Inglesina otutto Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 64

WARNING: danger of suffocation!

Use the product with

IPPETVODPWFSBMXBZTQSPQFSMZJOTUBMMFEBOEPQFO

WARNING: danger of suffocation and overheating!

Do not

leave the product with the rain cover mounted, under the
sun, in closed areas or near direct heat.

WARNING:

use the rain cover under adult supervision.

WARRANTY/SPARE PARTS

Do not use spare parts or accessories not supplied and/or in

BOZDBTFOPUBQQSPWFECZ-*OHMFTJOB#BCZ
"OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE
BOEPSOPUBQQSPWFECZ-*OHMFTJOB#BCZTVDIBTTFBUTCBH

hooks, rain protection cloths, platforms for strollers, etc. shall

CFFYDMVEFEGSPNPVSUFSNTPGXBSSBOUZ
"OZ NPEJöDBUJPO UP UIF QSPEVDUT SFMJFWFT -*OHMFTJOB #BCZ
GSPNBOZSFTQPOTJCJMJUZXIBUTPFWFS

Do not overload the product with further accessories

FYDMVEJOH UIPTF BQQSPWFE CZ -*OHMFTJOB #BCZ BEEJUJPOBM
XFJHIUPSQSFTTVSFNBZDBVTFUIFJOTUBCJMJUZPGUIFQSPEVDU

or subject the same to excessive stresses resulting in the
breaking of the same.

%P OPU SFNPWF BOZ BEIFTJWF PS TFXFE MBCFMT UIJT NBZ

jeopardize the compliance of the product with regulation
requirements in force.

3FHVMBSMZJOTQFDUBMMTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFQFSGFDUQSPEVDU
GVODUJPOBMJUZ BMPOH UIF UJNF *O DBTF PG QSPCMFNT BOEPS
NBMGVODUJPOT PG BOZ LJOE EP OPU VTF UIF QSPEVDU *O UIJT

event, contact an Authorized Retailer or Inglesina Customer

$BSF4FSWJDFQSPNQUMZ
%POPUVTFUIFQSPEVDUJGJUJTCSPLFOPSBOZQBSUPGUIFTBNF
JT NJTTJOH DPOUBDU ZPVS "VUIPSJ[FE 3FUBJMFS PS *OHMFTJOB

Customer Care Service.

-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOFT BMM MJBCJMJUZ GPS BOZ EBNBHFT
UP QSPQFSUZ PS QFPQMF SFTVMUJOH GSPN UIF JNQSPQFS BOEPS

incorrect use of the product.

*O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"
SFTFSWFT UIF SJHIU UP VQEBUF BOEPS NPEJGZ BOZ BOE BMM

aesthetic-technical details without prior notice.

HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE
PRODUCT

5IJTQSPEVDUSFRVJSFTBSFHVMBSNBJOUFOBODFCZUIFVTFS
/FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG

doubt, check the instruction first.
Do not store the product if it is still wet and do not leave it in

IVNJEFOWJSPONFOUTTJODFNJMEFXNBZGPSN
4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF

Protect the product against atmospheric agents, water, rain
or snow; moreover, continuous and prolonged exposure to

TVOMJHIUNBZDBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT
4IPVMEUIFQSPEVDUCFVTFEPOUIFCFBDIDBSFGVMMZDMFBOBOE
ESZUIFTBNFJOPSEFSUPSFNPWFTBOEBOETBMU

Clean the plastic and metal parts with a wet cloth or with a
mild detergent; do not use solvents, ammonia or benzine.

$BSFGVMMZESZNFUBMQBSUTBGUFSBOZDPOUBDUXJUIXBUFSJOPSEFS

to avoid the formation of rust.

,FFQBMMNPWJOHQBSUTDMFBOFEBOEJGOFDFTTBSZMVCSJDBUFUIF

same with light oil.

,FFQUIFXIFFMDMFBOFESFNPWJOHBOZQSFTFODFPGEVTUBOE

or sand.

HINTS FOR THE CLEANING OF THE TEXTILE LINING

*UJTSFDPNNFOEFEUPXBTIUIFMJOJOHTFQBSBUFMZGSPNPUIFS

items.

1FSJPEJDBMMZ SFWJWF UIF GBCSJD QBSUT VTJOH B TPGU CSVTI GPS

garments.

Respect the washing regulations for the textile lining born on
the suitable labels.

Handwash in cold water.

Do not bleach.

%POPUUVNCMFESZ

Do not iron.

%POPUESZDMFBO

%SZUIFUFYUJMFMJOJOHDPNQMFUFMZCFGPSFVTJOHPSTUPSJOHJU

To prevent formation of mildew, it is advisable to air the

DBSSZDPUQFSJPEJDBMMZ*OEFUBJMTFQBSBUFUIFUFYUJMFMJOJOHGSPN
UIFTUSVDUVSFBOESVOBESZDMPUIPWFSUIFCPUUPN

WARNING

Содержание otutto

Страница 1: ...MANUAL FR MANUEL D INSTRUCTIONS DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ TR KULLANMA KILAVUZU READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 2 3 4 Tested EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 otutto TJTUFNB NPEVMBSF t NPEVMBS TZTUFN ITALIANO 23 ENGLISH 27 FRANÇAIS 31 DEUTSCH 35 ESPAÑOL 39 РУССКИЙ 43 POLSKI 47 ROMÂNĂ 51 ČEŠTINA 55 TÜRKÇE 59 ...

Страница 4: ...4 1 2 T4 T2 T1 T3 C2 C1 3 R2 R1 S ...

Страница 5: ...5 5 4 T5 T6 T7 YES NO ...

Страница 6: ...6 8 7 6 T7 T8 T5 T6 ...

Страница 7: ...7 11 12 9 10 T9 YES NO ...

Страница 8: ...8 16 15 STOP GO 13 14 T8 T11 T11 T10 ...

Страница 9: ...9 18 19 17 20 T3 T12 T12 ...

Страница 10: ...10 22 C3 21 ...

Страница 11: ...11 24 25 23 ...

Страница 12: ...12 26 27 ...

Страница 13: ...13 28 29 30 C4 C5 ...

Страница 14: ...14 31 32 YES NO ...

Страница 15: ...15 33 34 R4 R3 ...

Страница 16: ...16 35 R5 36 YES NO ...

Страница 17: ...17 38 37 39 R6 ...

Страница 18: ...18 41 R7 R7 40 ...

Страница 19: ...19 42 R8 ...

Страница 20: ...20 43 44 R9 R6 R10 R10 R10 ...

Страница 21: ...21 46 45 ...

Страница 22: ...22 49 47 48 S1 ...

Страница 23: ...ndere scale o scale mobili con il bambino nel passeggino seggiolino auto culla Ispezionare regolarmente il prodotto e i suoi componenti per rilevare eventuali segni di danneggiamento e o usura scuciture e lacerazioni In particolare verificare l integrità fisica e strutturale delle maniglie o del maniglione di trasporto e del fondo della culla Siate consapevoli dei pericoli derivanti dalla presenza...

Страница 24: ...Inglesina Non utilizzare il prodotto se presenta rotture o pezzi mancanti contattare il Vostro Rivenditore di fiducia o il Servizio Assistenza Clienti Inglesina OHMFTJOB BCZ 4 Q EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS EBOOJ a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e o scorretto del prodotto OHMFTJOB BCZ 4 Q BM öOF EJ NJHMJPSBSF J QSPQSJ QSPEPUUJ TJ riserva il diritto di aggiornamento e o modifi...

Страница 25: ...sempre il freno durante le soste RUOTE PIROETTANTI fig 17 Agire con il piede su entrambe le levette T12 KIT SALTA GRADINO fig 18 Agire con il piede sulla pedana posteriore per supe rare piccoli ostacoli CESTINO PORTAOGGETTI fig 19 Inserire l asola del cestino nell apposito supporto e agganciare tutti i bottoni automatici ATTENZIONE massimo carico consentito 3 kg PORTA BIBERON fig 20 Agganciare il ...

Страница 26: ...on rispetto di questa precauzione può causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di ferimento UTILIZZO DEL CORRIMANO fig 41 Premere i pulsanti R7 e regolare il corrimano nella posizione desiderata assicurandosi di sentire il CLICK del cor retto aggancio AGGANCIO DELLA CAPOTTA fig 42 Inserire le linguette R8 nelle apposite fessure e ag ganciare i bottoni automatici allo schienale RIMOZIO...

Страница 27: ...BOTQPSU IBOEMF BOE PG UIF CPUUPN PG UIF DBSSZDPU F BXBSF PG UIF SJTLT SFMBUFE UP PQFO øBNFT PS PUIFS IFBU sources such as radiators fireplaces electric and gas stoves etc do not leave the product close to these heat sources Make sure that all possible risk sources e g cables electric wires etc are kept out of reach of the child Never leave the product with child seated in it where ropes DVSUBJOT P...

Страница 28: ...QFPQMF SFTVMUJOH GSPN UIF JNQSPQFS BOE PS incorrect use of the product O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT OHMFTJOB BCZ 4 Q SFTFSWFT UIF SJHIU UP VQEBUF BOE PS NPEJGZ BOZ BOE BMM aesthetic technical details without prior notice HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT 5IJT QSPEVDU SFRVJSFT B SFHVMBS NBJOUFOBODF CZ UIF VTFS FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG doubt check the inst...

Страница 29: ...SKIPPING KIT fig 18 Operate the rear footboard with the foot to skip small obstacles STORAGE BASKET fig 19 Insert the basket buttonhole on the support and fas ten all the press studs CAUTION Maximum allowed load 3 kg FEEDING BOTTLE HOLDING UNIT fig 20 Hook the feeding bottle holding unit T3 to the GSBNF BOE NBLF TVSF JU JT QSPQFSMZ JO JUT TFBU CARRYCOT FITTING THE CARRYCOT TO THE FRAME fig 21 5IF ...

Страница 30: ...by with a resulting risk of injury BUMPER BAR ADJUSTMENT fig 41 Press the buttons R7 and adjust the bumper bar to the desired position until hearing a CLICK which confirms its correct hooking FITTING THE HOOD fig 42 Insert the flaps R8 in the proper openings and fasten all press studs to the backrest REMOVING THE LINING U JT SFDPNNFOEFE UP SFNPWF UIF DPWFSJOH QFSJPEJDBMMZ UP provide for its correc...

Страница 31: ...s escaliers ou les escaliers mécaniques avec l enfant dans la poussette siège auto berceau Inspecter régulièrement le produit et ses composants pour détecter éventuels signes d endommagement et ou usure éléments décousus et ruptures En détail il faut vérifier M JOUÏHSJUÏ QIZTJRVF FU TUSVDUVSFMMF EFT QPJHOÏFT PV CJFO EF MB grande poignée de transport et du fond du berceau Il faut être conscients de...

Страница 32: ...uent contactez votreVendeur ou bien le Service Assistance Clients Inglesina B TPDJÏUÏ OHMFTJOB BCZ 4 Q EÏDMJOF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ quant aux dommages causés aux personnes et aux choses à la suite d une utilisation impropre et ou incorrecte du NPZFO Dans le but d améliorer ses produits la société L Inglesina BCZ 4 Q TF SÏTFSWF MF ESPJU EF NFUUSF Ë KPVS FU PV EF modifier n importe quelle caractéris...

Страница 33: ...n pendant les arrêts ROUES PIVOTANTES fig 17 Agir avec le pied sur les deux leviers T12 KIT SAUTE MARCHE fig 18 Agir avec le pied sur le plancher postérieur pour dé passer de petits obstacles PANIER PORTE OBJETS fig 19 Introduire l œillet du panier dans le support approprié et accrocher tous les boutons automatiques ATTENTION charge maximum admis 3 kg PORTE BIBERON fig 20 Accrocher le porte bibero...

Страница 34: ...réglant correctement ATTENTION Le non respect de cette précaution peut causer des chutes ou des glissements de l enfant et en traîner des risques de blessures EMPLOI DE LA MAIN COURANTE fig 41 Presser les boutons R7 et régler la main courante dans la position désirée en s assurant d entendre le CLIC de l accrochage correct ACCROCHAGE DE LA CAPOTE fig 42 Introduire les languettes R8 dans les ouvert...

Страница 35: ...s ist 3 kg Es ist absolut verboten die empfohlene Maximalladung zu übersteigen Jede auf den Griff wirkende Last gefährdet die Stabilität des Produkts Dieser Sport Kinderwagen ist nicht für Joggen und Skaten geeignet Treppen oder Rolltreppen nicht mit dem Kind im 4QPSUXBHFO JN VUPTJU JO EFS BCZXBOOF WFSXFOEFO Das Produkt und seine Bauteile regelmäßig kontrollieren um etwaige Beschädigungs und oder ...

Страница 36: ...alien auftauchen das Produkt nicht benutzen Sofort den bevollmächtigten Verkäufer oder den Kundenservice von Inglesina zu Rate ziehen Das Produkt nicht verwenden wenn es beschädigt ist oder fehlende Teile aufweist Sich an den Vertragshändler oder an den Kundenservice Inglesina wenden OHMFTJOB BCZ 4 Q MFIOU KFHMJDIF 7FSBOUXPSUVOH GàS 4BDI oder Personenschäden ab welche aus unsachgemäßem und oder fa...

Страница 37: ...WENKRÄDER Abb 17 Mit dem Fuß beide Hebel T12 betätigen STUFENSPRUNG SATZ Abb 18 Mit dem Fuß auf das Rückbrett wirken um kleine Hindernisse zu übersteigen GEGENSTÄNDENHALTERKORB Abb 19 Die Öse vom Körbchen in die zweckmäßige Stütze einführen und alle automatischen Knöpfe ankuppeln VORSICHT Maximale erlaubte Last 3 Kg BABYFLÄSCHCHEN HALTER Abb 20 FO BCZGMÊTDIDIFO BMUFS T3 an das Gestell an kuppeln d...

Страница 38: ... benutzen und sie richtig einstellen VORSICHT Die Missachtung dieser vorbeugenden Maß nahme kann das Fallen oder das Rutschen vom Kind und demzufolge seine Verletzung verursachen VERWENDUNG DES GELÄNDERS Abb 41 Auf die Knöpfe R7 drücken und das Geländer auf die gewünschte Position einstellen und dabei prüfen das richtige Ankupplungsklicken zu hören ANKUPPLUNG DES VERDECKS Abb 42 Die Federn R8 in d...

Страница 39: ...r escaleras con el niño en la sillita de paseo sillita coche capazo OTQFDDJPOBS SFHVMBSNFOUF FM QSPEVDUP Z TVT DPNQPOFOUFT QBSB EFUFDUBS FWFOUVBMFT NBSDPT EF EB P Z P EFTHBTUF QVOUPT EFTDPDJEPT Z SPUVSBT O EFUBMMF BWFSJHVBS MB JOUFHSJEBE GÓTJDB Z FTUSVDUVSBM EF MPT NBOJMMBSFT P EFM HSBO NBOJMMBS EF USBOTQPSUF Z EFM GPOEP EFM DBQB P BZ RVF TFS DPODJFOUFT EF MPT QFMJHSPT PSJHJOBEPT QPS llamas libres...

Страница 40: ...PQJP Z P incorrecto del medio OHMFTJOB BCZ 4 Q DPO FM öO EF NFKPSBS TVT QSPEVDUPT TF SFTFSWB FM EFSFDIP EF BDUVBMJ BS Z P NPEJöDBS FM QSPEVDUP aportando detalles técnicos o estéticos sin previo aviso CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO Este producto solicita un mantenimiento por parte del usuario Nunca forzar mecanismos o partes en movimiento en caso de duda controlar antes l...

Страница 41: ...ras de derecha Active siempre el freno durante las paradas RUEDAS PIVOTANTES fig 17 Actuar con el pié en ambas las levitas T12 KIT SALTA PELDAÑO fig 18 Actuar con el pié en la plataforma trasera para superar QFRVF PT PCTUÈDVMPT CESTILLO PORTAOBJETOS fig 19 OUSPEVDJS FM PKBM EFM DFTUJMMP FO FM TPQPSUF BEFDVBEP Z FOHBODIBS UPEPT MPT CPUPOFT BVUPNÈUJDPT CUIDADO máximo cargo permitido 3 kg PORTA BIBER...

Страница 42: ...lta de respeto de esta precaución puede causar caídas o deslizamientos del niño con riesgo de heridas EMPLEO DEL PASAMANOS fig 41 Pulsar los pulsadores R7 Z BKVTUBS FM QBTBNBOPT FO MB QPTJDJØO EFTFBEB BTFHVSÈOEPTF EF FOUFOEFS FM EFM correcto enganche ENGANCHE DE LA CAPOTA fig 42 Introducir las lengüetas R8 en los agujeros adecua EPT Z FOHBODIBS MPT CPUPOFT BVUPNÈUJDPT BM SFTQBMEP QUITAR EL REVESTI...

Страница 43: ...чтоониправильнозафиксированы на раме Любая излишняя нагрузка на изделие может привести к потере его стабильного положения Корзинка для продуктов рассчитана на 3 кг Категорически запрещается превышать этот предел Любая дополнительный груз на ручке может негативно сказаться на устойчивости изделия Нельзя бегать и кататься на коньках с коляской для новорожденных прогулочной коляской Поднимайтесь и сп...

Страница 44: ... или в сервисные центры клиентов Inglesina Не используйте изделие если на нём присутствуют явные следы поломок или не хватает каких то деталей Обратитесь за помощью в магазин в котором вы приобрели товар или в сервисный центр клиентов Inglesina OHMFTJOB BCZ 4 Q ʧʣʞʢʖʛʨ ʧ ʧʛʗʵ ʘʧʵʠʩʴ ответственность за вред и ущёрб нанесённый людям и предметам по причине неправильного использования изделия или его ...

Страница 45: ... всегда ставьте коляску на тормоз ПОВОРОТНЫЕ КОЛЕСА рис 17 Нажать ногой на оба рычажка T12 КОМПЛЕКТ ПРЕОДОЛЕНИЯ СТУПЕНЬКИ рис 18 Нажать ногой на заднюю педальку для ног для преодоления малых препятствий КОРЗИНКА рис 19 Вставить петлю корзины в специальный суппорт и застегнуть все автоматические кнопки ВНИМАНИЕ максимальная допустимая грузоподъемность 3 кг ПОДСТАКАННИК ДЛЯ БУТЫЛОЧКИ рис 20 Зафиксир...

Страница 46: ... ножек вместе с поясным Правильно регулируйте оба ремня ВНИМАНИЕ Если это условие не выполняется малыш может выпасть или соскользнуть с автокресла и пораниться ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОРУЧНЕЙ рис 41 Нажать кнопки R7 и отрегулировать поручни на нужную позицию убедившись что прозвучал ЩЕЛЧОК правильно выполненного сцепления ПРИКРЕПЛЕНИЕ СКЛАДНОГО ВЕРХА рис 42 вставить язычки R8 в специальные отверстия и прис...

Страница 47: ...OB VDIXZU NPȈF QPHPST Zǎ TUBCJMOPǴǎ produktu Ta spacerówka wózek nie jest przeznaczona do biegania ani do jeżdżenia na rolkach Nie wchodzić lub schodzić po schodach lub po TDIPEBDI SVDIPNZDI E JFDLJFN X TQBDFSØXDF GPUFMJLV TBNPDIPEPXZN HPOEPMJ 3FHVMBSOJF TQSBXE Bǎ QSPEVLU J KFHP LPNQPOFOUZ BCZ PEOBMFȇǎ FXFOUVBMOF ǴMBEZ VT LPE FOJB J MVC VȈZDJB SP QSVDJB J SP FSXBOJB 4 D FHØMOJF TQSBXE Bǎ QPQSBXOZ ...

Страница 48: ...FMJ QS FETUBXJB BNBOJB MVC brakujące części skontaktować się ze Sprzedawcą lub Serwisem Klientów Inglesina OHMFTJOB BCZ 4 Q S FLB TJǗ XT FMLJFK PEQPXJFE JBMOPǴDJ za uszkodzenia mienia lub obrażenia osób z powodu OJFX BǴDJXFHP J MVC OJFQSBXJE PXFHP VȈZDJB XZSPCV OHMFTJOB BCZ 4 Q DFMFN VMFQT FOJB TXZDI QSPEVLUØX BTUS FHB TPCJF QSBXP VOPXPD FǴOJFǩ J MVC NPEZöLBDKJ LBȈEFHP FMFNFOUV UFDIOJD OFHP CǌEȇ F...

Страница 49: ... UZMOZDI Podczas postojów włączyć zawsze hamulec KOŁA OBROTOWE rys 17 BDJTOǌǎ TUPQǌ OB PCZEXJF CMPLBEZ T12 PODNÓŻEK rys 18 CZ QPLPOBǎ NB F QS FT LPEZ OBDJTOǌǎ TUPQǌ OB UZMOZ QPEOØȈFL KOSZ rys 19 Naprowadzić otwór kosza na odpowiedni wspornik i QPE ǌD Zǎ XT ZTULJF QS ZDJTLJ BVUPNBUZD OJF UWAGA maksymalne dopuszczalne obciążenie 3 kg UCHWYT NA BUTELKĘ rys 20 PD FQJǎ VDIXZU OB CVUFMLǗ T3 do stelaża V...

Страница 50: ...QSBXOZ TQPTØC UWAGA Nie przestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodować upadek lub wyślizgnięcie się dziecka z ryzy kiem zranienia UŻYCIE PORĘCZY WÓZKA rys 41 BDJTOǌǎ QS ZDJTLJ R7 J XZSFHVMPXBǎ QPSǗD EP ȈǌEBOFK QP ZDKJ BȈ SP MFHOJF TJǗ Ɩ ǴXJBED ǌDF P QSBXJE PXZN B PȈFOJV ZAKŁADANIE DASZKA rys 42 Ǘ ZD LJ R8 X PȈZǎ X PEQPXJFEOJF PUXPSZ J BQJǌǎ BVUPNBUZD OF QS ZDJTLJ OB PQBSDJV ZDEJMOWANIE POKRYCIA P...

Страница 51: ... scările mobile cu copilul în cărucior scaun auto landou Controlaţi regulat produsul şi componentele acestuia pentru a descoperi eventualele semne de deteriorare şi sau uzură descusături şi tăieturi Verificaţi în special integritatea fizică şi structurală a mânerelor sau a mânerului de transport şi a fundului landoului Trebuie să fiţi conştienţi de pericolele reprezentate de øǊDǊSJMF MJCFSF TBV BM...

Страница 52: ...r sau persoanelor ce derivă din utilizarea inadecvată şi sau incorectă a instrumentului OHMFTJOB BCZ 4 Q QFOUSV B ǵJ ÔNCVOǊUǊǹJ QSPEVTFMF ÔǵJ rezervă dreptul de actualizare şi sau modificare a oricărui detaliu tehnic sau estetic fără vreo informare anterioară SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI Acest produs necesită o mentenanţă regulată din partea utilizatorului Nu forţaţi nicioda...

Страница 53: ...ţi cu piciorul pe pedala din spate pentru a trece peste micile obstacole COŞ TRANSPORT OBIECTE fig 19 Introduceţi butoniera coşului pe suportul specific şi închideţi toate butoanele automate ATENŢIE sarcină maximă permisă 3 kg SUPORT BIBERON fig 20 Prindeţi suportul pentru biberon T3 pe şasiu asigurându vă că stă corect în locaş LANDOU PRINDEREA LANDOULUI PE ŞASIU fig 21 Landoul OTUTTO se prinde p...

Страница 54: ...opilului cu riscul de a se răni UTILIZAREA BAREI PENTRU MÂINI fig 41 Apăsaţi butoanele R7 şi reglaţi bara pentru mâini în poziţia dorită asigurându vă că auziţi un CLICK de prindere corectă FIXAREA CAPOTEI fig 42 Introduceţi limbile R8 în orificiile aferente şi prindeţi butoanele automate de spătar ÎNDEPĂRTAREA CĂPTUŞELII Vă sfătuim să înlăturaţi periodic căptuşeala pentru întreţinerea sa corectă ...

Страница 55: ...ǔ ǏJ KJOâDI ESPKǾ UFQMB KBLP SBEJÈUPSǾ LSCǾ FMFLUSJDLâDI ǏJ QMZOPWâDI LBNFO BQPE FTUBWǔKUF QSPEVLU EP CMÓ LPTUJ UǔDIUP ESPKǾ UFQMB 6KJTUǔUF TF äF WFÝLFSÏ NPäOÏ ESPKF OFCF QFǏÓ OBQǲ LBCFMZ elektrické vedení jsou mimo dosah dítěte FOFDIÈWFKUF EÓUǔ W LPǏÈSLV OB NÓTUǔ LEF CZ TF NPIMP WZÝQMIBU QP QSPWB FDI ÈDMPOÈDI BQPE OFCP LUFSâNJ CZ TF NPIMP BEVTJU ǏJ VÝLSUJU Nepoužívejte korbu na podložce BEZPEČNOS...

Страница 56: ... ÚDRŽBĚ VÝROBKU 5FOUP WâSPCFL WZäBEVKF BCZ VäJWBUFM QSPWÈEǔM QSBWJEFMOPV údržbu JLEZ TF OFTOBäUF NFDIBOJTNZ ǏJ KJOÏ ǏÈTUJ EPTUBU EP QPIZCV OÈTJMÓN ÈUF MJ QPDIZCOPTUJ QǲFǏUǔUF TJ OFKQSWF QPLZOZ FVTDIPWÈWFKUF QSPEVLU QPLVE KF NPLSâ B OFOFDIÈWFKUF KFK WF WMILÏN QSPTUǲFEÓ BCZ TF OB OǔN OFSP WJOVMB QMÓTFǪ 6DIPWÈWFKUF WâSPCFL OB TVDIÏN NÓTUǔ ISBǪUF WâSPCFL QǲFE WMJWFN QPǏBTÓ WPEZ EFÝUǔ ǏJ TOǔIV FQǲFUSäJ...

Страница 57: ...Í SCHODŮ obr 18 ÀMÈQOǔUF OPIPV OB BEOÓ QFEÈM DIDFUF MJ T LPǏÈSLFN QǲFLPOBU NFOÝÓ QǲFLÈäLZ KOŠ NA PŘEVÁŽENÍ PŘEDMĚTŮ obr 19 7MPäUF PǏLP EP QǲÓTMVÝOÏ QPEQǔSLZ B BQPKUF WÝFDIOZ BVUPNBUJDLÏ LOPGMÓLZ UPOZORNĚNÍ maximální povolený náklad 3 kg DRŽÁK NA KOJENECKOU LÁHEV obr 20 1ǲJQFWOǔUF ESäÈL OB LPKFOFDLPV MÈIFW T3 OB SÈN B ujistěte se že pevně drží KORBA PŘIPEVNĚNÍ KORBY NA RÁM obr 21 PSCB 056550 TF OB ...

Страница 58: ...í zranění POUŽITÍ MADEL obr 41 NÈǏLOǔUF UMBǏÓULB R7 B VQSBWUF NBEMP EP äÈEPVDÓ QP JDF 6TMZÝÓUF DWBLOVUÓ UPEVNĚNÍ STŘÍŠKY obr 42 7MPäUF KB âǏLZ R8 EP QǲÓTMVÝOâDI ÝUǔSCJO B QǲJQOǔUF BVUPNBUJDLÏ LOPGMÓLZ OB PQǔSLV BE SEJMUTÍ POTAHU PQPSVǏVKFNF QSBWJEFMOǔ TVOEÈWBU QPUBI 5BL BKJTUÓUF KFIP TQSÈWOPV ÞESäCV obr 43 7ZUÈIOǔUF QPEOPäLV QPEMPäFL R9 a odepněte WFÝLFSÏ LOPGMÓLZ R10 z potahu obr 44 4FKNǔUF CǲJÝO...

Страница 59: ...LPOUSPM ediniz 3BEZBUÚS ǵÚNJOF FMFLUSJLMJ WF HB TPCBMBS WT HJCJ T LBZOBLMBS WFZB BÎ L BMFWMFSEFO V BL EVSVOV ÃSàOà CV T LBZOBLMBS OB ZBL O C SBLNBZ O Kablolar elektrik telleri vs den çocuğu uzak tutarak tüm olası riskleri bertaraf ediniz ƞQ QFSEF WFZB EJǘFS OFTOFMFSJ LVMMBO MBSBL ÎPDVǘV PUVSNVǵ IBMEF BTMB C SBLNBZ O ÎPDVL UFL CBǵ OB U SNBONB WF boğulma tehlikesi geçirebilir 5Bǵ NB ÎBOUBT O CJS TFI...

Страница 60: ...NFLTJ JO OHMFTJOB BCZ 4 Q UàN FTUFUJL WF UFLOJL EFUBZMBSEB HàODFMMFNF EFǘJǵJLMJL ZBQNB IBLL O NBIGV UVUBS ÜRÜNÜ TEMİZLEME VE BAKIM İPUÇLARI Bu ürün kullanıcı tarafından düzenli bir bakım gerektirir FLBOJ NBMBS WFZB IBSFLFUMJ QBSÎBMBS BTMB PSMBNBZ O şüphe halinde önce kullanım talimatlarına bakınız ÃSàO TMBLTB P ǵFLJMEF LBME S Q TBLMBNBZ O WF SVUVCFUMJ PSUBNEB C SBLNBZ O BLTJ UBLEJSEF LàøFOFCJMJS Ã...

Страница 61: ...MAK ATLAMA EDEVATI Şekil 18 SLB UBSBGUBLJ BZBLM ǘ VGBL FOHFMMFSJ BUMBNBL JÎJO BZBǘ O MB JUJOJ EŞYA TAŞIMA SEPETİ Şekil 19 4FQFUJ ZFSJOF ZFSMFǵUJSFSFL UàN PUPNBUJL EàǘNFMFSJ kapatınız DİKKAT taşıyabileceği maksimum ağırlık 3 kg dır BESLEME ŞİŞESİNİ TUTMA ÜNİTESİ Şekil 20 Besleme şişesini tutma ünitesini T3 ÎFSÎFWFZF HF ÎJSJOJ WF ZFSJOF HFÎUJǘJOJ LPOUSPM FEJOJ BEŞİK BEŞİĞİN ARABA İSKELETİNE YERLEŞTİ...

Страница 62: ...badan kaymasına ve düşmesine ve yaralanmasına sebep olabi lir EL DAYAMA BANDININ KULLANIMI Şekil 41 R7 EàǘNFMFSJOF CBT O WF FM EBZBNB CBOE O JTUFEJǘJOJ QP JTZPOB HFMEJǘJOEF ƞ TFTJOJ EVZNBL à FSF ZFSJOF ZFSMFǵUJSJOJ TENTENİN TAKILMASI Şekil 42 R8 EJMMFSJOJ POMBSB BJU EFMJLMFSF ZFSMFǵUJSJQ T SU EBZBOBǘ OEBLJ PUPNBUJL EàǘNFMFSJ UBL O KILIFIN ÇIKARILMASI Astar kirlendiğinde çıkarılıp temizlenebilir Şe...

Страница 63: ...perchè ci darà la possibilità di contattarti per notizie rilevanti circa la sicurezza e la funzionalità del tuo prodotto EN REGISTER YOUR PRODUCT Do it now for your baby s safety U JT BO FBTZ BOE GBTU PQFSBUJPO KVTU WJTJU UIF XFCTJUF XXX JOHMFTJOB DPN UP EP JU 5P SFHJTUFS UIF QSPEVDU JT 1035 5 CFDBVTF JU QSPWJEFT VT XJUI UIF QPTTJCJMJUZ UP DPOUBDU ZPV GPS JNQPSUBOU JOGPSNBUJPO BCPVU TBGFUZ BOE GVO...

Страница 64: ... Lago Maggiore 22 26 36077 Altavilla Vicentina 7JDFO B UBMZ Tel 39 0444 392 200 Fax 39 0444 392 250 www inglesina com info inglesina com 447024KD 08 2011 Tested EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 otutto TJTUFNB NPEVMBSF t NPEVMBS TZTUFN ...

Результаты поиска

Содержание otutto

Отзывы:

Похожие инструкции для otutto

Бренды по названию

Популярные бренды

Inglesina otutto, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание otutto

Отзывы:

Похожие инструкции для otutto

Бренды по названию

Популярные бренды