Art. n° 10111
Stato 10/10
Pagina 5/8
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
CONGRATULAZIONI PER L’ACQUISTO DEL VOSTRO PRODOTTO!
Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Le istruzioni per l’uso sono
parte integrante del prodotto. Conservatele quindi con cura insieme alla confezione per
future consultazioni. Se il prodotto dovesse essere trasferito a terzi, vi preghiamo di con-
segnare anche le istruzioni per l’uso. Se il prodotto viene montato o usato da bambini, ciò
dovrà avvenire sotto la sorveglianza di un adulto. Questo prodotto non è adatto per uso
commerciale. Usare il prodotto solo per lo scopo previsto. Contiene piccoli componenti,
che se ingeriti, possono causare il pericolo di soffocamento. Pertanto, si raccomanda di
sorvegliare i bambini durante il montaggio.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo:
Ruota Ratzfratz 2.0 Princess
Numero del articolo:
10111
Altezza del manubrio regolabile: 56 – 60 cm
Altezza della sella regolabile:
37 – 46 cm
Peso: 4,2
kg
Massima capacità portante:
35 kg
Se avete problemi con l‘assemblea o richiedete più informazioni, visiti prego il nostro
website http://www.hudora.de/.
AVVERTENZE
Il presente prodotto è destinato esclusivamente a superfi ci piane e lastricate. Non utiliz-
zare il prodotto su strade pubbliche. Ratzfratz è idoneo per essere utilizzato da una sola
persona. Assicurarsi che i bambini indossino gli indumenti di protezione previsti (casco) e
che non vadano su Ratzfratz senza scarpe. Non permettere ai bambini di utilizzare Ratz-
fratz al crepuscolo, durante la notte oppure in condizioni di scarsa visibilità. Allo scopo di
non mettere in pericolo i vostri fi gli o altre persone, non permettere ai bambini di usare
Ratzfratz su carreggiate, vie di transito, pendii e colline. Evitare la vicinanza di scalinate
e di superfi ci acquatiche non delimitate. Prima di ogni impiego, controllare sempre Ratz-
fratz allo scopo di assicurarsi che tutte le sue parti siano fi ssate correttamente e che
Ratzfratz funzioni correttamente. Conservare le istruzioni per l’uso. Il prodotto è stato
testato secondo la Norma EN 71. Adatto solo per bambini e ragazzi di età compresa tra
1 e 5 anni.
MONTAGGIO DELLE RUOTE E DELLA SELLA
• Fissare la lamiera protettiva con vite e dado alla forcella anteriore (vedi illustrazione 1).
• La ruota posteriore è già stata preventivamente montata. Deve essere montata
soltanto la ruota anteriore. Inserire la ruota anteriore nella forcella anteriore (8), mentre
rimuovete le sicurezze dell’asse (13) e i dadi esterni (12) dall’asse della ruota.
Controllate che i coni (= raccordi ai cuscinetti della ruota) (14) siano fi ssati all’asse e
assicurateli con i dadi (12). Agganciate quindi la ruota alle sicurezze dell’asse (13) in
modo da posizionarla nell’apertura della forcella. Fissate le viti sull’asse (12).
Assicuratevi che le ruote siano posizionate in asse con la forcella/ telaio.
• Montare la sella come mostrato nell’illustrazione 1. La copertura (3) deve essere
posizionata vicino al tubo di supporto (17) del sellino. Tuttavia ciò non è necessario se
si regola il sellino nella posizione più bassa. Fate attenzione a non oltrepassare l’altezza
massima del sellino, mentre il tubo reggisella non deve andare oltre l’indicazione MAX,
poiché il superamento dell’altezza massima del sellino potrebbe provocare gravi
incidenti.
• Le ruote sono già gonfi ate. La pressione massima non deve superare i 2 bar. Durante
l’operazione di pompaggio, assicurarsi che il tubo si inserisca perfettamente nel foro e
che non sia attorcigliato. Il copertone deve inoltre aderire perfettamente al cerchio e
non deve comprimere il tubo in nessun punto.
MONTAGGIO DEL MANUBRIO
• Montate l’asta del manubrio parallelamente rispetto alla ruota anteriore. Applicate il tubo
del freno come si vede nella fi gura. Il tappo (3), il fermo metallico (4) il cestello (H) e le due
rondelle di plastica (5) devono essere estratte, come mostrato nella fi gura, dalla forcella
della ruota anteriore e dal tubo di sostegno verticale dell’asta del manubrio. La barra di
sostegno verticale deve essere infi lata all’estremità della forcella (con l’espansore). Il fermo
di metallo (4) deve essere applicato completamente sulla forcella della ruota anteriore e non
direttamente sul sostegno verticale. Per regolare la massima posizione dell’asta del
manubrio è possibile estrarre il tubo di sostegno verticale fi no al contrassegno „MAX“.
Non tirare ulteriormente l’asta perché potereste farvi male. Fissate il fermo di metallo (4) e
poi assicuratelo con la rondella ed il dado.
• Assicurarsi che l’asta del manubrio sia nella giusta posizione in rapporto alla
ruota anteriore, prima di fi ssare le viti. La fascetta deve essere stretta al tubo forcella,
non al tubo del manubrio!
• L’impianto frenante è già stato preventivamente montato. Assicurarsi che i freni funzio-
nino in modo perfetto. Eseguire alcuni test sui freni prima di utilizzare la bicicletta.
Inoltre, fare attenzione alle indicazioni per la regolazione dei freni.
• Fissare l’imbottitura di protezione con l’aiuto della fascetta a metà dell’asta del manu-
brio.
Assicurarsi dopo aver montato tutti i pezzi, che tutte le chiusure a vite siano ben
serrate, prima di far giocare i vostri bambini con la bicicletta.
REGOLAZIONE DEL FRENO TRAMITE LA RUOTA RATZFATZ
La vostra ruota possiede sulla ruota posteriore un freno su cerchio che si attiva tramite
la leva per il freno posta sul manubrio (vedi illustrazione 1). Se l’effetto frenante dovesse
diminuire, è necessario regolare nuovamente i freni. Si prega di notare che tali operazioni
vengono normalmente effettuate da installatori qualifi cati ed esperti. La conoscenza tec-
nica ed il trattamento ordinario degli utensili sono pertanto molto utili. Trattandosi di lavori
di regolazione di precisione, sono necessari pazienza ed esercizio. Soltanto freni regolati
in modo ottimale possono svolgere correttamente la loro funzione.
Prima di effettuare lavori di regolazione, è necessario controllare:
• che il sellino sia diritto rispetto alle ruote (15)
• che il cavo di comando e il tirante Bowden (guaina nera) (16) non siano piegati,
danneggiati o arrugginiti. Se fosse presente uno dei fattori di cui sopra, si raccomanda
di cambiare il cavo di comando dei freni o il tirante Bowden.
Nel caso dei ceppi dei freni (E) è necessario porre attenzione all’usura. Nel caso in cui
i ceppi dei freni (E) si usurassero fi no a non essere quasi più visibili, si raccomanda di
cambiarli.
Prima di regolare i freni, provate insieme al vostro bambino se riesce ad utilizzare la leva
per i freni (A) senza problemi. Ruotando la vite (B), potete ridurre la distanza del freno su
cerchio dal manubrio e adattarla alla portata della mano del vostro bambino. Le prime
regolazioni possono essere effettuate sulla leva per i freni (A). Se ciò non dovesse basta-
re, dovrete serrare il cavo di comando. Qui svitare il controdado (A1) e allentare la vite di
registro (A2) della leva per freni e fi ssare nuovamente il controdado.
Per la regolazione del freno, svitare il dado cieco (C) sul braccio del freno (D) che tiene
fi ssato il cavo di comando. Quando stringete entrambi i bracci del freno al cerchio, la
distanza dei ceppi dei freni dal cerchio dovrebbe essere compresa tra min. 1mm e max.
3mm. Fissate il cavo di comando avvitando il dado cieco.
Controllate la posizione dei ceppi dei freni (E). Dovrebbero essere premuti per la pressione
totale di frenatura con l’intera superfi cie sul cerchione. Nel caso in cui i ceppi dei freni non
fossero posizionati sul bordo del cerchio, regolare nuovamente allentando le viti a testa
esagonale (F). Assicurarsi che dopo la regolazione questi siano di nuovo perfettamente
serrati. Se un braccio freno è serrato in modo diverso, regolatelo nuovamente con le viti di
registro per molla (G) direttamente sui bracci del freno. Se un braccio del freno preme di
meno sul cerchione, serrare nuovamente a suffi cienza la vite di registro per molla (G). Se
un braccio del freno preme di più sul cerchione, allentare a suffi cienza la vite di registro
per molla.
Prima dell’utilizzo, azionate più volte la leva per il freno e controllate che tutte le viti siano
perfettamente serrate e che i freni funzionino regolarmente.
MANUTENZIONE E CURA
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali
detergenti. Verifi cate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usura
prima e dopo l’uso. Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle intemperie, in
modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone. Utilizzate per la vostra
sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare presso la ditta HUDORA Non
apportate alcuna modifi ca al prodotto. Se le parti dovessero essere danneggiate oppure
dovessero evidenziare angoli e spigoli, il prodotto non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio
contattate il nostro centro di assistenza tecnica (http://www.hudora.de/).
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un ap-
posito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento locale sarà a
vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste rico-
noscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito riceverete
tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi e sulle
istruzioni per il montaggio andate perse sul sito web all’indirizzo http://www.hudora.de/
artnr/10111/.
IT
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
