15
ON/STANDBY
BEAT CUT
AHB PRO
ACS
AUX
PRESET
TUNING
ONE TOUCH
REC
SOUND
VOLUME
C D
TAPE TUNER
MULTI CONTROL
REW
AHB PRO
ACS
STOP
FF
BAND
STANDBY
CONEXION/DESCONEXION DE LA
ALIMENTACION
SWITCHING THE POWER ON/OFF
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
CD
3
/
8
button
Botón CD
3
/
8
Tasto CD (
3
/
8
)
TUNER/BAND button
Botón TUNER/BAND
Tasto TUNER/BAND
button
Botón
Tasto
AUX button
Botón AUX
Tasto AUX
TAPE
23
button
Botón TAPE
23
Tasto TAPE
23
Conexión/desconexión de la alimentación
÷
Conexión:
Switching the power on/off
÷
Switching on:
Accensione e spegnimento dell’unità
÷
Accensione:
÷
Desconexión:
÷
The display window lights. (when using DC power, it lights for only 5 seconds)
÷
Se enciende la ventanilla de indicación. (cuando utilice la alimentación de CC, la
ventanilla se enciende solamente durante 5 segundos)
÷
Il quadrante delle indicazioni si illumina (in caso di alimentazione a corrente continua, si
illumina solo per 5 secondi)
÷
The display window light goes off and only the clock time is displayed.
÷
Se apaga la ventanilla de indicación y sólo queda indicada la hora del reloj.
÷
Tutte le indicazioni del quadrante si spengono e rimane visualizzata solo quella dell’ora.
The STANDBY indicator lights.
El indicador STANDBY se enciende.
L'indicatore STANDBY si illumina.
STANDBY
ON/STANDBY
STANDBY
ON/STANDBY
AUX
BAND
C D
TAPE
TUNER
One touch operation (COMPU PLAY)
(only when AC power is used)
Even when the power is set to STANDBY,
pressing the button shown below switches on
the power and selects the source.
Operación de un solo toque (COMPU
PLAY) (sólo cuando se usa
alimentación de CA)
Cuando la alimentación está colocada en
STANDBY, el presionar el botón mostrado abajo
conecta la alimentación y selecciona la fuente.
Operations
Operaciones
Operazioni
When this button is pressed with a CD loaded, CD playback begins.
Cuando se presiona este botón habiendo un CD colocado, comienza la reproducción del mismo.
Se questo tasto viene premuto a lettore CD carico, la riproduzione del CD ha immediatamente inizio.
Funzionamento ad un solo tocco (COMPU
PLAY) (solo quando si usa corrente
alternata)
Anche se l’unità si trova nel modo STANDBY,
premendo uno dei tasti indicati di seguito essa
si accende e una sorgente di segnale viene
attivata.
Function mode
Modo de función
Modo di funzionamento
CD
TAPE
When this button is pressed with a tape loaded, tape playback begins.
Cuando se presiona este botón habiendo una cinta colocada, comienza la reproducción de la misma.
Se questo tasto viene premuto a registratore a cassette carico, la riproduzione della cassetta ha
immediatamente inizio.
TUNER
When this button is pressed, the tuner is engaged.
Cuando se presiona este botón, se activa el sintonizador.
Se questo tasto viene premuto, il sintonizzatore si accende.
AUX
A sound source connected to the AUX IN terminal can be engaged.
Es posible activar una fuente de sonido que esté conectada al terminal AUX IN.
Può attivare una sorgente di segnale collegata al terminale AUX IN.
Notes:
÷
COMPU PLAY doesn’t function when the unit
is used with batteries or a car adapter. Press
the
button to turn on. To avoid battery
exhaustion, the display window normally
doesn’t light. However, when the
button
is pressed to turn on or an operation button is
pressed, the display window lights for 5 seconds.
÷
When switching off the power, be sure to press
the
button.
÷
The COMPU PLAY function on the remote
control has the same function as that on the
main unit.
Notas:
÷
COMPU PLAY no funciona cuando la unidad
es usada con pilas o con el adaptador del
automóvil. Presione el botón
para
conectar la alimentación. Para evitar que la
batería se agote, la ventanilla de indicación
normalmente no se enciende. Sin embargo,
cuando se presiona el botón
para activar
o cuando se presiona un botón de operación,
la ventanilla de indicación se enciende
durante 5 segundos
÷
Para desconectar la alimentación asegúrese
de presionar el botón
.
÷
El fonctión COMPU PLAY del controlador
remoto tiene la misma función que el de la
unidad principal.
Note:
÷
La funzione COMPU PLAY non è operativa
se l’apparecchio viene alimentato a batterie,
o tramite la batteria dell’auto. In questo caso,
per accendere l’apparecchio agire sul tasto
. Per prevenire un eccesivo consumo delle
batterie, il quadrante delle indicazioni
normalmente rimane spento. Solo al momento
in cui si preme uno dei tasti operativi, o il tasto
per accendere l’apparecchio, il quadrante
si illumina per 5 secondi.
÷
Spegnere l’unità solo premendo il tasto
.
÷
Il modo di funzionamento COMPU PLAY del
telecomando possiede le stesse funzioni di
quello omonimo dell’unità principale.
÷
Spegnimento:
÷
Switching off:
The STANDBY indicator goes out.
El indicador STANDBY se apaga.
L'indicatore STANDBY si spegne.
