−
12
−
4) 所定の長さに被覆をストリップしたケーブルを、芯線
が解かれないように端子の位置に合わせてください ｡
（被覆ストリップ長さは「8. 圧着条件および圧着品質
基準表」をご参照ください。）
（注意） 圧着不良となる可能性がありますので、ケーブルで
直接端子を押さないでください。
5) ハンドルをラチェットが解除するまで握ります ｡
6) ラチェットが解除するまで握ると、ハンドルは開きま
す。
7） 圧着された端子を、ケーブルを持って引き出してくだ
さい ｡
（注意） 端子をケーブルストッパーなどに当てて変形させな
いように注意してください。
8) 正規に圧着されたかを確認してください ｡ (「8. 圧着
条件および圧着品質基準表」をご参照ください ｡)
4) Strip the covering of the cable by a given length. Then
match the cable to the position of contact while taking care
not to allow the contact wire to loosen. Refer to “8. Table of
crimping conditions and crimping quality standard” for the
stripping dimensions.
(Caution) Do not press the contact directly with the cable since
there is a possibility of defective crimping.
5) Grab the handle by hand until the ratchet is released.
6) Grab the handle by hand until the ratchet is released and the
handle is opened.
7) Draw out the crimped contact while holding the cable.
(Caution) Be careful not to allow the contact to hit against the
cable stopper, etc. to deform.
8) Verify the crimp correct dimensions refer to paragraph “8.
Table of crimping conditions and crimping quality stan-
dard”.
( 圧着部拡大図 )/
(Enlarged view of the crimping section)
ケーブルストッパー /
Wire stopper
ケーブル /
Wire
キャリアカッター /
Carrier cutter
端子 /
Contact
( 圧着部拡大図 )/
(Enlarged view of the crimping section)
6. クリンパの交換方法 /
Replacing the crimper
手動圧着工具は ､ ご使用になるケーブルサイズによりクリンパを交換してご使用ください ｡ ( アンビルは共用です ｡ )
Crimp side of the tool can rotated as shown on the illustration below to
fi
t the wire gage used. Anvil side is stationary and can not be
removed.
1） 圧着工具ヘッド部にある抜き差しピンを引き抜いてく
ださい ｡
2） 矢印方向にクリンパを引き抜いてください ｡
3） クリンパを 180
˚
回転させ ､ ご使用になるケーブルサ
イズの刻印表示が見えるように取り付け ､ 抜き差しピ
ンを差し込んでください ｡
( 注意 ) 工具によってはクリンパを交換する場合もあります。
1) Withdraw the releasing pin.
2) Withdraw the crimper in the direction shown by the arrow.
3) Rotate the crimper 180° and re-insert in the tool, showing
the marking of the applicable wire gage used. Re-insert the
releasing pin.
(Caution) Some crimpers used in this tool may be non-rotating.
Replacement procedure will not require rotating 180°.
180
˚
回転させる /
Turn the crimper by 180
˚
抜き差しピン /
Release pin
キャリア /
Carrier
落下 /
Drop
