HYVA HA70, Руководство оператора

Страница: 60 / 113

B–5
B.3.2 MARCATURA
Secondo la Direttiva Macchine, la gru
CE deve avere applicata una targhetta
indelebile che riporta le seguenti
informazioni:
- nome del fabbricante e suo indirizzo
- marchio CE (solo per gru CE)
- designazione del modello gru
- numero di matricola
- anno di costruzione
- portata massima
- peso della macchina
La targhetta è rivettata a lato colonna.
Inoltre sul basamento della gru sono
punzonati la designazione della gru
(modello) e il numero di matricola.
Può accadere, per motivi
strettamente commerciali, che la
designazione non coincida con il
nome della gru etichettato in gran
evidenza sul braccio.
È possibile che le targhette, su
richiesta dei clienti, non riportino il
peso e la portata massima della gru.
B.3.2 MARK
In accordance with the Machinery
Directive, cranes with the EC mark must
be fitted with an indelible plate
containing the following information:
- name and address of manufacturer
- CE mark (only for EC cranes)
- crane model
- serial number
- year of manufacture
- maximum load
- machine weight
The plate is riveted to the column side.
The crane model and serial number are
also engraved on the crane base.
For commercial reasons it
may be that the model is not the
same as the crane name clearly
shown on the boom.
On customer request plates do not
have to indicate crane weight and
maximum load.
B.3.2 KENNZEICHNUNG
Gemäß der Maschinen-Richtlinie muss
an dem für den EG-Markt bestimmten
Kran ein unlöschbares Schild mit
folgenden Angaben angebracht sein:
- Name und Adresse des Herstellers
- CE-Zeichen (nur für EG-Kräne)
- Kranmodell
- Kennnummer
- Baujahr
- Maximale Hubkraft
- Gewicht der Maschine
Das Typenschild ist auf der Seite der
Säule vernietet.
Außerdem sind am Kransockel die
Bezeichnung des Krans (Modell) und
die Kennnummer eingestanzt.
Aus Vermarktungsgründen
kann es vorkommen, dass die
Bezeichnung nicht mit dem am
Ausleger deutlich angegebenen
Krannamen übereinstimmt.
Auf Anfrage des Kunden kann das
Gewicht und die maximale Hubkraft
des Krans unter Umständen nicht auf
den Schildern angegeben sein.
CE NO CE