17
CPS 220/64/SV
Montage- und Betriebsanleitung
CPS 220/64/SV
Mounting and Operating Instructions
4.4. Batterien
Zum Anschluss an die Zentralbatteriesysteme sind nur
Ortsfeste Bleibatterien zulässig. Andere Batteriearten
können nicht verwendet werden.
Die verwendeten Batterien müssen einer der folgenden
Normen entsprechen:
EN 60896-11 Ortsfeste Blei-Akkumulatoren – Teil 11:
Geschlossene Batterien – Allgemeine
Anforderungen und Prüfverfahren
EN 60896-21 Ortsfeste Blei-Akkumulatoren – Teil 21:
Verschlossene Bauarten – Prüfverfahren
EN 60896-22 Ortsfeste Blei-Akkumulatoren – Teil 22:
Verschlossene Bauarten – Anforderungen
Die eingesetzten Batterien müssen eine angege-
bene Gebrauchsdauer von mindestens 10 Jahren
bei 20°C Umgebungstemperatur haben.
Kraftfahrzeug-Starterbatterien dürfen nicht
verwendet werden.
Die Batterien müssen so ausgelegt sein, dass sie in
der Lage sind, die erforderliche Systemleistung zu
Beginn, während und am Ende der angegebenen
Gebrauchsdauer zu erfüllen.
Wenn geschlossene Batterien verwendet werden,
muss
- innerhalb des Batterieschrankes an sichtbarer
Stelle ein Schild angebracht sein, das angibt, ob
der eingebaute Batterietyp alkalisch oder säu-
rehaltig ist und welche Behandlung nach einer
Berührung mit dem Elektrolyt erforderlich ist;
- außen am Batterieschrank an sichtbarer Stelle ein
Schild angebracht sein, das vor Explosionsgefah-
ren durch offene Flammen warnt.
4.4. Batteries
For connection to the central battery systems only stati-
onary lead-acid batteries are permitted. Other types of
batteries can not be used.
The batteries used shall comply with one of the following
standards:
EN 60896-11 Stationary lead-acid batteries – Part 11:
ented types – General requirements and
methods of test
EN 60896-21 Stationary lead-acid batteries – Part 21:
Valve regulated types – Methods of test
EN 60896-22 Stationary lead-acid batteries – Part 22:
Valve regulated types – Requirements
The batteries uses shall have a specified life
expectancy of at least 10 years for an ambient
temperature of 20°C.
Automotive starter batteries shall not be used.
The batteries shall be designed so that they are
capable of providing the required system perfo-
mance at the beginnung, during and at the end of
the specified service life.
If vented cells are used:
- a label indicating whether a battery of alkaline or
acid type is fitted and which treatment is required
in the event of a contact with the electrolyte shall
be fixed in a visible position within the battery
cabinet;
- a label warning of explosion risks caused by
naked flames shall be fitted in a visible position
on the exterior oft he battery cabinet.
