background image

Item no. 10111

As of 10/10

Page 4/8

HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany

www.hudora.de

CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR PRODUCT!

Please read these instructions carefully. The instructions are an integral part of the pro-
duct. Therefore, please store them and the packaging carefully in case questions arise in 
the future. Please always include these instructions when you are handing on the product 
to a third-party. Children should only assemble or use the product when they are under 
adult supervision. This product is not designed for industrial use. Use the product for its 
intended purpose only. This product contains small parts which could cause asphyxia if 
swallowed. Please supervise children accordingly during assembly.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Item:  

Ratzfratz 2.0 Princess running bike

Item number:  

10111

Handlebar height adjustable from:  56 – 60 cm
Saddle height adjustable from: 

37 – 46 cm

Weight: 4,2 

kg

Maximum user weight: 

35 kg

If you have assembly problems or would like further information on the product, we have 
all you need and more at http://www.hudora.de/.

WARNING NOTICES

This product is only suitable for smooth paved surfaces. Do not use it on public roads. The 
Ratzfratz is only intended for use by one person. Please take care that your child wears 
the appropriate protective clothing (helmet) and doesn’t use the Ratzfratz without shoes. 
Do not allow your child to ride the Ratzfratz at twilight, at night or in poor visibility. To 
prevent putting your child or others in danger, you should not let the Ratzfratz be used on 
roads or thoroughfares or on slopes or hills. Avoid using it in the proximity of stairs or open 
water. Inspect the Ratzfratz before each use to ensure that all parts are still fi xed in place 
correctly and that the Ratzfratz is functioning as intended. Please keep the instruction 
sheet. The product has been tested in accordance with standard EN 71. For children from 
1 to 5 years of age only.

ATTACHING THE WHEELS AND SADDLE

•  Attach the mudguard to the front wheel fork with the screw and nut (fi g. 1).
•  The rear wheel comes pre-mounted. Only the front wheel has to be mounted. Insert the 
 

front wheel into the front wheel fork (8) by removing the axle locks (13) and external nuts

 

(12) from the wheel axle. Check whether the tapers (screw fi ttings on the wheel bearings) 

 

(14) are tightly screwed on to the axles and secure them with the nuts (12). Now secure the 

  wheel with the aidof the hooks to the axle locks (13) in order to hook these into the 
  holes on the fork. Tighten the axle screws (12). Please ensure that the wheels are 
  straight when inserted into the fork/frame.
•  Attach the saddle as shown in fi g. 1. The cover (3) should initially be pulled over the 
  saddle’s supporting tube (17). However, this is not necessary with the lowest saddle 
  setting. Please ensure that the maximum saddle height is not exceeded by refraining 
  from pulling the saddle support higher than the “MAX” indication as exceeding the 
  maximum saddle height could lead to serious injuries.
•  The wheels come pumped up. The maximum air pressure should not exceed 2 bar. 
  When pumping up the wheels, please ensure that the tube is sitting evenly in the joint 
  and is not contorted. The cover should also fi t evenly over the joint and not pinch the 
 tube 

anywhere.

ATTACHING THE HANDLEBARS

•  Mount the steering bar parallel to the front wheel. Pay attention to the route of 
  brake cable are same as shown on the drawing. The cover (3), the metal bracket (4), 
  the basket (H) and the two plastic wearing parts (5) as shown in the drawing must 
  fi rstly be drawn over the front fork and vertical support of steering bar. The vertical 
  support should inserted into the top end of front fork (with split), and the metal clamp 
  (4) should be postioned completely on the front fork, not on the vertical support 
  directly. The vertical support can be adjusted up to the mark of MAX to get highest 
 

postion of steering bar. It must not protrude further, as this can lead to accidents. Then 

  tighten the metal clamp (4) with washer and nut securely. 
•  Please ensure that the steering rod is positioned correctly in relation to the front wheel 
  before tightening the screw. The clamp must be tightened to the fork tube. Not to the 
 handlebar 

tube!

•  The brake system comes pre-mounted. However, you should make sure that the brakes 
  are working perfectly. Test the brakes several times before using the bicycle. Apart 
  from that, please note the information on how to set up the brakes.
•  Attach the protective padding with the aid of the Velcro band stitched on it to the centre 
  of the steering rod.

 

After you have assembled all components, make sure that all connections are tightly 

screwed together before allowing your children to play with the running bike.

HOW TO SET UP THE BRAKES ON THE RATZFRATZ RUNNING BIKE

Your running bike has a rim brake on the back wheel which is operated via the brake lever 
on the handlebars (fi g. 1). If the braking effect decreases, the brakes should be readju-
sted. Please consider that this work is normally carried out by trained and experienced 
mechanics. Therefore, technical understanding and the correct use of tools are very hel-
pful. As this is fi ne-tuning work, some patience and practice is required. Only brakes that 
have been set up perfectly can produce their full effect. 

Before undertaking the tuning work, the following should be checked:
•  the wheels are in a straight position (15)
•  the Bowden cable (black cable cover) (16) should not be fl exed, damaged or rusty. If 
  any of this occurs, we recommend replacing the brake cable or Bowden cable.

Wear and tear on the brake shoes (E) should be looked out for. If the brake shoes (E) have 
already been worn out to such an extent that they can hardly be seen anymore, it’s worth 
replacing them.

Before tuning the brakes, please check with your child whether the brake lever (A) can 
be operated easily by your child. By turning the screw (B), you can reduce the distance 
between the brake lever and the handlebars and thereby adapt to the size of your child’s 
hand. The initial tuning work can be carried out on the brake lever (A). If this is not enough, 
the Bowden cable should be retightened. Loosen the lock nut (A1) there, unscrew the 
adjusting screw (A2) on the brake lever and refi x the  lock nut.

Please loosen the cap nut (C) on the brake arm (D) which holds the cable tight to adjust the 
brakes. If you now press both brake arms with your hand towards the rim, the distance 
between the brake shoes and the rim should be min. 1 mm and max. 3 mm. Attach the 
Bowden cable by tightening the cap nut.

Check that the brake shoes (E) are positioned correctly. Their entire surface area should 
be pressed to the rim when full brake pressure is applied. If the brake shoes do not lie on 
the rim edge, they should be readjusted by loosening the Allen screws (F). Please ensure 
that you tighten these again correctly following the adjustment. If one brake arm now pulls 
more or less, correct this using the spring adjusting screws (G) directly on the brake arms. 
If a brake arm is pressing less to the rim, the spring adjusting screw (G) has to be screwed 
in a little. If a brake arm is pressing too much on the rim, the spring adjusting screw has 
to be unscrewed a little.

Before the bicycle is used for the fi rst time, activate the brake lever several times and 
check whether all of the screws have been tightened and the brakes are working per-
fectly.

CARE AND MAINTENANCE

Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning agents! 
Check the product for damage or traces of wear and tear before and after each use. Store 
the product in a safe place where it is protected from the elements, cannot be damaged, 
and cannot injure anyone. For your own safety, please use original spare parts only. These 
can be sourced from HUDORA. Do not make any structural changes. If parts become dama-
ged or if sharp edges or corners should develop, the product may not be used any more. If 
in any doubt, please contact our service team (http://www.hudora.de/).

DISPOSAL ADVICE

At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection point pro-
vided in your area. Local waste management companies will be able to answer your ques-
tions on this.

SERVICE

We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we put just 
as much effort into rectifying them. Therefore, you can fi nd numerous information on the 
product, replacement parts, solutions to problems and lost assembly manuals at http://
www.hudora.de/artnr/10111/. 

EN

INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE

Содержание Ratzfratz 2.0 Princess

Страница 1: ...LY AND USE THESE INSTRUCTIONS APPLY TO RATZFRATZ 2 0 PRINCESS RUNNING BIKES AUFBAU UND BEDIENUNGSANLEITUNG DIESE ANLEITUNG GILT FÜR DIE LAUFRÄDER RATZFRATZ 2 0 PRINCESS ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L USO QUESTO MANUALE VALE PER I MODELLI RATZFRATZ 2 0 PRINCESS INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO EL PRESENTE MANUAL ES VÁLIDO PARA TODOS LOS MODELOS RATZFRATZ 2 0 PRINCESS INSTRUCTIONS DE MONTAGE E...

Страница 2: ...ône Conus 15 Reifen Tyres pneumatico neumático Pneu Banden 16 Bowdenzug Seilzug Bowden cable tirante Bowden cavo di comando cable Bowden cable Câble Bowden Tendeur de câble Bowden kabel trekkabel 17 Stützrohr Supporting tube tubo di supporto tubo soporte Tige Steunbuis A Bremshebel Brake lever leva per freni palanca de freno Levier de frein Rem hendel A1 Kontermutter Lock nut controdado contratuer...

Страница 3: ...gen Position im Verhältnis zum Vorderrad steht bevor Sie die Schraube anziehen Die Schelle muss auf dem Gabelrohr festgezogen werden Nicht auf dem Lenkerrohr Das Bremssystem ist vormontiert Vergewissern Sie sich jedoch dass die Bremsen einwandfrei funktionieren Testen Sie die Bremsen mehrmals bevor Sie das Fahrrad benutzen Ansonsten beachten Sie die Hinweise zum Einstellen der Bremse Befestigen Si...

Страница 4: ... fork tube Not to the handlebar tube The brake system comes pre mounted However you should make sure that the brakes are working perfectly Test the brakes several times before using the bicycle Apart from that please note the information on how to set up the brakes Attach the protective padding with the aid of the Velcro band stitched on it to the centre of the steering rod After you have assemble...

Страница 5: ... non al tubo del manubrio L impianto frenante è già stato preventivamente montato Assicurarsi che i freni funzio nino in modo perfetto Eseguire alcuni test sui freni prima di utilizzare la bicicletta Inoltre fare attenzione alle indicazioni per la regolazione dei freni Fissare l imbottitura di protezione con l aiuto della fascetta a metà dell asta del manu brio Assicurarsi dopo aver montato tutti ...

Страница 6: ...la horquilla No al tubo del manillar El sistema de freno está premontado Pero asegúrese de que los frenos funcionen correctamente Pruebe los frenos varias veces antes de utilizar la bicicleta De lo contrario observe las indicaciones para regular el freno Afirme el acolchado protector con ayuda de la cinta velcro cosida en el centro del manillar Una vez que haya armado todos los componentes asegúre...

Страница 7: ...rt à la roue avant avant de serrer la vis La sonnette doit être correctement fixée sur le tube de la fourche Pas sur le guidon Le système de freinage est prémonté Assurez vous cependant que les freins fonctionnement correctement Testez les freins plusieurs fois avant d utiliser le vélo En cas de mauvais fonctionnement reportez vous aux instructions de réglage des freins Fixez le rembourrage de prot...

Страница 8: ...is van de vork vastgetrokken worden Niet op de buis van het stuur Het remsysteem is bij levering al gemonteerd Controleer echter ook of de remmen goed werken Test de remmen meermaals voordat u de fiets gebruikt Neem voor het overige de aanwijzingen voor de instelling van de rem in acht Bevestig de beschermer met behulp van de opgenaaide klittenband in het midden van het stuur Verzeker u er na de mo...

Отзывы: