ICD OPACI-COAT-300, Инструкция по применению

Страница: 15 / 23

PART INDENTIFICATION
FUNCTION FUNKCJA IDENTYFIKACJI
CZ
ĘŚ CI
9. What are the principal parts of a
spray gun? 9. Jakie s ą g ł ówne cz ęś ci pistoletu
natryskuj ą cego?
The principal components are illustrated in
Fig. 10. Some guns are equipped with a
removable spray head unit containing the
air cap, fluid tip and fluid needle. G ł ówne sk ł adniki przedstawione s ą na
Rysunku 10. Niektóre pistolety
wyposa
ż one s ą w usuwalne jednostki
g ł ówki natryskiwania zawieraj ą ce nak ł adk ę
powietrza, ko ń cówk ę cieczy i ig łę cieczy.
10. What happens when the trigger is
pulled? 10. Co dzieje si ę przy poci ą gni ę ciu
spustu?
As the trigger is pulled back, it first makes
contact with the air valve stem, which turns
on the air. It then moves to the fluid needle,
pulling it out of the fluid tip” so paint can
flow. When the trigger is released, this
process is reversed. There is always
atomization air at the air cap whenever
paint is turned on or off. Kiedy spust poci ą gni ę ty zostaje do ty ł u,
nast ę puje pierwszy kontakt z trzonem
zaworu powietrza, który w łą cza powietrze.
Nast ę pnie przesuwa si ę do ig ł y cieczy,
wyci ą gaj ą c go z ko ń cówki cieczy, tak aby
farba mog ł a przep ł ywa ć . Kiedy spust
zostaje spuszczony, proces ten jest
odwrócony. Rozproszone powietrze
zawsze znajduje si
ę w nak ł adce powietrza
kiedykolwiek farba jest w łą czana lub
wy łą czana.
11. What is the function of the Air Cap?
(Fig. 10) 11. Jak ą funkcj ę ma nak ł adka
powietrza? (Rysunek 10)
The air cap directs
compressed air into the
material stream to atomize
it and form the spray
pattern. There are various
style caps producing
different sizes and shapes
of patterns for all types of
applications. (Fig. 11) Nak ł adka powietrza kieruje
st ęż one powietrze na
strumie ń materia ł u, aby
rozproszy ć go i utworzy ć
wzór natrysku. Istniej ą
ró ż ne style nak ł adek, które
tworz ą ró ż ne rozmiary i
kszta ł ty wzorów dla
wszystkich rodzajów
zastosowa
ń . (Rysunek 11)
Rysunek 1 1.