JRC JHS-183 Скачать руководство пользователя страница 122

Страница: 122 / 128

8-12

(2.1.32)

VDO – VHF Data-link Own-vessel message

!--VDO,x,x,x,a,s--s,x*hh<CR><LF>

Number of fill-bits, 0 to 5

Encapsulated ITU-R M.1371 radio message

AIS Channel, "A" or "B"

Sequential message identifier, 0 to 9

Sentence number, 1 to 9

Total number of sentences needed to transfer the message, 1 to 9

(2.1.33)

VSD – Voyage Static Data

$--VSD,x.x,x.x,x.x,c--c,hhmmss.ss,xx,xx,x.x,x.x*hh<CR><LF>

Regional application flags, 0 to 15

Navigational status, 0 to 15

Est. month of arrival at destination, 00 to 12(UTC)

Est. day of arrival at destination, 00 to 31 (UTC)

Est. UTC of destination arrival

Destination, 1-20 characters

Persons on-board, 0 to 8191

Maximum present static draught, 0 to 25,5 m

Type of ship and cargo category, 0 to 255

(2.1.34)

VTG – Course over ground and ground speed

$--VTG, x.x, T, x.x, M, x.x, N, x.x, K,a*hh<CR><LF>

Mode indicator

Speed over ground, km/h

Speed over ground, knots

Course over ground, degrees magnetic

Course over ground, degrees true

Содержание JHS-183

Страница 1: ...Automatic Identification System Automatic Identification System INSTRUCTION INSTRUCTION MANUAL MANUAL m JHS 183 JHS 183 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this radiotelephone in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense RF exposure compliance MPE compliance by FCC The...

Страница 4: ...ncluding DANGER and WARNING The illustration inside the symbol specifies the content of the caution more accurately This example warns of possible electrical shock The symbol indicates that performing an action is prohibited The illustration inside the symbol specifies the contents of the prohibited operation In this example disassembly is prohibited The symbol indicates operations that must be pe...

Страница 5: ...ion Do not use a voltage other than specified Doing so may cause fire electrical shock or malfunction Do not attempt to check or repair the interior of this equipment by non qualified service personnel as doing so may cause fire electric shock or malfunction If any malfunctions are detected contact our service center or agents ...

Страница 6: ...his equipment wet or spill any liquids on or near this equipment Doing so may cause electrical shock or malfunction Do not place this equipment anywhere vibration or impact is likely to occur Doing so may cause a fall or damage to property and persons Do not place anything on this equipment Doing so may cause a fall malfunction or damage to property and persons Leave installation of this equipment...

Страница 7: ...v External Views NTE 183 AIS Transponder NCM 983 AIS Controller ...

Страница 8: ...vi Optional equipment NQE 5183 Connection Box NBD 577C Power Supply Unit ...

Страница 9: ...1 4 Display Setup of Other Ships List 5 10 5 2 1 5 Graphic Display 5 11 5 2 2 Turning OFF the Power 5 11 5 2 3 Alarm 5 12 5 2 3 1 Guard Zone Alarm 5 12 5 2 4 Character Pad Window Display and Input Method 5 13 5 2 5 Numerical Input 5 14 5 3 Main Menu 5 15 5 3 1 Voyage Data Setting 5 16 5 3 1 1 Navigational Status 5 17 5 3 1 2 Destination Input 5 18 5 3 1 3 Estimated Time of Arrival ETA Input 5 18 5...

Страница 10: ... 5 63 5 3 4 12 CCRP set 5 63 5 3 4 13 Initial Setting of Own Ship s Heading Direction NSK UNIT 5 64 5 4 Explanation of Graphic display 5 67 5 4 1 The Outline of Display 5 67 5 4 2 Operation for Graphic display 5 67 5 4 3 Setting the Contents of Graphic Display 5 68 5 4 3 1 Display the Setting Screen 5 68 5 4 3 2 Display Item Explanation 5 68 5 4 3 3 Display 5 70 5 4 4 Selection of Other Ships 5 71...

Страница 11: ...IS Controller NCM 983 8 2 8 3 1 Operation panel 8 2 8 3 2 Environmental condition 8 2 8 3 3 External interfaces 8 2 8 3 4 Transmission intervals 8 2 8 3 5 Supported interface sentences 8 3 8 4 Connection Box NQE 5183 Option 8 13 8 4 1 Environmental condition 8 13 8 4 2 External interfaces 8 13 8 5 AC Power Supply Unit NBD 577C Option 8 13 ...

Страница 12: ...x ...

Страница 13: ...ipborne equipment of the universal AIS and fully complies with international regulations IMO MSC74 69 Annex 3 ITU R M 1371 IEC61993 2 IEC60945 etc Combined Antenna and Transponder for Ease of Installation JHS 183 employs the combined antenna and transponder design This design allows installation at any convenient location on any vessels For the connection between above deck component and below dec...

Страница 14: ...0V Manual Change 2 Control cable for NCM 983 CFQ 9183A 1 Length 2m 3 CFQ 9183D 1 Length 10m 3 CFQ 9183F 1 Length 20m 4 Connection box NQE 5183 1 With 4 tapping screws 5 Data cable for NQE 5183 CFQ 9193A 1 Length 2m 6 CFQ 9193D 1 Length 10m 7 CFQ 9193F 1 Length 20m 8 AC power supply unit for Pilot PC NBG 380 1 120Vac output 9 Pilot plug cable CFQ 9173A 1 Wall mount cable Length 0 3m 10 Pilot plug c...

Страница 15: ...1 3 1 3 3 Configuration System Block Diagram NTE 183 AIS TRANSPONDER NQE 5183 AIS CONNECTION BOX OPTION NCM 983 AIS CONTROLLER NBD 577C POWER SUPPLY OPTION 24VDC 110 220VAC ...

Страница 16: ...1 4 1 4 Outline Outline Drawing of NTE 183 AIS Transponder Unit mm Mass approx 2 6kg ...

Страница 17: ...1 5 Outline Drawing of NCM 983 AIS Controller Unit mm Mass approx 2 1 kg ...

Страница 18: ...1 6 Outline Drawing of NQE 5183 Connection Box Unit mm Mass approx 2 5 kg ...

Страница 19: ...1 7 Outline Drawing of NBD 577C Power Supply Unit Unit mm Mass approx 5 2 kg ...

Страница 20: ...1 8 Outline Drawing of NQE 3150 Pilot Plug Box Outline Drawing of NBG 380 Power Supply Unit for Personal Pilot Unit Unit mm Mass approx 0 36kg Unit mm Mass approx 6 5kg ...

Страница 21: ...2 1 2 INSTALLATION DIAGRAM Notes Leave installation of this equipment to our service center or agents Installation by an unauthorized person may results in malfunction ...

Страница 22: ...2 2 ...

Страница 23: ... When the buzzer sounds stop the buzzer DISP key Change the screen refer to 4 DISPLAYS DIM key Adjust the back light brightness of the LCD the value is up or down by 4 steps by each pressing SUB key Display SUB MENU screen USER key Display the screen that is used frequently In order to assign the activity to the key refer to the 5 3 4 2 MY CONTROLLER PWR CONT key Turn the power ON Adjusts the cont...

Страница 24: ...p ground DATA2 connector Connect to sensor and external equipment by data cable Or connect to the optional connection box Pilot Plug Connect to PC for Pilot by Pilot cable LAN connector Connect to LAN network When performing maintenance connect to PC Dip switch for terminator When external sensors are connected in parallel perform the terminator setting Serial number label Upper side Indicates the...

Страница 25: ...splayed and buzzer sounds After opening the message this mark is turned off Long range message When a long range LR message is received this mark is displayed Guard zone Alarm When the guard zone alarm occurs this mark is displayed GROUP SHIP When AIS has received the other ships data that is registered as group ships in the AIS then this mark is displayed Screen Title Indicates the screen s conte...

Страница 26: ...4 2 ...

Страница 27: ...nosis 1 Transponder 2 Controller 3 Controller LAN 4 Transponder log Log screen 5 Controller log Log screen 6 Controller LAN log Log screen 2 Communication test Destination 3 AIS ALARM Alarm information screen Alarm history 4 Sensor status Sensor status screen 5 Event log Log screen 6 Software version Software version Transponder cont Controller disp Controller LAN NSK unit 4 SET UP 1 Date and time...

Страница 28: ... is displaying press CLR key to close the display The alarm buzzer can be disabled through the initial setting menu Refer to 5 3 4 2 b Sound When the Other Ships List is displayed transmission is started after 1 minute later While the transponder transmits normally Tx A Tx B is displayed in the status line TxA and TxB are indicated alternately If the transmission interval is 10s the controller dis...

Страница 29: ...until the power is turned off refer to 5 2 2 SHIP STATIC DATA MMSI IMO NO MMSI SETTING 000000000 According to the information screen contact our service center or agents Example Ship static data MMSI IMO No Voyage static data mismatching Different contents are displayed Press and hold PWR CONT and DIM keys together in order to turn off the power Select CANCEL LIST SORT screen is displayed Select O...

Страница 30: ...ress the key one more time to scroll the other ships list downward When the other ships list can be scroll upward mark is displayed on the top line Press the key to move the cursor to the first line in the screen and press the key one more time to scroll the other ships list upward When scroll a lists press and hold key or key Ability to scroll Group ship See 5 3 4 5 Cursor Ability to scroll Press...

Страница 31: ...L CODE 3 NO Serial number of the other s AIS CPA Closest point of approach TCPA Time to closest point to approach BEARING The direction of the ship RANGE The range from the ship O T H E R S H I P S D E T A I L M M S I 4 0 0 0 1 2 3 4 5 N A M E J R C 2 M A R U I M O N O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C A L L S I G N 1 2 3 4 5 6 7 1 9 O T H E R S H I P S D E T A I L P O S N D E V I C E G P S L A T 3 5 4 1 2 7 7 ...

Страница 32: ...G R N G N M E Tmin N A M E 2 1 9 0 2 0 1 S A R T 1 5 2 0 4 4 2 J R C 0 1 9 2 1 3 0 3 J R C 0 7 2 1 4 6 0 T O K Y 2 1 5 3 6 4 5 A I C H 2 2 0 0 O W N S H I P S T R X C H A 2 0 8 7 C H B 2 0 8 8 T X P O W E R H I G H M O D E A B C H A T X R X C H B T X R X 1 4 O W N S H I P S D E T A I L 1 M M S I 4 3 1 1 0 0 0 0 1 N A M E J R C 1 M A R U I M O N O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C A L L S I G N 1 2 3 4 5 6 7 1 6...

Страница 33: ... N E X T I N T B O W 2 0 0 m 1 8 0 m S T R 1 0 0 m 1 2 0 m P O R 2 0 m 2 0 m S T A 1 0 m 1 0 m L E N G 3 0 0 m B E A M 3 0 m 2 6 O W N S H I P S D E T A I L 1 P O S N D E V I C E G P S N A V S T A T U S E N G A G E D I N F I S H I N G 3 6 O W N S H I P S D E T A I L 1 D E S T I N A T I O N J A P A N E T A M D H M D E C 2 1 1 2 2 3 4 6 O W N S H I P S D E T A I L 1 D R A U G H T 1 2 5 m P E R S O N...

Страница 34: ...E G P S L A T 3 5 4 1 0 0 0 0 N L O N 1 3 9 3 4 0 0 0 0 E S O G 1 0 0 k n C O G 3 0 0 1 4 O W N S H I P S D E T A I L 2 H D G 6 4 R O T 1 0 0 m i n P O S N Q U A L I T Y P O S N 1 0 M P A L O W R A I M N O U S E T I M E S T A M P 2 7 2 4 O W N S H I P S D E T A I L 2 A C C F R O M R A I M N O R A I M P R O C E S S A V A I L A B L E 3 4 O W N S H I P S D E T A I L 2 S Y N C S T A T E U T C D I R E ...

Страница 35: ... S T R X C H A 2 0 8 7 C H B 2 0 8 8 T X P O W E R H I G H M O D E A B C H A T X R X C H B T X R X 1 4 O W N S H I P S T R X A R E A N E N 3 6 0 0 0 0 0 E 1 3 9 4 5 0 0 0 0 A R E A S W N 3 5 2 0 0 0 0 0 E 1 3 9 1 5 0 0 0 0 2 4 O W N S H I P S T R X S O U R C E M A N U A L I N P U T B A S E S T N M M S I U T C 2 0 1 2 M A Y 1 6 0 2 0 9 3 4 O W N S H I P S T R X Z O N E S I Z E 5 N M 4 4 ...

Страница 36: ...mall TCPA with own ship GROUP Other ships are displayed with the priority for own group ships 3 NAME SHIP NAME When receiving static information the ship s NAME is displayed MMSI Ship s MMSI is displayed 4 DISP NORMAL LIST SORT screen is displayed with BRG RNG ET and NAME TYPE 1 LIST SORT screen is displayed with BRG RNG and NAME TYPE 2 LIST SORT screen is displayed with BRG and NAME ETmin means t...

Страница 37: ...T and press ENT key Password is composed of alphanumeric A Z and 0 9 Refer to 5 2 4 Character Pad Window Display and Input Method to input the password After the correct password is inputted the power is turned off Caution If the power is turned off by main power supply the setup contents or received messages may not be saved L I S T S O R T R A N G E B R G R N G N M E Tmin N A M E 2 1 9 0 2 0 1 S...

Страница 38: ...ing default is OFF In case GUARD ZONE alarm is set ON and the alarm sound is set OFF in the BUZZER setting the GUARD ZONE alarm does not sound The ship within the guard zone range is displayed G in the left side of the line In order to stop the alarm buzzer press CLR key L I S T S O R T R A N G E B R G R N G N M E Tmin N A M E 2 1 9 0 2 0 1 S A R T 1 5 2 0 4 4 2 J R C 0 1 9 2 1 3 0 3 J R C 0 7 2 1...

Страница 39: ...nd then the cursor is moved to the one character front b Inserting a character The procedure which inserts a character in the text is followings 1 Press SUB key in order to move the cursor in Text window 2 Then the cursor in Text Window can be moved with the arrow key Therefore move the cursor to insert position in the text 3 Press SUB key in order to move the cursor in Character pad window Select...

Страница 40: ...value to explain the procedure When CLR or left key is pressed the cursor is moved back to 1 digit left position 4 DRAUGHT Cursor e g DRAUGHT 12 3 m The draught has been set Select 1 Select 2 Select 3 1 0 0 m 1 2 0 m 12 3 m ENT or Right key ENT or Right key ENT or Right key ENT Up down key Up down key Up down key ...

Страница 41: ...of the each menu is as follows 1 VOYAGE DATA displays a menu for setting voyage information Refer to 5 3 1 2 MESSAGE displays a menu for sending receiving messages Refer to 5 3 2 3 MAINTENANCE displays a menu for setting maintenance conditions See 5 3 3 4 SET UP displays a menu for setting the device See 5 3 4 M A I N M E N U 1 V O Y A G E D A T A 2 M E S S A G E 3 M A I N T E N A N C E 4 S E T U ...

Страница 42: ...follows 1 NAV STATUS select navigational status Refer to 5 3 1 1 2 DESTINATION input the destination Refer to 5 3 1 2 3 ETA input ETA expected time for arrival Refer to 5 3 1 3 4 DRAUGHT input draught value Refer to 5 3 1 4 5 PERSONS ON BOARD input the number of persons on board Refer to 5 3 1 5 6 SHIP TYPE U S select type ship Refer to 5 3 1 6 7 TYPE OF SHIP CARGO select ship cargo status Refer t...

Страница 43: ...t a desirable item and then press ENT key VOYAGE DATA 1 NAV STATUS RESTRICTED MANOEUV The Navigational Status can be selected from listed below UNDER WAY USING ENGINE AT ANCHOR NOT UNDER COMMAND RESTRICTED MANOEUVRABILITY CONSTRAINED BY HER DRAUGHT MOORED AGROUND ENGAGED IN FISHING UNDER WAY SAILING RESERVED FOR HSC High Speed Craft RESERVED FOR WIG Wing in Ground Effect Craft NOT DEFINED ...

Страница 44: ...Estimated Time of Arrival ETA Input Select 3 ETA at VOYAGE DATA menu screen refer to 5 3 1 VOYAGE DATA SETTING ETA Expected Time of Arrival can be inputted Refer to 5 2 5 Numerical Input for numerical input procedure ETA input procedure is as follows Input numerals for ETA on UTC in the order of Month Day Hour Minute with key or key will be inserted automatically After inputting the last Minute th...

Страница 45: ...8191 After pressing ENT key and the draught value has been set Then the cursor moves to the next item 6 SHIP TYPE U S 5 3 1 6 Ship type U S When 6 SHIP TYPE U S is selected ship types is ready to be selected Press the key or key and select the ON or OFF When ON is selected the ship types are changed to US coast guard from international When OFF is selected the ship types are changed to internation...

Страница 46: ...ip Note 30 FISHING VESSEL Cargo type Selection is impossible 31 TOWING VESSEL 32 TOWING VESSEL L 200M B 25M 33 DREDGE OR UNDERWTR OPE 34 VESSEL DIVING OPE 35 VESSEL MILITARY OPE 36 SAILING VESSEL 37 PLEASURE CRAFT 50 PILOT VESSEL 51 SERCH AND RESCUE VESSEL 52 TUGS 53 PORT TENDERS 54 WITH ANTI POLLUTION EQUIP 55 LAW ENFORCEMENT VESSELS 58 MEDICAL TRANSPORTS 59 SHIP AIR NO ARM CNFLCT 2x WIG Cargo ty...

Страница 47: ...SPORTS 59 SHIP AIR NO ARM CNFLCT 4x HSC OR PASSENGER 100GT Cargo type Selection is possible 6x PASSENGER SHIP 100GT 7x CARGO SHIPS 8x TANKER 9x OTHER TYPE OF SHIP The cargo type selection item changes by the setting of the Ship Type as follows Some CARGO TYPE cannot be selected depends on the type of the ship In such cases NONE is displayed Press key or key in order to select a desirable item and ...

Страница 48: ...EST LOAD screen the destination is displayed as the newest at the DEST LOAD screen e g If TOKYO is selected on the setting procedure above the DEST LOAD screen is changed as shown below Example YOKOHAMA TOKYO ABCDEFGHIJKLMNOPQRST YOKOHAMA TOKYO ABCDEFGHIJKLMNOPQRST AFRICA AFRICA 01234567890123456789 01234567890123456789 Select DEST LOAD CLR key Select a destination and then press ENT key V O Y A G...

Страница 49: ...ws 1 EDIT AND TX Displays a menu for message editing and transmission Refer to 5 3 2 1 2 TX TRAY Displays a menu for TX transmission message tray Refer to 5 3 2 2 3 RX TRAY Displays a menu for RX reception message tray Refer to 5 3 2 3 4 INTERROGATION Displays a menu for interrogation Refer to 5 3 2 4 5 LONG RANGE Displays a menu for long rang messages This menu only works when a long range commun...

Страница 50: ...SED Send to individual ship CATEGORY SAFETY Message relating to safety ROUTINE Messages relating to daily tasks FUNCTION Function Identifier TEXT Sending text message CAPABILITY INTERROGATE In case FORMAT ADDRESSED CATEGORY ROUTINE Sending interrogation for items which can be answered REPLY In case FORMAT ADDRESSED ON Reply request for sent messages OFF No reply request CH AUTO Select channel auto...

Страница 51: ...nd the cursor move to the previous digit and then set the cursor and revise the number Confirm that all the numbers are entered in order to set the MMSI 2 CATEGORY Select the message type 1 Press key or key SAFETY or ROUTINE can be selected 2 If send a safety related message select ROUTINE If sending a message as part of regular operations select ROUTINE 3 After the selection press ENT key in orde...

Страница 52: ...y to set the REPLY 5 CH Channel Select the channel for transmission 1 Press key or key AUTO A B A B can be selected 2 If the transmission channel is set A select A If the transmission channel is set B select B If channels are set both A and B select A B If AUTO is selected the channel is fixed automatically 3 After the selection press ENT key to set the CHANNEL 6 NUMBER OF RETRY Refer to Page 5 27...

Страница 53: ...e of 5 2 4 Character Pad window Display and Input Method to input character TEXT EDIT screen is composed of 2screens 1 After editing the text move the cursor to OK in Character Pad window and press ENT key The edit has been set and the cursor is jumps back to the SUB menu screen 2 If cancel the editing text move the cursor to EXIT and press ENT key The text has been canceled and the cursor is retu...

Страница 54: ...ETTING TIMES OF RETRY When AIS transmits the individual message FORMAT ADDRESSED the acknowledgement of receiving the message is replied from the destination If the acknowledgement could not be received after transmitting the transmission is retried The Numbers of retry can be set between 0 and 3 times However when the numbers of retry is set to 0 2 times except 3 times its numbers is changed to 3...

Страница 55: ...B R O A D C A S T 5 B R O A D C A S T 6 H A K U Y O U M A R U T E X T V I E W S C R E E N H O W A R E Y O U T X T R A Y S U B M E N U D E T A I L V I E W E D I T D E L E T E E X I T 3 H A K U Y O U M A R U 1 2 0 5 1 5 0 4 2 0 4 3 1 0 0 0 0 0 0 C A T E G O R Y R O U T I N E R E P L Y O F F F U N C T I O N T E X T C H A U T O R E S U L T O K 4 B R O A D C A S T 1 2 0 5 1 4 1 1 3 0 B R O A D C A S T ...

Страница 56: ...RY FUNCTION REPLY CH of message type Refer to the above selected TX message detail information screen 4 ACK Acknowledgement 1 Set REPLY ON at ADDRESSED ACK display is as follows ACK OK is displayed at received ACK ACK NG is displayed at not received ACK 2 Set BROADCAST its display is as follows TRANSMIT OK is displayed at succeeded transmission TRANSMIT NG is displayed at Failed Transmission When ...

Страница 57: ...T Sub Menu Screen Select DETAIL VIEW EDIT AND TX Screen Detail Information screen TEXT VIEW screen O T H E R S M E S S A G E S T R A Y 1 B R O A D C A S T R 2 J R C 0 1 R 3 J R C 0 2 4 B R O A D C A S T 5 B R O A D C A S T 6 H A K U Y O U M A R U T E X T V I E W S C R E E N H O W A R E Y O U O T H E R S M E S S A G E S T R A Y S U B M E N U D E T A I L V I E W E D I T D E L E T E E X I T Press CLR...

Страница 58: ...e Refer to the above selected RX message detail information screen In order to return to SUB menu screen press CLR key at TX message detail information screen In order to edit newly a message such as replay select EDIT at the selected message s sub menu screen and then the screen is switched to EDIT AND TX screen for message type setting However the reply cannot be performed with BROADCAST since t...

Страница 59: ...tion request items CLASS in the list indicates a kind of AIS on board selective Interrogation Item Request Note POSN REPORT A Class A shipborne AIS Position Report STATIC VOYAGE A Class A shipborne AIS ship static and voyage data SAR AIRCRAFT POSN REPORT Search and rescue aircraft AIS position report UTC AND DATE Date and time data with UTC POSN REPORT B Class B shipborne AIS Position Report STATI...

Страница 60: ...age Screen In order to switch to INTERROGATION sub screen press CLR key The contents in the responded message screen are dependent on the type of interrogation In case of receiving the response example POSN REPORT A STATIC VOYAGE A BASE STATION REPORT I N T E R R O G A T I O N M M S I 4 3 1 0 0 0 0 0 2 N A V I S T A T U S 1 5 N O T D E F I N E D P O S N A C C U R A C Y L O W 1 2 I N T E R R O G A ...

Страница 61: ...irmed user manual setting LONG RANGE message screen 1 2 Highlighting display indicates a requested item SUB key SUB key CLR key L I S T S O R T R A N G E B R G R N G N M E Tmin N A M E 2 1 9 0 2 0 1 S A R T 1 5 2 0 4 4 2 J R C 0 1 9 2 1 3 0 3 J R C 0 7 2 1 4 6 0 T O K Y 2 1 5 3 6 4 5 A I C H 2 2 0 0 L O N G R A N G E S U B M E N U R E P L Y N O T R E P L Y E X I T L O N G R A N G E L O N G R A N G...

Страница 62: ...ntents for the request and then L is disappeared and the display switches to the Long Range message screen Select NOT REPLY the AIS will transmit the message that it is not going to reply and then L is disappeared and the display switches to the Long Range message screen Select EXIT or CLR key is pressed Switched to LIST SORT RANGE screen b AUTO response condition While AUTO is set in 4 SET UP in ...

Страница 63: ...ST Transmits an interrogation message and then confirms the result for communication check Refer to 5 3 3 2 3 AIS ALARM Displays malfunction alarms Refer to 5 3 3 3 4 SENSOR STATUS Displays current status of sensors Refer to 5 3 3 4 5 EVENT LOG Displays the history of power ON OFF and so on Refer to 5 3 3 5 6 SOFTWARE VERSION Displays software versions installed Refer to 5 3 3 6 M A I N T E N A N ...

Страница 64: ... E N T R E S U L T O K 4 T R A N S P O N D E R L O G 5 C O N T R O L L E R L O G 6 C O N T R O L L E R L A N L O G 3 3 Press key or key and select the unit for performing diagnosis test and press ENT key and then test item for its self diagnosis test can be selected a TRANSPONDER Select a desirable test item from the following items for 1 TRANSPONDER TEST ALL Test all the units INT GPS Test the in...

Страница 65: ...s 1 NG CDJ 2483 Multiple errors CMN 2183 is Defective Replace NTE 183 TRX NG RX1 UNLK CMN 2183 GMSK receiver CH A synthesizer unlock NG RX2 UNLK CMN 2183 GMSK receiver CH B synthesizer unlock NG RX3 UNLK CMN 2183 DSC receiver synthesizer unlock NG TX UNLK CMN 2183 Transmitter synthesizer unlock NG RX1 LOOP CMN 2183 GMSK receiver CH A loop back test error NG RX2 LOOP CMN 2183 GMSK receiver CH B loo...

Страница 66: ...ult is shown in the following table Diagnosis Item Diagnosis Result Defective Unit Contents of Failure Corrective Action CONTROLLER LAN NG CPU FROM CDJ 2983 CPU internal Flash ROM error Replace CDJ 2983 NG CPU DRAM CDJ 2983 CPU DRAM error NG CPU RAM CDJ 2983 CPU RAM error NG LAN CDJ 2983 LAN error NG CDJ 2983 Multiple errors in CDJ 2983 LOG DISPLAY OF SELF DIAGNOSIS RESULT The past self diagnosis ...

Страница 67: ...ss ENT key After transmitted its responded result is displayed Responded ACK OK Not responded ACK NG Select OK in this Popup and then press ENT key and the screen is switched to COMMUNICATION TEST screen Also RESULT on the bottom line in COMMUNICATION TEST screen is displayed the response result after transmission Responded RESULT OK Not responded RESULT NG Select TX C O M M U N I C A T I O N T E ...

Страница 68: ... at ALS ALARM screen the screen is switched to ALARM HISTORY screen Up to 50 occurred and restored alarms can be confirmed When the display is switched to ALS ALARM screen press SUB key or CLR key When mark is displayed on the bottom line This means that there are contents in the next page Therefore press key or key to see next Time of all occurred alarm and all their restorations is displayed wit...

Страница 69: ...30 NO VALID COG INFORMATION No information of COG 032 HEADING LOST INVALID No information of HEADING 035 NO VALID ROT INFORMATION No information of ROT 051 TX POWER DOWN Detected TX power is down 052 TX POWER SUPPLY ERROR Unusual detection of power supply voltage at TX 053 POWER SUPPLY ERROR Unusual detection of power supply voltage 054 PA CURRENT ERROR Unusual detection of TX current 055 PA TEMP ...

Страница 70: ...e external GPS low accuracy INT DGNSS BEACON Correction data is obtained from the beacon receiver and the internal GPS is used high accuracy INT DGNSS MSG 17 Correction data is obtained from the base station and the internal GPS is used high accuracy INTERNAL GNSS Data is obtained from the internal GPS low accuracy NO SENSOR No data is available UTC CLOCK LOST The internal GPS is not synchronized ...

Страница 71: ... VM Fire extinguisher system FE Velocity sensors speed log water mechanical VW Fire detection system FR Voyage data recorder VR Fire sprinkler system FS Watertight door controller monitoring system WD Galileo positioning system GA Water level detection system WL Global positioning system GPS GP Transducer YX GLONASS positioning system GL Timekeeper time date atomic clock ZA Global navigation satel...

Страница 72: ... off channel POWER refer to 5 3 4 7 8 POSN DISP SET Select the display type of position lat long refer to 5 3 4 8 9 SART TEST SET AIS SART test signal display refer to 5 3 4 9 10 LONG RANGE SET Long range setting auto response channel refer to 5 3 4 10 11 SILENT MODE Prohibition of transmission refer to 5 3 4 11 12 CCRP SET In case of using CCPR set the external position refer to 5 3 4 12 OPTION p...

Страница 73: ...g the cursor moves to 2 DISPLAY FORM When 2 DISPLAY FORM is selected Display of local time and the difference in time can be set When LT is selected POSN TIME screen displays LT and the displayed time is compensated by the difference When UTC is selected the screen displays UTC and the time is standard time Setting procedure 1 Select 2 DISPLAY FORM at DATE TIME screen and press ENT key 2 Select be...

Страница 74: ...e outline of the each menu is as follows 1 CONTRAST Set contrast value 2 DIMMER Display the DIMMER adjustment screen 3 SCREEN SAVER Display the time setting menu of turning off the back light 4 BACK LIGHT Set the color of back light 1 CONTRAST Set the current contrast Select 1 CONTRAST and push ENT key and then the contrast can be adjusted Press key or key to adjust the shade After the adjustment ...

Страница 75: ...alue is set to 9 during the alarm condition When the AIS JHS 183 connect the JRC display equipment set a group within which dimmer control for this display unit is linked The DIMMER GROUP value can be set between 0 to10 Available dimmer group numbers are from 1 to 10 Unavailable dimmer group number is 0 Select the same dimmer unit within the same group Otherwise dimmer control cannot be linked wit...

Страница 76: ...key or key If OFF is selected at BUZZER all 4 settings are changed into OFF When ON is selected at BUZZER select from ON and OFF and set each of items MESSAGE In case of receiving message GUARD ZONE ALM In case some ships enter in the guard zone range ALARM In case some failure alarm occur CLICK In case AIS is operated with keys L C D A D J U S T M E N T 1 C O N T R A S T 8 2 D I M M E R 3 S C R E...

Страница 77: ...OSN TIME Displays POSN TIME screen 5 VOYAGE DATA Displays VOYAGE DATA menu 6 MESSAGE Displays MESSAGE menu 7 MAINTENANCE Displays MAINTENANC menu 8 SET UP Displays SETUP menu 9 SELF DIAGNOSIS Displays SELF DIAGNOSIS menu 10 COMMUNICATION TEST Displays COMMUNICATION TEST menu 11 AIS ALARM Displays ALARM INFORMATION screen 12 SENSOR STATUS Displays SENSOR STATUS menu 13 MY CONTLOLLER Displays MY CON...

Страница 78: ...key or key and Press ENT key the item can be set When the display is switched to SET UP menu press CLR key In addition to the channel management information by this AIS AIS communication from a coast station to this ship AIS communication from a coast station to all ships DSC communication from a coast station Channel management by other equipment through the connection port R E G I O N A L C H A ...

Страница 79: ...transmitter receiver mode 2 TX RX RX CH A set transmitter receiver CH B set receiver 3 RX TX RX CH A set receiver CH B set transmitter receiver Press ENT key and confirm the setting It is not acceptable that Sets both CH A and CH B to RX 4 TX POWER Select 4 TX POWER transmission power can be set Select the transmission power from HIGH and LOW with key or key If HIGH is selected the power is set 12...

Страница 80: ...it 7 AREA SW Select 7 AREA and set NE by inputting latitude and longitude The setting procedure is same as 6 AREA NE After setting of item from 1 to 7 carry out the CHECK of the setting as shown nest page 8 The source of regional channel setting SOURCE MMSI UTC This item 8 SOURCE MMSI UTC displays the channel setting information This is display only settings and selection are not available These c...

Страница 81: ...the distances of 3 area s corners is within 8NM NG AREA 500NM OVER Set the area separated 500NM from own ship s location NG CHANNEL ERROR Set by invalid channel NG OTHER ERROR Set by other invalid matters NG OVERTIME ERROR No response from transponder 1 In case of the condition below AREA CORNER ERR is appeared SUB key Area 1 Area 2 Area1 Area 2 No area New setting area Within 8nm each 3 area s co...

Страница 82: ...of saved data Select LIST in the SUB menu Channel management information lists are displayed The list can be scrolled by key or key If CLR key is selected the display is switched to SUB menu screen If there are no saved data NO DATA is appeared Indicates the list number If there are or marks on the left side This means the list continues The last data indicates the time registered e Regional setti...

Страница 83: ...HIP Select 5 GROUP SHIP GROUP SHIP screen is displayed Other ships registered as group ship are displayed as appended mark on the left side in LIST SORT screen and the registered ship name The number of registration is up to 10 These registrations can be confirmed with key or key S E T U P 1 D A T E T I M E 2 M Y C O N T R O L L E R 3 R E G I O N A L C H A N N E L 4 P W R R E D U C T N O R M A L 5...

Страница 84: ...t after editing CLEAR Erase the register which is selected or edited and switch to GROUP SHIP screen ALL CLEAR Erase all registrations and switch to GROUP SHIP screen EXIT Return to SET UP menu If CLEAR or ALL CLEAR are selected Popup screen is appeared as shown below If OK is selected the registration is deleted If CANCEL is selected switch to previous screen Select SAVE G R O U P S H I P 1 S H I...

Страница 85: ... key on the right side of the channel number the cursor moves to next item 2 CH B takes same procedure Transmission power is selected as shown below HIGH normal power LOW 1W Select the power and press ENT key The cursor moves to SET If SET is selected AIS starts operation by the setting If EXIT is selected switch to SET UP screen If invalid channels are inputted or it can not be set error popup sc...

Страница 86: ...word is matched with current one the cursor move to first digit of NEW 4 Input the new 4 digits password at NEW 5 Press ENT key at last digit If ENT is selected new screen is appeared and the cursor is at SAVE If EXIT is selected discard the input and return to PASSWORD screen 6 At the above screen Select SAVE new password is saved and display switches to SET UP menu Select EXIT discards the input...

Страница 87: ... SORT screen When the main signal is received AIS displays SART ACTIVE 5 3 4 10 Long Range Set Select 10 LONG RANGE SET and enter password Long range setting screen is displayed In this menu Each item concerned with long range can be set 1 LR BROADCAST Select the use of long range broadcast 2 CH A Set the channel for CH A transmission 3 CH B Set the channel for CH B transmission 4 LONG RANGE Selec...

Страница 88: ...ible for any change b Setting of long range response Select 4 LONG RANGE Long range response can be set Long range transmission operates in cases where the AIS is connected to equipment that supports long range transmission In this menu the response type shown in paragraph 5 3 2 5 Confirmation of long range message refers AUTO Respond automatically MANUAL Respond by manual c Save the setting Save ...

Страница 89: ...m line of screen 5 3 4 12 CCRP Set Select 12 CCRP SET The use of CCRP Consistent Common Reference Point can be selected The AIS will display the distance or compass direction on the basis of the CCRP setting Select from ON or OFF with key or key OFF Set AIS controller s position as the reference point ON Set CCRP for as the reference point Press ENT key to determine S E T U P 7 P A S S W O R D 8 P...

Страница 90: ...hen SUB menu is appeared In this SUB menu Select SET saves the heading value and switches the display to SET UP menu Select EXIT discards the input and switches the display to the NSK UNIT menu Caution In case some alarm occurred at NSK unit and NSK is recovered this screen is displayed and setting the heading value is necessary If the display is switched to another screen without the NSK being se...

Страница 91: ...X Rotation ratio 90X 180X 360X 5 DIRECTION Displays the direction of rotation Indication Description REV Reversal a left handed rotation NORM Normal a right handed rotation 6 OUTPUT TIMING Displays the renewal time of heading value Indication Description RESERV Reserved 1S Renew the heading every 1 second 100MS Renew the heading every 0 1 seconds 50MS Renew the heading every 0 05 seconds 7 SIMULAT...

Страница 92: ...5 66 ...

Страница 93: ...is switched to Graphic display DISP key DISP key MENU key CLR key L I S T S O R T R A N G E B R G R N G N M E Tmin N A M E 2 1 9 0 2 0 1 S A R T 1 5 2 0 4 4 2 J R C 0 1 9 2 1 3 0 3 J R C 0 7 2 1 4 6 0 T O K Y 2 1 5 3 6 4 5 A I C H 2 2 0 0 M A I N M E N U 1 V O Y A G E D A T A 2 M E S S A G E 3 M A I N T E N A N C E 4 S E T U P E X I T G R A P H R N G 3 N U P J R C 0 2 B R G 6 1 0 R N G 2 0 6 N M H...

Страница 94: ...h basis Head up Displays on own ship s heading basis In case Heading value is not inputted Not available Only North up can be selected 3 SORT SORT is selected from RANGE TCPA and GROUP with key or key RANGE In order of the distance from own ships and OTHER SHIPS LIST is arranged TCPA In order of small TCPA from own ship and the list is arranged GROUP In order of the distance and gives priority GRO...

Страница 95: ...phic screen The number of ships displayed in Graphic screen can be limited The number is selected from 8 16 24 32 200 with key or key This function is set in case it is hard to distinguish others in this screen 7 CONTRAST The contrast of display can be adjusted The range is selected from 1 to 13 with key or key 8 AUTO RANGE When a ship located within 24NM is selected in the list Graphic range is s...

Страница 96: ...ht left 0 straight display Other marks Classification Mark Classification Mark Own ship AIS SART Other ships Mark of route Real Aids to navigation Base station Mark of route Virtual Cursor Display line Classification Mark Note Range circle Setting range Displayed by 15 degree interval circle Guard zone alarm circle Setting range of guard zone Displayed by 30 degree interval circle ...

Страница 97: ...s the Graphic screen The range is set automatically and is adjusted to its distance Therefore the ship selected can be confirmed in the Graphic display e g If the Graphic range is set 0 75NM previously and A ship which is 4 85NM away from own ship is selected in the list the progress is shown below The range is changed 0 75NM into 6 0NM DISP key or L I S T S O R T R A N G E B R G R N G N M E Tmin ...

Страница 98: ......

Страница 99: ...ed contact our service center or agents 6 1 General Maintenance and Inspection Below are listed general maintaining and inspecting items which can be done with usual tools and apparatus No Item Maintenance and inspection 1 Cleaning Gently clean the surface of the panel knobs switches and cover with soft cloth or silicon oil No oil is needed because this unit has no moving mechanisms inside 2 Loose...

Страница 100: ... G 3 0 0 1 4 O W N S H I P S D E T A I L 2 H D G 6 4 R O T 1 0 0 m i n P O S N Q U A L I T Y P O S N 1 0 M P A L O W R A I M N O U S E T I M E S T A M P 2 7 2 4 O W N S H I P S D E T A I L 2 A C C F R O M R A I M N O R A I M P R O C E S S A V A I L A B L E 3 4 O W N S H I P S D E T A I L 2 S Y N C S T A T E U T C D I R E C T R C V S T A T I O N S 1 0 4 4 O W N S H I P S D E T A I L 1 M M S I 4 3 1...

Страница 101: ...y alarms when it detect any alarm After the automatic displayed alarm screen is closed by pressing CLR key the current AIS alarm can be confirmed with the AIS alarm status screen The present alarm occurrence status The status when there is no alarm If any alarms occur confirm the alarm occurrence conditions with the alarm table A I S A L A R M N O D A T A O W N S H I P S T R X C H A 2 0 8 7 C H B ...

Страница 102: ...rnal GPS is invalid and the following commands has not been entered from the external sensor or data is invalid VBW VTG OSD RMC 030 no valid COG information The internal GPS is invalid and the following commands has not been entered from the external sensor or data is invalid RMC VTG OSD 032 Heading lost invalid Any of the following commands has not been entered from the external sensor or data is...

Страница 103: ...l is lowered 001 002 Tx malfunction Antenna VSWR exceeds limit The computed result of VSWR is 4 or greater 001 057 Tx malfunction Vr error The antenna is open or broken 001 060 Tx malfunction Tx pll unlock The TX synthesizer is unlocked ...

Страница 104: ... E H D T R O T T I R O T 2 2 The variation of the sensors conditions is tabulated below Sensor Indication Sensor s Condition POSITION EXTERNAL DGNSS The external DGNSS is in use EXTERNAL GNSS The external GNSS is in use INT DGNSS BEACON The internal DGNSS beacon is in use INT DGNSS MSG 17 The internal DGNSS message 17 is in use INTERNAL GNSS The internal GNSS is in use NO SENSOR The position data ...

Страница 105: ...ply cable of the transponder is broken Replace the power supply cable of the transponder The power module in the controller is broken Replace the CBD 2983 circuit board The key switch is broken Replace the switch panel CDJ 2983 The transponder software version is The transponder power is not turned on Check the voltage at the end of transponder cable The transponder is not turned on The IC which s...

Страница 106: ...k that the antenna is connected Check the setting of antenna selection from external and internal 001 002 VSWR abnormal Check that the antenna is connected Check that there are no objects around the antenna Replace the antenna and check for normal transmission MMSI has been set 000000000 Set the MMSI correctly Sensor data external GPS gyro and rate of turn cannot be loaded The cable is not connect...

Страница 107: ...Replace the transponder Heading data is mismatched External senor data is abnormal Confirm the external sensor setting If there is any failure replace the external sensor The value of NSK unit is abnormal Re set the initial value of NSK unit If the setting is not available check the dip switch setting In case of another replace the NSK unit There is a difference between Nav status and actual Nav s...

Страница 108: ... CBD 2983 Circuit board for NCM 983 5 DPU CDJ 2983 Circuit board for NCM 983 6 CONNECTION BOX NQE 5183 7 NSK UNIT NSK UNIT 8 Power Supply unit NBD 577C Power supply unit 9 Spare parts 7ZXJD0136 Fuse 6 3 3 Spare parts for periodic maintenance Spare parts for periodic maintenance are followings No Unit Name Code Decline period Note 1 LCD Unit CCN 423 50 000 hours 6years in continuous operation 2 VHF...

Страница 109: ...e malfunction without any fee according to the specified procedure z After the warranty expires we will repair the malfunction for a fee if repair is possible z Item for notification Product name type manufactured data serial number information about the malfunction the more detailed the better information about the alarm number and software version your company or organization name address and ph...

Страница 110: ...7 2 ...

Страница 111: ... talker and multiple listeners high speed transmission IEC61162 450 2011 Maritime navigation and radio communication equipment and systems Digital interfaces Part 450 Multiple talkers and multiple listeners Ethernet interconnection IEC62288 2008 Maritime navigation and radio communication equipment and systems Presentation of navigation related information on shipborne navigational displays Genera...

Страница 112: ...UX1 AUX2 AUX3 Three communication ports meet the requirements of IEC 61162 2 5 Long range communication port AUX3 One communication port meets the requirements of IEC 61162 2 6 Relay terminals ALR One port for external alarm device 7 External display equipment communication ports with Pilot Plug One communication port meets the requirements of IEC 61162 2 8 LAN port One communication port meets th...

Страница 113: ... 9 Pilot IEC61162 2 Input ABM ACA ACK AIQ AIR BBM EPV LRI LRF POS SSD SPW VDO VDM VSD Output ABK ACA ACK ACS ALR DSC DSR EPV HBT LRI LRF LR1 LR2 LR3 NAK SSD SPW TXT TRL VDO VDM VSD VER Note When NQE 5183 connection box is equipped all sentence are available When it is not equipped 4 terminations which added mark can be available 2 Electrical description interface Sensor4 AUX1 3 Sensor1 3 Load requ...

Страница 114: ...Sentence number 1 to 9 Total number of sentences needed to transfer the message 1 to 9 2 1 3 ACA AIS Regional Channel Assignment Message Time of in use change In Use Flag Information source Power level control Tx Rx mode control Channel B bandwidth Channel B ACA x llll ll a yyyyy yy a llll ll a yyyyy yy a x xxxx x xxxx x x x a x hhmmss ss hh CR LF Channel A bandwidth Channel A Transition Zone Size...

Страница 115: ...of second message from station 1 Message sub section Reserved for future use ITU R M 1371 message requested from station 1 MMSI of interrogated station 1 2 1 8 BBM Broadcast Binary Message BBM x x x x x x s s x hh CR LF Number of fill bits 0 to 5 Encapsulated data ITU R M 1371 message ID 8 or 14 AIS channel for broadcast of the radio message Sequential message identifier 0 to 9 Sentence number 1 t...

Страница 116: ...hh CR LF Reference datum WGS84 W84 Altitude offset m WGS72 W72 Lon offset min E W SGS85 S85 Lat offset min N S PE90 P90 Local datum subdivision code Local datum WGS84 W84 WGS72 W72 SGS85 S85 PE90 P90 User defined 999 IHO datum code 2 1 12 EPV Command or report equipment property value EPV a c c c c x x c c hh CR LF Value of property to be set Property identifier for the property to be set Unique i...

Страница 117: ...ion m Geoidal separation Units of antenna altitude m Antenna altitude above below mean sea level geoid Horizontal dilution of precision GGA hhmmss ss llll ll a yyyyy yy a x xx x x x x M x x M x x xxxx hh CR LF Number of satellites in use 00 12 may be different from the number in view GPS quality indicator Longitude E W Latitude N S UTC of position 2 1 15 GNS GNSS fix data Navigational status indic...

Страница 118: ... co ordinate MMSI of destination MMSI of requestor Control Flag Sequence number 0 to 9 2 1 19 LRF Long Range Function LRF x xxxxxxxxx c c c c c c hh CR LF Function reply status Function request 1 to 26 characters Name of requestor 1 to 20 character string MMSI of requestor Sequence number 0 to 9 2 1 20 LR1 Long range Reply with destination for function request A LR1 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx c c c c x...

Страница 119: ... 1 22 LR3 Long range Reply for function requests I O P U and W Persons 0 to 8191 Ship type Ship breadth value to nearest m Ship length value to nearest m LR3 x xxxxxxxxx c c xxxxxx hhmmss ss x x cc x x x x x x x x hh CR LF Ship cargo Draught value to 0 1 m ETA Time value to nearest second ETA Date ddmmyy Voyage destination 1 to 20 characters MMSI of responder Sequence Number 0 to 9 2 1 23 NAK Nega...

Страница 120: ... of turn ROT x x A hh CR LF Status A data valid V data invalid Rate of turn min bow turns to port 2 1 26 SPW Security password sentence SPW ccc c c x c c hh CR LF Password Password level Unique identifier Password protected sentence 2 1 27 SSD Ship Static Data SSD c c c c xxx xxx xx xx c aa hh CR LF Source identifier DTE indicator flag Pos ref D distance from starboard beam 0 to 63 m Pos ref C dis...

Страница 121: ...x x A x x A hh CR LF Status stern ground speed A data valid V data invalid Stern transverse ground speed knots Status stern water speed A data valid V data invalid Stern transverse water speed knots Status ground speed A data valid V data invalid Transverse ground speed knots Longitudinal ground speed knots Status water speed A data valid V data invalid Transverse water speed knots Longitudinal wa...

Страница 122: ...x x hh CR LF Regional application flags 0 to 15 Navigational status 0 to 15 Est month of arrival at destination 00 to 12 UTC Est day of arrival at destination 00 to 31 UTC Est UTC of destination arrival Destination 1 20 characters Persons on board 0 to 8191 Maximum present static draught 0 to 25 5 m Type of ship and cargo category 0 to 255 2 1 34 VTG Course over ground and ground speed VTG x x T x...

Страница 123: ...differential correction data input port SENSOR4 One input port meet the requirement of ITU R M 823 2 on TTL level 4 External display equipment communication ports AUX1 AUX2 AUX3 Three communication ports meet the requirements of IEC 61162 2 5 Long range communication port AUX3 One communication port meets the requirements of IEC 61162 2 6 Relay terminals ALR One port for external alarm device 8 5 ...

Страница 124: ......

Страница 125: ...dous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the requirement in SJ T11363 2006 㬍䋺䆹 Ქ ኂ 䋼 ዋ 䆹ㇱઙ ᨱ ဋ䋼 ᢱਛ SJ T11363 2006 ಎ㾘ቯ 㒢 ⷐ 䇯䇭䇭䇭 Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above 䇭䇭䇭 the limit requirement in SJ T 11363 2006 Japan Radio Company Limited Names Content of toxic ...

Страница 126: ......

Страница 127: ......

Страница 128: ...STERDAM Branch Telephone Facsimile e mail 31 20 658 0750 31 20 658 0755 service jrceurope com SEATTLE Branch Telephone Facsimile e mail 1 206 654 5644 1 206 654 7030 marineservice jrcamerica com CODE No 7ZPJD0553A CODE No 7ZPJD0553A MAY 2013 Edition 1 JRC MAY 2013 Edition 1 JRC Not use the asbestos For further information contact URL http www jrc co jp ...

Результаты поиска

Содержание JHS-183

Отзывы:

Похожие инструкции для JHS-183

Бренды по названию

Популярные бренды

JRC JHS-183, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание JHS-183

Отзывы:

Похожие инструкции для JHS-183

Бренды по названию

Популярные бренды