11
NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI
NOMBRES DE LAS PARTES Y
SUS FUNCIONES
NAMES OF PARTS AND THEIR
FUNCTIONS
1
Shoulder strap hook
2
button
3
AHB (Active Hyper Bass) PRO button
4
ACS (Active Clear Sound) button
5
SOUND button
6
OPEN knob
Turn the OPEN knob to the left to open the
CD door.
To close the CD door, press it down until it
clicks shut.
7
CD door
8
Display window
1
Function/Track number display
2
Play time display
3
Repeat play indicator (
/
ALL)
4
Program mode indicator (PROGRAM)
5
Random play indicator (RANDOM)
÷
See page 32 for clock adjustment display.
9
Volume control buttons (+/–)
p
AUX button
q
STANDBY indicator
AHB PRO indicator
ACS indicator
w
Remote sensor section
Remote control signals are received here.
e
CD
3
/
8
button
Press to select the CD mode.
Press to play/pause.
Press to turn the power on.
r
MULTI CONTROL buttons
(When the mode is set to CD)
4
/
¢
: Press to locate the beginning of a
track during skip play.
Press to fast-forward/rewind
during search play.
7
: Press to stop.
Press to cancel program play.
1
Barretta per l’aggancio della tracolla
2
Tasto di attivazione e disattivazione (
)
3
Tasto della funzione AHB (iperbassi attivi)
PRO
4
Tasto della funzione ACS (suono nitido
attivo)
5
Tasto della sonorità (SOUND)
6
Manopola di apertura (OPEN)
Per aprire lo sportello del vano portadischi
ruotare questa manopola verso sinistra.
Per richiudere lo sportello premerlo sino a
quando scatta in posizione.
7
Sportello del vano portadischi
8
Quadrante delle indicazioni
1
IIndicazione della funzione o del numero
del brano
2
Indicazione del tempo di riproduzione
3
Indicazione di riproduzione ripetuta
(
/
ALL)
4
Indicazione della modalità di
programmazione (PROGRAM)
5
Indicazione di riproduzione in ordine
casuale in corso (RANDOM)
÷
Per la visualizzazione relativa alla
regolazione dell’ora vedere a pag. 32.
9
Tasti di comando del volume (+ e –)
p
Tasto per ingresso ausiliario (AUX)
q
Indicazione di modalità di attesa (STANDBY)
Indicazione della funzione AHB PRO
Indicazione della funzione ACS
w
Sezione del sensore del telecomando
I segnali del telecomando vengono ricevuti
in questa zona.
e
Tasto di riproduzione e pausa del CD
(CD
3
/
8
)
Premerlo per selezionare la modalità del CD.
Premerlo per passare dalla riproduzione alla
pausa, e viceversa.
Premerlo per attivare l’apparecchio.
r
Tasti di comando polivalenti (MULTI CONTROL)
In caso di modalità disposta per la lettura di
un CD:
4
/
¢
: Premerlo per localizzare l’inizio di un
brano, nel corso della riproduzione
a salto.
Premerlo per passare
all’avanzamento o retrocessione
veloce nel corso della
riproduzione con ricerca.
7
: Premerlo per arrestare l’apparecchio.
Premerlo per cancellare la
riproduzione programmata.
CD player/General section
Sección del reproductor de CD/
Generalidades
Sezione del lettore CD e generale
1
Gancho de la correa para el hombro
2
Botón
3
Botón AHB (Active Hyper Bass) PRO (Hiper
graves activos) Profesional
4
Botón ACS (Active Clear Sound) (Sonido
claro activo)
5
Botón SOUND
6
Perilla OPEN
Gire la perilla OPEN hacia la izquierda para
abrir la puerta del CD.
Para cerrar la puerta del CD, presione la
puerta hacia abajo hasta que haga un clic
que indica que está cerrada.
7
Puerta del CD
8
Ventanilla de indicación
1
Indicación de número de función/
pista
2
Indicación de tiempo de reproducción
3
Indicador de repetición de reproducción
(
/
ALL)
4
Indicador de modo de programa
(PROGRAM)
5
Indicador de reproducción aleatoria
(RANDOM)
÷
Ver página 32 para la indicación de ajuste
del reloj.
9
Botones de control de volumen (+/–)
p
Botón AUX
q
Indicador STANDBY
Indicador AHB PRO
Indicador ACS
w
Sección del sensor remoto
Las señales del control remoto son recibidas
aquí.
e
Botón CD
3
/
8
Presione para seleccionar el modo CD.
Presione para reproducir/pausa.
Presione para activar la alimentación.
r
Botones MULTI CONTROL
(Cuando el modo es ajustado en CD)
4
/
¢
: Presione para localizar el
principio de una pista durante la
reproducción por salto.
Presione para avanzar
rápidamente/rebobinar durante la
reproducción por búsqueda.
7
: Presione para parar.
Presione para cancelar la
reproducción programada.
ALL PROGRAM RANDOM
TRACK
8
1
345 6
9
1
7 8
q we
1
2
3
4
5
2
r
p
