MU1H-1226GE23 R0104
5
5
5
5
5
Honeywell GmbH
3. Verwendungsbereich / Technische Daten • Range of application / Technical data
Domaine d'application / Données techniques • Campo di applicazione / Dati tecnici
3.1 Technische Daten
Nachfüllkombination für geschlossene Hei-
zungsanlagen nach DIN 4751 Teil 2, 3 und 4.
Automatisches Befüllen von Systemen bis
Flüssigkeitskategorie 3 gemäß DIN EN 1717.
Ermöglicht feste Verbindung mit der
Trinkwasserleitung gemäß DIN EN1717.
Medium
Wasser ohne Inhibitoren
Vordruck
max.10,0 bar
Eingangsdruck
Mindestens 1,5 bar
Einbaulage
Waagrecht mit
Ablassventil nach
unten
Betriebstemperatur bis 65 °C
Hinterdruck
1,5 bis 6 bar einstell-
bar
Ablaufrohranschluss HT 40
Anschlüsse
1
/
2
" eingangsseitig
und
1
/
2
"
ausgangsseitig
D
3.1 Données techniques
Vanne de remplissage pour des circuits de
chauffage fermés d’après DIN 4751 parties 2,3
et 4. Remplissage automatiques des
l’installations avec les liquides jusqu'à la classe
de dangerosité 3 d’après DIN EN 1717.
Permet une connexion fixe avec le tuyau d’eau
potable d’après DIN EN 1717.
Fluide de service
Eau sans inhiber
Pression d’alimentation
max.10,0 bar
Pression d’alimentation
minimum 1,5 bar
Position d’installation
horizontal avec
soupape de
vidange tournée
vers le bas
Température de service
jusqu’à 65°C
Pression secondaire
réglable de 1,5
à 6 bars
Connexion tuyau de vidangeHT 40
Connexions
1
/
2
" du côte de l’arrivée
1
/
2
" du côté de la sortie
3.1 Technical Data
Refilling combination for closed heating
systems to DIN 4751 Part 2, 3 and 4.
Automatically filling and refilling of systems
up to liquid category 3 to DIN EN 1717.
According to DIN EN1717 fixed connection
to the drinking water supply permitted.
Medium
Water without inhibitors
Inlet pressure
max.10,0 bar
Inlet pressure
Minimum 1,5 bar
Installation position Horizontal with
discharge valve
downwards
Operating temperature up to 65 °C
Outlet pressure
adjustable from
1.5 bar to 6.0 bar
Discharge pipe
HT 40
connection
Connections
Inlet
1
/
2
"and outlet
1/2
"
3.1 Dati tecnici
Combinazione di rabbocco destinata ad impianti
di riscaldamento chiusi secondo la DIN 4751
parti 2,3, e 4. Riempimento automatico delle
disposizione fino categoria liquida 3 secondo
DIN EN 1717. Conformemente alla DIN EN
1717 è consentito il collegamento permanente
con la condotta dell’acqua potabile.
Mezzo
acqua con all'esterno
inibisca
Pressione
d’ingresso
max.10,0 bar
Pressione d’ingresso minima 1,5 bar
Posizione
orizzontale con valvola di
d’installazione scarico
verso il basso
Temperatura di
esercizio
fino a 65°C
Pressione d’uscita regolabile da 1,5 fino a
6 bar
Allacciamento tubo
di scarico
HT 40
Allacciamenti
1
/
2
" in ingresso
1
/
2
" in uscita
F
I
GB
EB-NK295-R0404.pmd
07.04.2004, 11:29
5
