sie nach der Installation eine
Betriebsprobe durch und weisen Sie den
Betreiber in die richtige Bedienung des
Klimageräts ein.
ACHTUNG!
- Vor jeder Wartungsarbeit und bevor
Sie in das Gerät eingreifen, schalten
Sie bitte die Stromzufuhr ab.
- Der Hersteller haftet keinesfalls für
Änderungen oder elektrische und
hydraulische Anschlussfehler.
- Das Nichtbeachten vorliegender
Anleitungen oder die Verwendung des
Klimageräts unter Bedingungen, die
außerhalb des Rahmens der in der Ta -
belle „Einsatzgrenzen“ im Geräte -
handbuch angeführten liegen, führen
zum sofortigen Verfall des Garantiean -
spruchs.
- Bei Nichtbeachten der Sicherheitsbe -
stimmungen kann im Fall von
Kurzschluss Brandgefahr bestehen.
- Überzeugen Sie sich, dass das Gerät
keine Transportschäden erlitten hat;
sollte dies der Fall sein, setzen Sie so -
fort den Spediteur davon in Kenntnis.
- Keinesfalls beschädigte Geräte instal -
lieren bzw. verwenden.
- Bei Betriebsstörungen das Gerät ab -
stellen, die Stromzufuhr abschalten
und sich an Fachleute wenden.
- Die Wartung darf nur qualifizierten Fa -
chleuten anvertraut werden.
- Sämtliche für den Bau und die Verpa -
ckung des Klimageräts verwendeten
Materialien sind umweltfreundlich und
können der Wiederverwertung zu -
geführt werden.
- Halten Sie sich für das Entsorgen des
Verpackungsmaterials an die gelten -
den Bestimmungen.
RECOMENDACIONES PARA EL IN-
STALADOR
Al recibir la unidad compruebe que no
tenga ningún daño. En caso de existir
alguno comuníquelo inmediatamente.
Para un correcto funcionamiento del
cassette de agua, debe ser instalado
según las instrucciones especificadas
en este manual. Quitar el cassette de
agua después de que éste haya sido
instalado, será una operación que re-
quiera especial atención: si fuera nece-
sario, contacte con el distribuidor. Una
vez instalado, explique el funciona-
miento al usuario usando el manual.
Entregue el manual al usuario. Tenga
cuidado de no dañar la unidad cuando
ésta sea manipulada.
- Lea detenidamente este manual de
instrucciones antes de iniciar la instala-
ción.
- Esta unidad cumple con las Directivas
de Bajo Voltaje y Compatibilidad Elec-
tromagnética
- La instalación debe ser llevada a cabo
por un instalador cualificado.
- Siga las actuales normas nacionales
de seguridad. En particular asegúrese
de utilizar un correcto cableado así
como de conectar la toma a tierra.
- Compruebe que el voltaje y la frecuen-
cia de la instalación es la adecuada
para la unidad.
- Siga la actuales normas nacionales
de seguridad especificas para instala -
ciones eléctricas.
- La prolongación del tubo de drenaje
de condensados de la unidad interior
debe realizarse con un tubo (no sumini-
strado) de longitud y diámetro adecua-
do a la instalación elegida y adecuada-
mente aislado térmicamente.
- Una vez instalada la unidad, compro-
bar su correcto funcionamiento, y expli-
car al usuario cómo funciona.
ATENCIÓN!
- Desconecte el suministro eléctrico
antes de cualquier operación de man -
tenimiento o manipulación de las par -
tes internas de la unidad.
- El fabricante declina cualquier re -
sponsabilidad por los daños resultan -
tes de modificaciones o errores en la
conexión eléctrica o hidráulica.
- El no seguimiento de las instruccio -
nes de instalación, o usar la unidad
en condiciones distintas a las que se
especifican en la tabla de “Limites de
Operación” de este manual, invali -
darán inmediatamente la garantía de
la unidad.
- El no seguimiento de los códigos de
seguridad eléctricos podrían causar
cortocircuitos y posteriores incen -
dios.
- No instalar ni usar unidades daña -
das.
- En caso de malfuncionamiento, de -
sconectar la unidad del suministro
eléctrico y contactar con el servicio
técnico
- La operaciones de mantenimiento
deben ser llevadas a cabo por perso -
nal cualificado.
- Todos los elementos usados para el
embalaje de las unidades son biode -
gradables y reciclables.
- Deshacerse de los materiales de em -
balaje según la legislación local vi -
gente.
FRA DEU ESP РУС
17 17
Ventil
conv
ett
or
e a par
et
e
W
all mount
ed f
an c
oil units
Ventil
o-c
onv
ect
eur mur
al
W
and Gebläsek
onv
ekt
or
en
Fanc
oils de par
ed
Manual
e di ins
tallazione, uso e manut
enzione
Ins
tallation, oper
ation and maint
enanc
e manual
Manuel d’ins
tallation, utilisation et et
entr
etien
Ins
tallations-, Bedienungs- und W
artungshandbuch
Manual de ins
tallación, Uso y mant
enimient
o
Рук
ово
дс
тво по ус
тановк
е, Эк
сплуа
тации и т
ех. Обслуживанию
21_05_00_03
Ventil
conv
ett
or
e a c
as
sett
a
Cas
sett
e f
an c
oil unit
Cas
sett
e à eau
W
as
ser-kas
sett
en
Cas
sett
e de agua
Кас
сетный фанк
ойл
Manual
e di ins
tallazione, uso e manut
enzione
Ins
tallation, oper
ation and maint
enanc
e manual
Manuel d’ins
tallation, utilisation et et
entr
etien
Ins
tallation, bedienungs Und wartunghandbuch
Manual de ins
tallación, Uso y mant
enimient
o
Рук
ово
дс
тво по ус
тановк
е, Эк
сплуа
тации и т
ех. Обслуживанию
15_05_05_01