Husqvarna 2002 TC 570, Руководство пользователя

Страница: 198 / 270

194
MOLLA FRIZIONE
Misurare la lunghezza libera "L"
di ogni molla con un calibro.
Molla nuova: L= 37,3 mm.
Limite di servizio 35,5 mm.
Sostituire qualsiasi molla che
superi il limite di servizio.
GUIDAVALVOLA
Procedere ad un accurato
controllo visivo del guidavalvola.
Per rilevare l’usura
dell’accoppiamento tra guida e
valvola è necessario misurare il
gioco utilizzando un comparatore
a quadrante posizionato in modo
da determinare il valore del gioco
nelle direzioni “x” e “y”,
perpendicolari l’una all’altra .
Valvola di aspirazione: gioco
normale 0,020÷0.052 mm.
Limite di servizio: 0,090 mm.
Valvola di scarico: gioco
normale 0,020÷0.052 mm.
Limite di servizio: 0,090 mm.
CLUTCH SPRING
Measure the free length “L” of
each spring using a gauge.
New spring: L = 37.3 mm
(1.47 in.).
Working limit: 35.5 mm (1.4 in.).
VALVE GUIDE
Accurately check the valve
guide. A dial comparator set in
a way to determine the play in
both “X” and “Y” directions,
which are perpendicular to one
another, is used to detect the
wear on the coupling between
the guide and the valve.
Suction valve: standard play
0.20 ÷ 0.052 mm/
0.00079÷0.00205 in.
Working limit:
0.090 mm/0.0035 in.
Exhaust valve: standard play
0.20 ÷ 0.052 mm.
0.00079÷0.00205 in.
Working limit:
0.090 mm/0.0035 in.
RESSORT D’EMBRAYAGE
Mesurer par un calibre la
longueur libre “L” de chaque
ressort. Ressort neuf:
L = 37,3 mm.
Limite de service: 35,5 mm.
Remplacer les ressorts qui
dépasse la Limite de service.
GUIDE-SOUPAPE
Contrôler soigneusement la
guide-soupape. Pour détecter
l’usure de l’accouplement entre
la guide et la soupape, mesurer
le jeu par un comparateur à
cadran placé de façon à
déterminer la valeur du jeu
dans les directions “X” et “Y”,
étant perperdiculaires l’une à
l’autre.
Soupape de suction: jeu
standard 0,20÷0,052 mm.
Limite de service: 0,090 mm.
Soupape d’échappement: jeu
standard 0,20÷0,052 mm.
Limite de service: 0,090 mm.
KUPPLUNGSFEDER
Die freie Länge “L” jeder Feder
mit einer Lehre messen.
Neue Feder : L = 37,3 mm.
Dienstgrenze : 35,5 mm
Jede Feder, die die
Dienstgrenze übersteigt,
austauschen.
VENTILFÜHRUNG
Eine sorgfältige sichtliche
Überprüfung der Ventilführung
durchführen. Zur Erhebung des
Verschleißes der Passung
zwischen Führung und Ventil ist
es erforderlich, das Spiel mit
einem Zifferblatt-Komparator
zu messen, der derart zu
positionieren ist, daß der Wert
des Spiels in den Richtungen
“x” und “y” senkrecht zu
einander bestimmt werden
kann.
Ansaugventil : normales Spiel
0,20 ÷ 0,052 mm.
Dienstgrenze : 0,090 mm.
Auspuffventil : normales Spiel
0,20 ÷ 0.052 mm.
Dienstgrenze : 0,090 mm.
IMP. 10 / 2002 11-01-2002 16:21 Pagina 194