−
1
−
1. 工具使用上の注意および保守 /
Precautions in handling the tool and maintenance
図 1/
Fig.1
ドライバー /
Flat blade
screwdriver
■
使用上の注意
1
手動圧着工具は、クリンプハイトの微調整が行えませ
んので、端子の適合電線範囲であっても、ご使用にな
る電線が指定電線と異なる場合は、工具に適合しない
場合があります。
2
本書に示す適合端子・適合ケーブル以外の物を、絶対
圧着しないでください。
3
工具を叩いたり、高い所から落とすなどの衝撃は、絶対加えないでください。
4
工具には適正な加圧が行われるまで、ハンドルが開かないようにラチェット機構が備わっています。
ラチェットが解除する前に、ハンドルを開くことはできません。無理に開いたりすると工具が故障しますので、絶
対しないでください。
5
ラチェットが解除した後もハンドルに過度な荷重をかけ続けますと、ハンドルが閉じたまま開かなくなることがあ
ります。その際は、図 1 のようにドライバーなどをハンドルに入れ開いてください。
また、過度な荷重をかけることはハンドツールのガタを引き起こし、正常な圧力が得られなくなる原因になります
のでご注意ください。
6
作業を始める時は、圧着した端子の圧着状態が良品の範囲になっているか確認を行ってください。
■
Handling precautions
1
The tools can not be adjusted for crimp height or con
fi
guration. Only speci
fi
ed wire size, construction and type must be used
with the applicable contact and tool.
2
Do not crimp other than the speci
fi
ed contact or wire.
3
Do not subject the tool to physical impact or drop.
4
Do not attempt to release the moveable handle before completing full compression as this may damage the tool. Handle will
release after completion of the full compression. The handle can not be opened before automatic release of the ratchet.
5
Do not apply excessive compression on the handles after full compression. Occasionally the moveable handle may remain closed
after the full compression. Insert a
fl
at blade screwdriver (or similar tool) as shown on illustration above (Fig. 1), to release it.
In addition, applying an excessive compression can produce a play in the hand tool. With the hand tool with a play, the normal
pressure cannot be obtained. So, be careful.
6
Assure that the crimp condition after the termination with the wire is within speci
fi
cation.
■
保守と点検
【日常のお手入れについて】
1
作業が終了した場合は、汚れ・異物などを柔らかい布で拭き取りハンドルを閉じクリンパ・アンビルの中に異
物が入り込まないようにして、乾燥した場所に保管してください。
2
ハンドル開閉の際、アンビルがカジリなどなく滑らかに摺動することを確認してください。
【定期メンテナンスについて】
弊社では、ご使用中の工具が適正な状態にあるかを判断するメンテナンスを行っています。
メンテナンスをご希望される際は、弊社営業所または購入された代理店にご依頼ください。
【工具の修理について】
工具に不具合が生じ修理を希望される時は、解体などせずそのままの状態で、不具合内容を明示の上、弊社営業所
または代理店へお申し付けください。
不具合の内容によっては修理しかねる場合もありますので、予めご承知おきください。
■
Maintenance and inspection
【
Routine maintenance
】
1
Upon completion of work wipe the tool with a soft cloth to remove any stains or foreign particles, specially in the crimper
and anvil areas.
2
Close the handles making sure that the crimper and anvil slide smooth, without any interference. Store in the dry place.
【
Routine maintenance
】
HRS offers maintenance service to evaluate condition and performance of the tool.
Request this service from the place of purchase or the nearest HRS representative.
【
Repair of the tools
】
Contact the place of purchase or nearest HRS representative. Describe exact nature of the problem. Do not diss-assembly the
tool. If instructed, ship the tool in a secure package, with a written description of the problem.
HRS does not sell individual components for the tools.
Depending on it’s condition in some cases the tool may NOT be repairable.
工具 /
Tool
