Honeywell GmbH
4
4
4
4
4
MU1H-1226GE23 R0104
La vanne de remplissage est connectée de
façon fixe avec le réseau d’eau potable afin
de permettre un premier remplissage ou
de faire l’appoint de circuits de chauffage.
Le séparateur de fonctions à une voie est
basé sur un système à 3 chambres avec
une zone avant pression, une zone de
pression et une zone de post pression . Si
pression d’alimentation
baisse en dessous de la pression du
chauffage le séparateur de fonctions
empêche un reflux de l’eau du circuit de
chauffage dans la tuyauterie d’eau potable.
Le régulateur détendeur intégré fonctionne
d’après le système de comparaison des
forces en présence. C’est-à-dire qu’un
ressort avec une force de valeur de
consigne s’oppose à la force d’une
membrane. La pression d’alimentation
n’agit sur la soupape ni dans un sens de
fermeture ni dans un sens d’ouverture.
Le capot à ressort réglable pour régler la
post pression peut servir également
comme fermeture de la vanne de remplis-
sage. Le manomètre permet un contrôle
sûr de la pression après le remplissage du
circuit.
F
La combinazione di rabbocco NK295 è
collegata permanentemente all’alimenta-
zione di acqua potabile per il riempimento
ed il rabbocco automatico dei sistemi di
riscaldamento. La valvola antiriflusso
all’ingresso si divide in tre zone, zona
d’entrata, zona centrale e zona d’uscita. Se
la pressione d’alimentazione durante il
processo di riempimento scende al di sotto
della pressione dell’impianto di riscalda-
mento, la valvola antiriflusso impedisce il
riflusso dell’acqua dell’impianto di riscalda-
mento nella condotta dell’acqua potabile. Il
riduttore di pressione integrato lavora con
un sistema di comparazione delle forze. La
forza di una molla di regolazione agisce
contro la forza di un diaframma. La pressione
d’ingresso non influisce sulla valvola né per
l’apertura né per la chiusura. Le fluttuazioni
della pressione d’ingresso non influenzano
pertanto la pressione d’uscita, fornendo in
tal modo una compensazione della pressione
d’ingresso. La manopola di regolazione per
aggiustare la pressione d’uscita può essere
usata anche come dispositivo d’arresto, per
chiudere la combinazione di rabbocco. Il
manometro permette un controllo sicuro della
pressione durante il riempimento dell’impianto.
I
2. Description du fonctionnement • Descrizione del funzionamento
1. Utilisier le dispositif:
• en parfaite condition
• conformémént à son but
• en tenant compte de la sécurité et
d'éventuels dangers.
2. Respecter les instructions de montage.
3. Faire éliminer immédiatement toute
panne qui pourrait compromettre la
sécurité.
4. Le dispositif est uniquement destiné au
domaine d'application mentionné dans
ces instructions de montage. Tout autre
emploi est considéré comme contraire
à sa destination.
5. Tous les travaux de montage seront
exécutés par un personnel compétent
ayant reçu l'autorisation.
F
1. Servirsi del dispositivo
• in una buona condizione
• in conformità del suo scopo
• tenendo in conto la sicurezza e pericoli
eventuali.
2. Osservare le istruzioni per il montaggio.
3. Far eliminare subito ogni panna che
potrebbe compromettere la sicurezza.
4. Il dispositivo è esclusivamente
destinato al campo d'impiego di cui si
tratta in queste istruzioni per il
montaggio. Qualunque altro uso è
considerato come contrario al suo
scopo.
5. Tutti i lavori di montaggio saranno
compiuti da un personale competente
autorizzatoci.
I
1. Notes de sécurité • Note di sicurezza
EB-NK295-R0404.pmd
07.04.2004, 11:29
4
