– 7 –
警告
不意の起動による事故を防ぐため、
電源を切ってから行ってください。
（2）面部油量調節
1） 天びんおよび針棒クランク部
2
への給油調節
は、油量調節ピン
1
を回して調節します。
2） 調節ピンの刻点
A
が、図の位置から
B
方向に
回して針棒クランク
2
の近くにきた時、油量は
最小となります。
3） 図の位置から
C
方向に回して針棒クランクと正
反対のところにきた時、油量は最大になります。
(2) Adjusting the amount of oil supplied to the face
plate parts
1) Adjust the amount of oil supplied to the thread take-
up and needle bar crank
2
by turning adjust pin
1
.
2) The minimum amount of oil is reached when marker
dot
A
is brought close to needle bar crank
2
by
turning the adjust pin in direction
B
.
3) The maximum amount of oil is reached when marker
dot
A
is brought to the position just opposite from
the needle bar crank by turning the adjust pin in
direction
C
.
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work
so as to prevent accidents caused by abrupt
start of the sewing machine.
為 了 防 止 意 外 的 起 動 造 成 的 事 故，
請關掉電源後進行。
警告
（2）
面部油量的調節
1）
轉動油量調節銷
1
，調節挑線桿和針桿曲軸部
2
的加油量。
2）
調節銷的刻點
A
向圖的
B
方向轉動接近針桿曲軸
2
附近時油量最小。
3）
向圖的
C
方向轉動針桿曲軸轉到對面時油量最大。
釜油量（跡）調整 /
Adjusting the amount of oil(oil splashes) in the hook /
旋梭油量（跡）調整
1） 下軸前メタルについている油量調節ねじを＋の
方向 (
A
方向 ) に回すと油量 ( 跡 ) は多くなり、
−の方向 (
B
方向 ) に回すと油量 ( 跡 ) は少な
くなります。
2） 油量調節ねじで調整した後は、30 秒間程度の空
運転を行い油量 ( 跡 ) 確認を行ってください。
1) Turning the oil amount adjustment screw mounted
on the hook driving shaft front bushing in the “+”
direction (in direction
A
) will increase the amount of
oil(oil splashes) in the hook, or in the “
−
” direction (in
direction
B
) will decrease it.
2) After the amount of oil in the hook has been properly
adjusted with the oil amount adjustment screw, make
the sewing machine run idle for approximately 30
seconds to check the amount of oil (oil splashes) in
the hook.
1）
把下軸前端部的油量調節螺絲向＋方向（
A
方向）
轉動油量（跡）增多，向－方向（
B
方向）轉動油
量變少。
2）
油量調節螺絲調節厚，請進行 30 秒鐘的空運轉，
以確認油量。
A
B
maximum
大
minimum
小
