ICD OPACI-COAT-300, Инструкция по применению

Страница: 16 / 23

12. What Air Cap classifications are
there? 12. Jakie s ą klasyfikacje nak ł adek
powietrza?
All air caps can be divided into External or
internal mix classifications. External mix
caps are used with either suction or
pressure feed and eject air through one or
more holes to atomize the fluid (Fig. 12).
External mix can range from single orifice
types to multiple jet caps. External mix
caps are normally used in refinishing work
where a high quality finish is required. Wszystkie nak ł adki powietrza mog ą by ć
podzielone wed ł ug klasyfikacji na
zewn ę trzne i wewn ę trzne mieszanie.
Nak ł adki mieszania zewn ę trznego mog ą
by ć u ż yte zarówno z dostarczaniem przy
u ż yciu ssania jak i przy u ż yciu ci ś nienia i
wystrzelaj ą powietrze przez jeden lub
wi ę cej otworów w celu rozproszenia cieczy
(Rysunek 12). Mieszanie zewn ę trzne ma
zakres od pojedynczych rodzajów otworów
do nak
ł adek wielostrumieniowych. Nak ł adki
mieszania zewn ę trznego s ą zazwyczaj
u ż ywane w pracach wyko ń czniowych, w
których wymagana jest wysoka jako ść
wyko ń czenia powierzchni.
Internal mix air caps mix air and material
inside the gun cap before ejecting them
through a single slot or round orifice and
are used only with pressure feed.
Atomization air and material pressure must
be approximately equal at the gun. Nak ł adki mieszania wewn ę trznego
mieszaj ą powietrze i materia ł wewn ą trz
nak ł adki pistoletu przed wystrzeleniem ich
poprzez pojedynczy wylot lub okr ą g ł y otwór
i u ż ywane s ą tylko z dostarczaniem przy
pomocy ci ś nienia. Rozproszenie powietrza
i ci ś nienie materia ł u w pistolecie musz ą by ć
w przybli ż eniu jednakowe.
13. What are the advantages of the
Multiple Jet Cap? 13. Jakie s ą korzy ś ci nak ł adki
wielostrumieniowej?
(a) Better atomization for the more viscous
Material.
(a) Lepsze rozproszenie dla bardziej
kleistego materia
ł u.
(b) Higher atomization pressures can be
used on more viscous materials with
less danger of split spray pattern.
(b) Wy ż sze ci ś nienia rozproszenia mog ą
by ć u ż yte na bardziej kleistych materia ł ach
z mniejszym niebezpiecze ń stwem rozbicia
wzoru natryskiwania.
(c) Greater uniformity in pattern due to
better equalization of air volume and
pressure from cap.
(c) Wy ż sza jednolito ść wzoru w zwi ą zku z
lepszym wyrównaniem ilo ś ci powietrza i
ci ś nienia z nak ł adki.
(d) For materials that can be sprayed with
lower pressures, multiple jet caps
provide better atomization.
(d) W materia ł ach, które mog ą by ć
natryskiwane przy ni ż szych ci ś nieniach,
wielostrumieniowe nak ł adki powoduj ą
lepsze rozproszenie.